Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko nɔ ko ma nyɛ ma he anɔkuale ɔ, ja e ná be.
Afrikaans[af]
Almal wat waarheid koop, moet hierdie prys betaal.
Southern Altai[alt]
Чындыкты садып аларга, улус ӧйин берет.
Amharic[am]
እውነትን መግዛት የሚፈልግ ሁሉ ጊዜውን መሥዋዕት ማድረግ አለበት።
Amis[ami]
O miˈacaay to soˈlinay kimad a tamdaw wa misadak to toki.
Azerbaijani[az]
Bu, həqiqəti almaqdan ötrü hər birimizin ödəməli olduğu dəyərdir.
Basaa[bas]
Ndamba ini yon hiki wada wés a nlama saa inyu somb maliga.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nagbabakal nin katotoohan dapat na magtao nin panahon bilang bayad.
Bemba[bem]
Inshita e ndalama onse uushita icine alingile ukulipila.
Bulgarian[bg]
Това е цена, която всеки, който купува истина, трябва да плати.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a kômbô kuse benya mejôô a yiane ve éyoñe jé.
Belize Kriol English[bzj]
Enibadi weh waahn bai chroot haftu spen taim fi get it.
Catalan[ca]
Tots els que volen ‘comprar’ la veritat han de ‘pagar’ aquest preu.
Garifuna[cab]
Anihán aban lídangiñe katei le mégeiwabei lun wagañeihani inarüni.
Kaqchikel[cak]
Qonojel röj kʼo chë nqajäm qawäch rchë nqalöqʼ ri kantzij.
Cebuano[ceb]
Kini ang angayng ibayad sa tanan nga gustong mopalit sa kamatuoran.
Czech[cs]
To je cena, kterou za pravdu musíme platit všichni.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel yom mi la cʌcʼ iliyi chaʼan mi lac mʌn i sujmlel.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха туянас тесен ҫак хака пурин те тӳлемелле.
Danish[da]
Dette er en pris som alle der køber sandhed, må betale.
German[de]
Wer Wahrheit kaufen möchte, muss Zeit investieren.
East Damar[dmr]
Amaba ra ǁama khoen hoan ge nēsa ra matare.
Duala[dua]
Ponda ńe nde mususedi nu te̱ nu mande̱ mbale̱ angame̱nno̱ sawa.
Ewe[ee]
Ele be ame sia ame natsɔ ɣeyiɣi asa vɔ hafi ate ŋu anya nyateƒea.
Efik[efi]
Ana kpukpru mbon emi ẹyomde ndidiọn̄ọ akpanikọ ẹyak ini atak mmọ.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσουν όλοι όσοι αγοράζουν την αλήθεια.
English[en]
This is a price everyone who buys truth must pay.
Spanish[es]
Esto es algo que todos debemos invertir para comprar la verdad.
Estonian[et]
See on hind, mida igaüks meist peab maksma.
Finnish[fi]
Tämä on hinta, joka jokaisen täytyy maksaa totuudesta.
Fijian[fj]
E vinakati na gauna meda volia na ka dina.
Fon[fon]
Akwɛ ɖé wɛ bɔ mɛ e xɔ nǔgbo ɔ lɛ é bǐ ɖó na sú.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ni esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni miitao ale anɔkwale lɛ kɛshã afɔle.
Gilbertese[gil]
Aio te bwai ae a riai ni kabooa iai te koaua aomata nako.
Gujarati[gu]
જેઓ સત્ય ખરીદે છે, તેઓએ સામે કંઈક આપવું પડે છે.
Gun[guw]
Ehe yin akuẹ de he mẹdepope he họ̀ nugbo lọ dona sú.
Hebrew[he]
זהו מחיר שכל אחד צריך לשלם כדי לקנות אמת.
Hindi[hi]
यह ऐसी कीमत है, जो सच्चाई खरीदनेवाले हर किसी को चुकानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginabayad sang tanan nga nagabakal sang kamatuoran.
