Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vorige eeue het ’n skip dalk veilig oor die wye see gevaar, maar dan naby die hawe skipbreuk gely.
Arabic[ar]
في القرون الماضية، كان يمكن ان تبحر السفينة بأمان في عرض البحر وتتحطم على مقربة من المرفإ.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga siglo, an sarong barko puedeng ligtas na maglayag sa mahiwas na kadagatan alagad tibaad mabagbag iyan mantang nagdadangadang sa duongan.
Bemba[bem]
Kale sana, ingalaba limo shaleenda fye bwino ukulalanya cibemba icapabuka, e lyo shayabunda cilya fye shafika mupepi ne cabu.
Bulgarian[bg]
В миналото един кораб можел да пропътува много километри в открито море и накрая да се разбие точно когато наближава пристанището си.
Bangla[bn]
বিগত শতাব্দীগুলোতে, একটা জাহাজ হয়তো বিশাল সমুদ্রে নিরাপদেই চলাচল করত, তা সত্ত্বেও বন্দরের কাছাকাছি হওয়ার সময় সেটা ভগ্ন হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa miaging mga siglo, ang paglawig sa usa ka barko sa halapad nga kadagatan tingali hapsay, apan kini mahimong malunod sa hapit nang modunggo.
Czech[cs]
V minulých staletích se mohlo stát, že loď, která bezpečně absolvovala plavbu na otevřeném moři, nakonec ztroskotala nedaleko přístavu.
Danish[da]
I de forgangne århundreder navigerede mange skibe sikkert over det åbne hav, men led skibbrud når de skulle i havn.
German[de]
Früher kam es durchaus vor, dass ein Schiff über weite Strecken sicher durch das offene Meer gepflügt war, nur um dann kurz vor dem Hafen an einem Riff zu zerschellen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi me la, tɔdziʋu ate ŋu azɔ mɔ ato ƒu gbanaa la dzi dedie, gake wòava gbã esime wògogo tɔdziʋudzeƒea vɔ.
Efik[efi]
Ke mme isua ikie emi ẹbede, nsụn̄ikan̄ ama esiwat ebe akamba inyan̄ ifụre ifụre, edi ke ekperede esụkmbehe enye owụre.
Greek[el]
Τους περασμένους αιώνες, ένα πλοίο μπορεί να διέπλεε με ασφάλεια μια απέραντη θάλασσα μόνο και μόνο για να ναυαγήσει καθώς προσέγγιζε στο λιμάνι.
English[en]
In past centuries, a ship might navigate a wide sea safely only to be wrecked as it approached port.
Spanish[es]
En siglos pasados, muchos navíos atravesaban el ancho mar sin contratiempos, y cuando estaban a punto de arribar a puerto, naufragaban.
Estonian[et]
Möödunud sajanditel võis juhtuda, et laev, mis oli kündnud turvaliselt ulgumere voogusid, purunes sadamale lähenedes rusudeks.
Finnish[fi]
Menneinä vuosisatoina laiva saattoi purjehtia turvallisesti valtamerellä mutta sitten haaksirikkoutua lähestyessään satamaa.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri sa sivi, ena sokota rawa e dua na waqa na wasaliwa, ia ena rawa ni kasa ni sa voleka ni kele.
French[fr]
Lors des siècles passés, un bateau pouvait naviguer sans encombre en pleine mer, pour finalement faire naufrage près du port.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ, meele ko baanyɛ afã gbɛ kakadaŋŋ yɛ ŋshɔ hiɛ, shi kɛ́ eshwɛ fioo moŋ ni ebaakpeleke yɛ lɛjiadaamɔhe lɛ, kɛkɛ lɛ eyasha shi.
Gun[guw]
To owhe kanweko he wayi lẹ gblamẹ, bato de sọgan zingbejizọnlin gbọ̀n ohù daho gblagada de ji awuyẹyẹ-afọyẹyẹ bo na wá gbà to whenuena e sẹpọ agé.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga siglo, ang isa ka sakayan nga naglayag sing madinalag-on sa malapad nga kalalawran mahimo malunod samtang nagahilapit sa pantalan.
