Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ook seker wees van wat hulle gaan doen wanneer hulle weens hulle geloof bespot word.
Amharic[am]
እንዲሁም ሌሎች በእምነታቸው ምክንያት ሲያሾፉባቸው ምን ማድረግ እንዳለባቸው በእርግጠኝነት ማወቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكونوا واثقين مما عليهم فعله حينما تنهال على ايمانهم سهام الاستهزاء.
Azerbaijani[az]
İmanlarına görə istehza hədəfinə çevriləndə onlarda özlərinə əminlik hissi də olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man nindang magkaigwa nin kompiansa sa kun ano an gigibohon ninda kun sinda inoolog-olog huli sa saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Balingile no kwishiba bwino bwino ifya kucita nga balebapumya pa mulandu wa citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
Освен това имат нужда да се чувстват уверени относно нещата, които правят, когато срещат присмех заради вярата си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তাদের বিশ্বাসের জন্য উপহাস করা হলে কী করতে হবে, সেই বিষয়েও তাদের আস্থাশীল হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga masayod sila kon unsay buhaton sa dihang biaybiayon tungod sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
A pwal lamot repwe meefi nükünüköch ren met repwe föri atun repwe küna sossotun ar lükü.
Hakha Chin[cnh]
An zumhnak ruangah nihsawh an si tikah zeidah tuah ding timi kong ah zumhnak an ngeih a herh.
Czech[cs]
Také si musí být jisté tím, co mají dělat, když se jim někdo bude kvůli jejich víře posmívat.
Danish[da]
De må også vide hvad de skal gøre når de bliver latterliggjort på grund af deres tro.
German[de]
Auch müssen sie wissen, wie sie am besten damit umgehen, wenn man sie wegen ihrer Religion auslacht.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ kakaɖedzi le nu si woawɔ ne woɖu fewu le wo ŋu le woƒe xɔse ta la ŋu.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹnen̄ede ẹfiọk se ẹkpenamde ke ini ẹsakde mmọ ke ntak emi mmọ ẹdide Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Επιπλέον, χρειάζεται να είναι πεπεισμένα για το τι πρέπει να κάνουν όταν υφίστανται χλευασμούς εξαιτίας της πίστης τους.
English[en]
They also need to feel confident about what to do when being ridiculed because of their faith.
Estonian[et]
Samuti vajavad nad kindlustunnet, et oskavad õigesti käituda siis, kui neid usu pärast pilgatakse.
Persian[fa]
باید یاد بگیرد که وقتی کسی اعتقاداتش را به باد تمسخر میگیرد چگونه واکنش نشان دهد.
Finnish[fi]
Heidän täytyy myös olla selvillä siitä, mitä tehdä, kun heitä pilkataan uskonsa vuoksi.
Fijian[fj]
E dodonu tale ga mera dei ena ka era cakava, vakabibi nira vakalialiai ena vuku ni nodra vakabauta.
French[fr]
Il faut aussi qu’ils sachent quoi faire lorsqu’on se moque d’eux à cause de leurs croyances.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ aaye amɛhe fɛo yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ, esa akɛ amɛná ekãa kɛfã amɛhe.
Gun[guw]
Nuhe yé dona wà to whenuena mẹdevo lẹ to ṣinṣàn yé kò na yise yetọn wutu sọ dona họnwun na yé.
Hausa[ha]
Suna bukatan su kasance da gaba gaɗi game da abin da za su yi sa’ad da aka yi musu ba’a domin imaninsu.
Hebrew[he]
בשעה שלועגים להם בשל אמונתם הם צריכים להיות חדורי ביטחון לגבי מה שהם עושים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उन्हें पता होना चाहिए कि जब विश्वास की वजह से उनकी खिल्ली उड़ायी जाती है, तो उन्हें क्या करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat nakahibalo man sila kon ano ang himuon kon yagutaon sila bangod sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be idia diba dahaka do idia karaia bema ma haida ese edia abidadama karadia idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Osim toga moraju znati kako postupiti kad ih drugi ismijavaju zbog njihove vjere.
Haitian[ht]
Anplis, yo bezwen byen konnen ki sa yo dwe fè lè y ap pase yo nan rizib akoz lafwa yo.
Hungarian[hu]
Emellett biztosnak kell lenniük abban, hogy mit kell tenniük, amikor csúfolják őket a hitük miatt.
Armenian[hy]
Երեխաները պետք է իմանան՝ ինչպես վարվել, երբ նրանց ծաղրում են հավատի համար։
Indonesian[id]
Mereka juga perlu merasa yakin akan apa yang harus dilakukan sewaktu diejek karena iman mereka.
Igbo[ig]
Ha kwesịkwara ịma ihe ha ga-eme mgbe a kparịwara ha n’ihi ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ammoda ti aramidenda no maumsida gapu iti pammatida.
Icelandic[is]
Þau þurfa líka að finna að þau eru örugg með sig þegar þau verða fyrir háði vegna trúar sinnar.
Isoko[iso]
U te je fo re a sai dikihẹ ga nọ a te bi se ai ẹkoko fiki egagọ rai.