Croatian[hr]
To je cijena koju moraju platiti svi koji žele kupiti istinu.
Haitian[ht]
Se yon pri tout moun ki achte laverite dwe peye.
Hungarian[hu]
Ez olyasmi, amiből mindenkinek áldoznia kell, ha szeretne igazságot venni.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը գնող ցանկացած մարդ պետք է վճարի այս գինը։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անհատ, որ ճշմարտութիւնը ծախու կ’առնէ, պէտք է այս գինը վճարէ։
Ibanag[ibg]
Yaw i ipaga na ngamin nga gumatang ta kinakurug.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịzụta eziokwu, anyị ga-ewepụta oge maka ya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti masapul nga ibayad ti amin a gumatang iti kinapudno.
Icelandic[is]
Það er gjald sem allir þurfa að greiða til að geta keypt sannleika.
Isoko[iso]
Onana yọ osa nọ ohwo kpobi nọ ọ be dẹ uzẹme na ọ rẹ hwa.
Italian[it]
Chi “acquista la verità” deve per forza rinunciare a parte del suo tempo.
Japanese[ja]
真理を買う人は皆,時間を費やさなければなりません。
Georgian[ka]
ეს საფასური ჭეშმარიტების ყველა მყიდველმა უნდა გადაიხადოს.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba payɩ payakɩ toovenim yɔ, pɩwɛɛ se pɛhɛyɩ pa-alɩwaatʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li é présu ki tudu algen ki kunpra verdadi ten ki paga.
Kikuyu[ki]
Kĩu nĩ kĩndũ kĩmwe mũndũ o wothe ũgũraga ũhoro wa ma abataraga kwĩima.
Kuanyama[kj]
Ei oyo ofuto keshe umwe e na okufuta ngeenge ta lande oshili.
Korean[ko]
진리를 사려면 누구나 시간이라는 값을 지불해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kintu kipana muntu yense pa kuba’mba apote bukine.
Kwangali[kwn]
Esi kuna kara sininke simwe esi twa hepa mokuranda usili.
Kyrgyz[ky]
Бул — чындыкты сатып алгысы келгендердин баары төлөшү керек болгон акы.
Ganda[lg]
Kino kye kintu buli omu ayagala okugula amazima ky’alina okuwaayo.
Lingala[ln]
Yango nde moto asengeli kopesa mpo na kosomba solo.
Lozi[loz]
Batu kaufela bababata kuitekela niti baswanela kuitombola nako yabona.
Lithuanian[lt]
Tai kaina, kurią kiekvienas perkantis tiesą turi už ją sumokėti.
Luvale[lue]
Hakusaka kulanda muchano, tuvosena twatela kulisuula kuzachisa lwola lwetu.
Lunda[lun]
Dichuma chatela kufwetawu antu ejima alandaña chalala.
Luo[luo]
Ma en gima ng’ato ang’ata ma dwaro ng’iewo adiera nyaka chiw.
Latvian[lv]
Tā ir maksa, ar kuru jārēķinās ikvienam, kas vēlas ”pirkt” patiesību.
Mam[mam]
Qkyaqilx il tiʼj tuʼn tel qpaʼn ambʼil tuʼntzun ttzaj qlaqʼoʼn axix tok.
Motu[meu]
Hereva momokani e dibamu taudia ediai nega na mai anina bada.
Malagasy[mg]
Mila mahafoy fotoana ny olona iray raha te hividy ny fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uu ali mutengo uno swensi tukalipila pa kukala icumi.
Marshallese[mh]
Eñin ej juon iaan men ko me aolep rej aikuj kaarmejjete ñan wiaik m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Ова е цена која мора да ја плати секој што сака да ја купи вистината.