Croatian[hr]
Neki su brodovi u prošlosti preplovili otvoreno more, a onda bi prilazeći luci doživjeli brodolom.
Hungarian[hu]
Régen a hajók akár hatalmas tengereket is átszelhettek biztonságosan, mégis előfordult, hogy a kikötőhöz érve hajótörést szenvedtek.
Armenian[hy]
Անցյալում լինում էին դեպքեր, երբ նավը մեծ օվկիանում անվտանգ ճանապարհորդելուց հետո նավաբեկության էր ենթարկվում ափին մոտենալիս։
Indonesian[id]
Pada masa lampau, sebuah kapal mungkin mengarungi laut lepas dengan aman tetapi justru kandas sewaktu mendekati pelabuhan.
Igbo[ig]
Na narị afọ ndị gara aga, ụgbọ mmiri nwere ike ịgba n’ime oké osimiri n’enweghị ihe mere ya ma kpọkaa mgbe o rutewere n’ọdụ ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a siglo, ti maysa a barko ket mabalin nga aglayag a sitatalged iti nawayang a baybay ngem sa la marba inton asidegen iti sangladan.
Italian[it]
Nei secoli passati, una nave poteva navigare senza problemi in mare aperto per poi affondare mentre si approssimava al porto.
Japanese[ja]
過去何世紀もの歴史が示すとおり,船は広大な水域では安全に航行できても,港に近づくと座礁することがあります。
Georgian[ka]
წინათ შეიძლებოდა გემს ზღვა უსაფრთხოდ გადაეცურა, მაგრამ პორტთან მიახლოებისას დამსხვრეულიყო.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, masuwa ekokaki kosala mobembo molai na mbu mpe koya kozinda kaka pembeni ya libongo.
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, sisepe fokuñwi ne si kona ku zamaya musipili o mutelele ni ku to lwelela bukaufi ni likamba.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais amžiais laivas, saugiai plaukiojantis jūrų platybėse, vis dėlto galėjo sudužti artindamasis prie uosto.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, mazuwa avua mua kuenda mu mâyi manene kakuyi bualu, kadi alua kudituta ku mabue pavuawu asemena ku dibungu.
Malagasy[mg]
Potika ihany ny sambo sasany fahiny rehefa nanakaiky ny seranana, na dia tsy nahita loza mihitsy aza teny an-dranomasina.
Macedonian[mk]
Во минатите векови се случувало некој брод безбедно да плови по отворено море, но да доживее бродолом во близина на пристаништето.
Maltese[mt]
Fis- sekli li għaddew, bastiment setaʼ jbaħħar f’baħar miftuħ mingħajr perikli imma mbagħad iġarrab nawfraġju hekk kif javviċina l- port.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များ၌ သင်္ဘောတစ်စင်းသည် အပြောကျယ်လှသောပင်လယ်ကို ဘေးကင်းစွာဖြတ်သန်းလာသော်လည်း ဆိပ်ကမ်းနားရောက်ခါနီးတွင် ပျက်သွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I tidligere århundrer kunne det være at et skip navigerte trygt over et stort hav, men forliste idet det nærmet seg havnen.
Dutch[nl]
In vroeger eeuwen kon het gebeuren dat een schip een grote zee veilig overstak en dan alsnog bij het naderen van de haven verging.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e fetilego, sekepe se be se ka sesa nako e telele ka lewatleng se šireletšegile gomme sa fo robega ge se batamela boema-kepe.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran siglo, nayarin maligen a makapanbiahe so bapor ed maawang a dayat, balet ta sano asinger la ed daongan et nayarin ditan so pakaderalan to.
Portuguese[pt]
Nos séculos passados, mesmo depois de navegar com segurança pelo vasto mar, um navio talvez afundasse ao se aproximar do porto.
Rundi[rn]
Mu binjana biheze, ubwato bwarashobora kugira urugendo ata nkomanzi mu kiyaga kinini cane, bukaza gusāba ari uko bwegereje ikivuko.
Romanian[ro]
În trecut, multe vase traversau cu bine oceanul, dar eşuau când se apropiau de port.