Italian[it]
Devono anche sapere cosa fare quando vengono presi in giro per la loro fede.
Japanese[ja]
信仰のゆえにあざけられるときには,自分のすることに自信を持っている必要もあります。
Georgian[ka]
ისინი თავდაჯერებულად უნდა მოიქცნენ, როცა რწმენის გამო დასცინიან.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сенімдері үшін келеке-мазаққа қалса, қалай әрекет ету керектігін нақты білгендері жөн.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದೂ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
자신의 믿음 때문에 조롱을 받을 때 어떻게 할 것인지에 대해 자신감을 가지고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafwainwa ne kuyuka mwakubila umvwe batalañana na meseko a lwitabilo lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete mpe kalanga ye ziku kia dina bafwete vanga vava bekubavezanga mu kuma kia lukwikilu lwau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишеними үчүн шылдыңга алынганда эмне кылуу керектигин жакшы билиши зарыл.
Ganda[lg]
Balina okuba nga bamanyi bulungi eky’okukola singa basekererwa olw’enzikiriza yaabwe.
Lingala[ln]
Basengeli mpe koyeba oyo basengeli kosala ntango batyoli bango mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
Hape ba swanela ku ba ni buikolwiso bwa kuli ba ziba za ku eza ha ba sheununwa kabakala tumelo ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi ne bua kumanya bimpe tshidibu ne bua kuenza padibu babaseka bua tshitendelelu tshiabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge navavatoleka mwomwo yalufwelelo lwavo, vatela kwijiva mwakulingila.
Lunda[lun]
Cheñi atela kukuhwelela yuma yatela kwilawu neyi anakuyisekesha hamuloña wachikuhwelelu chawu.
Luo[luo]
Bende onego giwinj ni ging’eyo gima onego gitim sama ikwedogi nikech yie margi.
Latvian[lv]
Viņiem arī jāzina, kā rīkoties, kad viņus kāds izsmej ticības dēļ.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt aikwij jela ta eo ren kõmõne ñe rej kajirere kin tõmak eo air.
Macedonian[mk]
Исто така треба да знаат како да реагираат кога другите ги исмеваат поради нивната вера.
Marathi[mr]
तसेच, त्यांच्या ख्रिस्ती विश्वासामुळे त्यांची थट्टा केली जाते तेव्हा काय करावे हे त्यांना नक्की ठाऊक असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandhom bżonn ukoll iħossuhom kunfidenti dwar x’se jagħmlu meta jiġu mwaqqgħin għaċ- ċajt minħabba t- twemmin tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ပြောင်လှောင်သရော်ခံရသည့်အခါ မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De må også føle seg trygg på hva de skal gjøre når andre gjør narr av dem på grunn av deres tro.
Niuean[niu]
Kua lata foki ia lautolu ke logona hifo e mauokafua hagaao ke he mena ke taute e lautolu ka vaiga ha ko e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
Ook moeten ze weten wat te doen als ze vanwege hun geloof bespot worden.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba swanetše go kgodišega ka seo ba swanetšego go se dira ge ba kwerwa ka baka la tumelo ya bona.
Oromo[om]
Waa’ee amantiisaaniitiif yommuu itti ga’ifamu, maal gochuu akka qaban sirriitti beekuu qabu.
Ossetic[os]
Стӕй хъуамӕ фидарӕй зоной, куыд сӕ хъӕуы бакӕнын, сӕ дины тыххӕй сыл куы худой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਦ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a matalek met ira ed ikiwas da no sikaray babalawen lapud pananisia ra.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kirir el mo ulterekokl a rengrir el mesebechakl er a klaumerang er tir er sel taem el lomekako er tir a rechad.
Pijin[pis]
Hem mas savve wanem for duim taem narawan tok spoelem hem from biliv bilong hem.
Polish[pl]
Powinny też dobrze wiedzieć, jak się zachować w razie kpin z powodu ich religii.
Pohnpeian[pon]
Irail pil anahne ese dahme re pahn wia ni arail kin ale kapailok pwehki arail pwoson.
Portuguese[pt]
Devem também ter confiança quanto a como enfrentar a zombaria por causa de sua fé.
Quechua[qu]
Imaptinchus mana jinata ruwayta atiptinkuqa, chiqa yupaychaypi mana sinchita sayanqankuchu.
Rundi[rn]
Barakeneye kandi guhera amazinda ku bijanye n’ivyo bokora igihe batyekejwe kubera ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să fie pregătiţi pentru situaţiile când vor fi ridiculizaţi din cauza credinţei.
Russian[ru]
Они также должны уметь уверенно вести себя в ситуации, когда кто-то насмехается над ними из-за их веры.
Kinyarwanda[rw]
Nanone baba bagomba kumva nta cyo bikanga mu gihe abantu babasetse kubera imyizerere yabo.
