Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إبننا جيد وقوي وأعقل من هذا الأحمق الكبير السن الذي يترك سريرك أكثر وأكثر بتردّد.
Bulgarian[bg]
Синът ни е добър и силен и е по-умен от стария глупак, който напуска покоите ти все по-неохотно.
Czech[cs]
Náš syn je zdravý, silný a moudřejší než ten starej blázen který čím dál víc neochotně opouští tvoji postel.
Danish[da]
Vores søn er god og stærk og visere end dette gamle fjols der forlader din seng mere og mere modvilligt.
Greek[el]
Ο γιός μας είναι καλός και δυνατός και πιο έξυπνος από αυτόν τον γέρο ηλίθιο που αφήνει το κρεββάτι σου όλο και πιο συχνά.
English[en]
Our son is good and strong and wiser than this old fool who leaves your bed more and more reluctantly.
Spanish[es]
Nuestro hijo es bueno y fuerte y más sabio que este viejo tonto que cada vez deja tu lecho con mayor desgano.
Estonian[et]
Meie poeg on hea ja tugev ning palju targem kui tema loll vana, kes lahkub sinu voodist üha rohkem ja rohkem vastumeelselt.
Finnish[fi]
Poikamme on hyvä ja vahva, sekä viisaampi kuin tämä vanha hölmö, - joka jättää petisi aina vain vastentahtoisemmin.
French[fr]
Notre fils est bon et fort et plus sage que moi, qui quitte votre lit à regret.
Croatian[hr]
Naš je sin dobar, snažan i puno mudriji od ove stare budale koja sve teže i teže napušta tvoju postelju.
Hungarian[hu]
A fiunk ügyes és erős és bölcsebb, mint az az öreg bolond aki egyre jobban vonakodva hagyja el az ágyadat.
Indonesian[id]
Putra kita yang baik dan kuat dan lebih bijaksana dari si tua bodoh ini... Yang meninggalkan tempat tidur mu dg penuh keengganan ber kali2.
Italian[it]
Nostro figlio è buono e bravo, e più saggio di questo vecchio imbecille che lascia il tuo letto con sempre maggiore riluttanza.
Norwegian[nb]
Vår sønn er god og sterk og klokere enn denne gamle tosken, som forlater din seng stadig mer motvillig.
Dutch[nl]
Onze zoon is goed en sterk en wijzer als deze oude gek die jouw bed verlaat, steeds meer onvrijwillig.
Polish[pl]
" Nasz syn jest silniejszy i mądrzejszy, od jego narwanego ojca, " " któremu coraz trudniej jest opuszczać Twe łoże. "
Portuguese[pt]
Nosso filho é bom e forte, e mais esperto que esse velho tolo, que deixa sua cama cada vez mais relutante.
Romanian[ro]
Fiul nostru e bun şi puternic şi mai înţelept decât nebunul ăsta bătrân care părăseşte patul tău din ce în ce mai reticent.
Slovak[sk]
Náš syn je dobrý a silný múdrejší ako tento starý hlupák ktorý opúšťa tvoju posteľ čoraz viac neochotne.
Slovenian[sl]
Najin sin je plemenit in močan in bolj moder od mene, ki te vsakič zapustim z večjim strahom.
Albanian[sq]
Djali ynë është i mirë, i fortë dhe më i zgjuar se sa ky plak i çmendur që largohet nga shtrati yt gjithmonë e më shpesh.
Serbian[sr]
Naš sin je bolji, jači i mudriji od ove stare budale koja napušta tvoj krevet sve više i više, protiv volje.
Swedish[sv]
" Vår son är stark och klokare än denna gamla dåre " " som alltmer motvilligt lämnar din säng. "
Turkish[tr]
Oğlumuz, senin yatağını isteksizce terk eden bu yaşlı aptaldan daha iyi, güçlü ve akıllı.
Vietnamese[vi]
Con trai chúng ta là người giỏi giang, mạnh mẽ và thông minh hơn ông già lẩm cẩm này kẻ giờ đã lực bất tòng tâm.