Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А всъщност загадката на момичето по-известно като Естир започва не където хората си мислят, но 500 години по-рано с едно просто неподчинение.
Czech[cs]
Především tajemství dívky, kterou většina zná jako Esther, začíná v jiném čase, o 500 let dříve, díky jednomu aktu neposlušnosti.
Greek[el]
Και όμως το μυστήριο του κοριτσιού οι περισσότεροι ξέρουν ως Έσθερ ξεκινά όχι από εκεί που θα περίμενε κανείς, αλλά 500 χρόνια νωρίτερα με μια απλή πράξη ανυπακοής.
English[en]
And yet the mystery of the girl most know as Esther begins not where one might think, but 500 years earlier with a single act of disobedience.
Spanish[es]
Y aun el misterio de la niña más conocida como Ester no comienza en donde uno podría creer sino 500 años antes con un único acto de desobediencia.
Estonian[et]
Ja veel mõistatus tüdrukust, kõige paremini tuntud kui Esther ei alga sealt kus me arvame, vaid 500 aastat varem ühest ainsast mittekuuletumise teost.
Finnish[fi]
Kuitenkin tarina tytöstä, jonka tunnemme Esterinä, ei ala - sieltä, mistä luullaan, vaan 500 vuotta aiemmin - tapahtuneesta tottelemattomuudesta.
Croatian[hr]
A opet misterija djevojke, mnogo poznatije kao Esther, počinje ne gdje vi mislite da znate, već 500 godina ranije, jednim aktom neposluha.
Hungarian[hu]
Azonban az Eszter néven ismertté vált leány izgalmas története nem ott kezdődik, ahol gondolnánk, hanem 500 évvel korábban, amikor történt egy súlyos engedetlenség.
Indonesian[id]
Tetapi misteri seorang gadis yang dikenal dengan Ester tak dimulai di tempat yang orang pikir, tetapi 500 tahun silam dengan satu ketidaktaatan.
Italian[it]
( non ha inizio da dove si penserebbe, ) ( ma 500 anni prima, con un semplice atto di disobbedienza. )
Dutch[nl]
Was gekozen om te vechten tegen de uitroeiing van haar volk, en toch begint het raadsel over het meisje bekend als Ester niet waar je zou denken, maar 500 jaar eerder met een geval van ongehoorzaamheid.
Portuguese[pt]
E ainda o mistério da garota mais conhecida como Esther começa não onde um poderia pensar... mas 500 anos antes com um simples ato de desobediência.
Romanian[ro]
Şi totuşi misterul fetei cunoscută mai bine ca Estera nu începe când ar crede lumea, ci cu 500 de ani mai devreme cu un simplu act de nesupunere.
Slovenian[sl]
Pa vendar se skrivnost dekleta, večinoma znanega kot Estera, ne začne tam, kjer bi morda kdo mislil, pač pa 500 let prej, z enim samim dejanjem neposlušnosti.
Serbian[sr]
A opet misterija devojke mnogo poznatije kao Ester počinje negde vi mislite da znate već 500 godina ranije jednim aktom neposlušnosti.