Russian[ru]
В прошлые века бывало, что корабль, благополучно проплыв огромное море, мог потерпеть крушение недалеко от гавани.
Sinhala[si]
පසුගිය සියවස් ගණනාව දෙස හැරී බලද්දී බොහෝ නැව් අනතුරට පත් වී තිබෙන්නේ ගැඹුරු මුහුදේදී නොවෙයි.
Slovak[sk]
V minulosti sa stávalo, že loď prešla bezpečne cez šíre more, ale potom, keď sa už blížila k prístavu, stroskotala.
Slovenian[sl]
V preteklih stoletjih je ladja morda varno preplula odprto morje, toda ko se je bližala pristanišču, je doživela brodolom.
Samoan[sm]
I senituri ua teʻa, e mafai ona saogalemu se vaa a o folau i le vasa loloa, ae toe afāina lava ua taunuu i le uafu.
Albanian[sq]
Në shekujt e kaluar një anije mund të lundronte pa problem nëpër një det të paanë, por shkallmohej kur ishte afër portit.
Serbian[sr]
U prošlim vekovima, dešavalo se da brod preplovi prostrano more i da na kraju doživi brodolom u blizini luke.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, a ben e pasa furu taki wan sipi ben e sungu te a ben e doro a lanpe, aladi sani ben e waka bun di a ben de na se.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo tse fetileng, sekepe se ne se ka ’na sa tsamaea se sireletsehile bolibeng ba leoatle ebe se soahlamana ha se habile koung.
Swedish[sv]
Under gångna århundraden kunde ett fartyg navigeras säkert över öppet hav bara för att lida skeppsbrott när det närmade sig hamn.
Swahili[sw]
Katika karne zilizopita, meli ingeweza kusafiri kwa usalama baharini lakini ivunjike ikikaribia bandari.
Congo Swahili[swc]
Katika karne zilizopita, meli ingeweza kusafiri kwa usalama baharini lakini ivunjike ikikaribia bandari.
Tamil[ta]
பரந்து விரிந்த கடலைப் பத்திரமாகக் கடந்துவந்த கப்பல்கூட, துறைமுகத்திற்கு அருகில் சென்று சேதமடைந்ததாக சரித்திரம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పూర్వం ఓడలు సువిశాలమైన సముద్రాల్లో సురక్షితంగా ప్రయాణించి వచ్చి నౌకాశ్రయానికి దగ్గర్లో బద్దలయ్యేవి.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน เรือ ที่ ท่อง ไป ทั่ว ท้อง ทะเล อัน กว้าง ไกล อาจ อับปาง เมื่อ ใกล้ จะ ถึง ท่า.
Tswana[tn]
Mo makgolong a a fetileng a dingwaga, sekepe se ne se ka nna sa tsamaya sentle fa se sa ntse se le fa gare ga lewatle mme sa thubega fa se atamela boemakepe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli kuo maliu atú, na‘e malu nai ‘a e folau ‘a ha vaka ‘i ha fu‘u potutahi lahi pea toki tūkia pē nai ‘i he‘ene fakaofiofi ki he taulangá.
Turkish[tr]
Geçmiş yüzyıllarda bir gemi açık denizlerde güvenle yol alsa da limana yaklaşırken kaza yapabilirdi.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, na po so hyɛn tumi twa kwantenten a hwee nsi, nanso na etumi gu asu bere a ɛreyɛ adu mpoano no.
Ukrainian[uk]
У минулі століття кораблі могли безпечно плавати у безкрайньому морі, а на підході до порту іноді розбивалися.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga mga siglo an usa nga barko mahimo nga talwas nga magnabigar ha lawod, kondi mahimo ito malunod kon tiduong na ito.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezidluleyo, kwakukhe kwenzeke inqanawa ihambe kulwandle olukhulu, ngaphandle kwengxaki kodwa iyokwaphuka xa isondela ezibukweni.
Chinese[zh]
在过去多个世纪,有时船只驶过辽阔的海域一直平安无事,却可能在接近港口时遇难。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule, umkhumbi wawungase udabule ulwandle olukhulu kakhulu ngokuphepha, kanti uzophahlazeka lapho ususondela ethekwini.