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ විශ්වාසයන් නිසා ඔවුන්ට සමච්චල් කරන විට කළ යුතු දේ ගැන ඔවුන් පැහැදිලිව දැනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musia tiež s istotou vedieť, čo robiť, keď sa im niekto pre ich vieru posmieva.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi ona latou mautinoa i le mea e ao ona fai pe a tauemua ona o o latou talitonuga.
Shona[sn]
Vanofanirawo kunge vachiziva zvokuita kana vasekerwa zvavanotenda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kanë nevojë të ndihen të sigurt se çfarë të bëjnë kur i vënë në lojë për shkak të besimit.
Serbian[sr]
Takođe treba da znaju kako da se postave kad ih drugi ismevaju zbog njihove vere.
Sranan Tongo[srn]
Den musu sabi tu san fu du te trawan e spotu den fu di den na Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba hloka ho ikutloa ba le sebete ka hore na ba etse joang ha ba songoa ka lebaka la tumelo ea bona.
Swedish[sv]
De måste också veta hur de ska kunna klara av situationer när de blir retade för sin tro.
Swahili[sw]
Wanahitaji pia kujua kwa uhakika jambo la kufanya wanapodhihakiwa kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Wanahitaji pia kujua kwa uhakika jambo la kufanya wanapodhihakiwa kwa sababu ya imani yao.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós tenke hatene oinsá atu hatán kuandu ema goza sira tanba sira-nia fiar.
Telugu[te]
తమ విశ్వాసం కారణంగా అపహసించబడినప్పుడు ధైర్యంగా నిలబడగలిగే ఆత్మవిశ్వాసం వారికి ఉండాలి.
Thai[th]
พวก เขา จําเป็น ต้อง รู้สึก มั่น ใจ ด้วย ว่า ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ ถูก เยาะเย้ย ใน เรื่อง ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እምነቶም ላግጺ ኼጋጥሞም ከሎ፡ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ኪፈልጡ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shi gba u vea ôr kwagh vangertiôr shighe u i lu nahan ve tar sha ci u jighjigh ve u nan yô.
Turkmen[tk]
Başga çagalar imanynyň üstünden gülseler-de, olar özlerini ynamly alyp barmaly.
Tagalog[tl]
Dapat na alam din nila ang gagawin kapag tinutuya sila dahil sa pagiging Saksi.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka nto mbeya kɛnɛ kahombawɔ nsala etena kɔlamawɔ l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Gape ba tshwanetse go ikutlwa ba tlhomamisegile ka se ba tshwanetseng go se dira fa ba kgobiwa ka ntlha ya dilo tse ba di dumelang.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ke nau ongo‘i tuipau fekau‘aki mo e me‘a ke fai ‘i hono manuki‘i kinautolu koe‘uhi ko ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas pilim olsem ol i save long samting ol i mas mekim long taim ol wanlain i tok bilas long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca biri onlarla alay ettiğinde ne yapacaklarını kesin olarak bilmeliler.
Tsonga[ts]
Va fanele va tlhela va va ni xivindzi malunghana ni leswi va nga ta swi endla loko va hlekuriwa hikwalaho ka leswi va swi pfumelaka.
Tatar[tt]
Алар шулай ук, үз иманнары аркасында мыскылланган вакытта, ышандырырлык итеп, сөйли белергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵakweneraso kumanya makora ivyo ŵangacita para ŵanyawo ŵakuŵaseka cifukwa ca cipulikano cawo.
Twi[tw]
Sɛ wɔn gyidi nti wɔredi wɔn ho fɛw a, ɛsɛ sɛ wɔde ahotoso kyerɛkyerɛ nea wogye di mu.
Ukrainian[uk]
До того ж діти повинні знати, що́ робити, коли з них насміхаються через їхню віру.
Umbundu[umb]
Va ka kũlĩhavo eci va sukila oku linga nda umue o pembula etavo liavo.
Venda[ve]
Vha fanela u dovha vha ḓipfa vhe na vhungoho nga ha zwine vha fanela u zwi ita musi vha tshi holedzwa nga ṅwambo wa zwine vha zwi tenda.
Vietnamese[vi]
Chúng cũng phải tự tin về những điều chúng cần làm khi bị người khác chế giễu vì niềm tin của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan liwat nga maaram hira han ira bubuhaton kon gintatamay tungod han ira pagtoo.
Xhosa[xh]
Bafanele baqiniseke ngento abaya kuyenza xa begculelwa ngenxa yeenkolelo zabo.
Yapese[yap]
Ku thingar ra nanged e n’en ni ngar rin’ed u nap’an ni yibe moningnagrad ni bochan e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ nítorí ìgbàgbọ́ wọn, ohun tí wọ́n máa ṣe gbọ́dọ̀ dá wọn lójú.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca caquiiñeʼ gánnacabe xi gúnicabe ora guni burla tuuxa laacabe pur religión stícabe.
Chinese[zh]
他们因自己的信仰而受人讥嘲时,要清楚知道该怎样应付,也要有足够的信心。
Zulu[zu]
Kudingeka nokuba ziqiniseke ngalokho okumelwe zikwenze lapho zihlekwa usulu ngenxa yokholo lwazo.