Malayalam[ml]
സത്യം വാങ്ങുന്ന എല്ലാവ രും കൊടു ക്കേണ്ട ഒരു വിലയാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
राज्याचा संदेश ऐकण्यासाठी, बायबल आणि बायबल आधारित प्रकाशनं वाचण्यासाठी आणि यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास करण्यासाठी वेळ द्यावा लागतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu kuniñúʼu va̱ʼayó ña̱ va̱ʼa satáyó ña̱ nda̱a̱.
Norwegian[nb]
Dette er en pris alle som kjøper sannhet, må betale.
North Ndebele[nd]
Iqiniso singalithenga ngesikhathi sethu.
Nepali[ne]
सत्य किन्ने सबैले यो मूल्य तिर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Deze prijs moet iedereen betalen om waarheid te kopen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani othenga iqiniso nakusikhathi sona kufanele asidele.
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a nyakago go reka therešo o swanetše go diriša nako ya gagwe.
Nyanja[ny]
Pamafunika nthawi kuti munthu apeze choonadi.
Nzima[nzi]
Ɛhye le kɛ ezukoa mɔɔ ɔwɔ kɛ awie biala mɔɔ tɔ nɔhalɛ ne la tua a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana osa ri kohworho kohworho rọ dẹ urhomẹmro na ọnọ vi kwa.
Oromo[om]
Kun gatii namni dhugaa bitachuu barbaadu hundi kaffaluu qabu dha.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад балхӕнын кӕй фӕфӕнды, уыдонӕй алкӕй дӕр фӕхъӕуы ацы аргъ бафидын.
Pangasinan[pag]
Nepeg iyan ibayar na amin a malabay ya mangaliw na katuaan.
Papiamento[pap]
Esaki ta un preis ku tur hende mester paga si nan ke kumpra bèrdat.
Polish[pl]
To cena, którą musi zapłacić każdy, kto poznaje prawdę.
Portuguese[pt]
Esse é um preço que todo aquele que ‘compra a verdade’ deve pagar.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachakunapaqqa tiempuntsiktam alleq patsätsinantsik.
Romanian[ro]
Acesta este un preț pe care trebuie să-l plătească toți cei care cumpără adevărul.
Russian[ru]
Эту цену платит каждый, кто покупает истину.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wifuza kugura ukuri, agomba gutanga igihe ke.
Sango[sg]
A lingbi azo kue so aye ti vo tâ tënë amû mbeni ye ti wara na ni.
Slovak[sk]
To je cena, ktorú musí zaplatiť za pravdu každý z nás.
Slovenian[sl]
To je cena, ki jo mora plačati vsak, ki kupi resnico.
Samoan[sm]
O le tau lea e totogi e tagata uma ina ia faatau mai ai le upu moni.
Shona[sn]
Uyu mutengo unofanira kubhadharwa nemunhu wese anotenga chokwadi.
Albanian[sq]
Ky është një çmim që duhet ta paguajë gjithkush që blen të vërtetën.
Serbian[sr]
To je cena koju moraju da plate svi koji žele da kupe istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di wani kon sabi den tru leri fu Bijbel musu meki ten gi dati.
Swedish[sv]
Vi måste alla betala med tid för att köpa sanning.
Swahili[sw]
Hiyo ni gharama ambayo kila mtu anayenunua kweli lazima alipie.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ rí gíʼmaa muʼni xúgiáanʼ mu mu̱ʼtsi̱ rí gajkhun.
Tajik[tg]
Ба ҳар як шахс лозим аст, ки барои харидани ҳақиқат вақт сарф кунад.
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ዚዕድጋ ዘበለ ዅሉ፡ ግዜኡ ኪኸፍል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shighe ka kwagh u hanma or u nan lu yamen mimi cii ka nan na yô.
Turkmen[tk]
Bu hakykaty satyn almak üçin zerur bolan zatlaryň biri.
Tagalog[tl]
Isinasakripisyo ito ng sinumang bumibili ng katotohanan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o batlang go ithuta boammaaruri o tshwanetse go dirisa nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngomuulo umwi aumwi uuyanda kuula kasimpe ngwayeelede kubbadela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em samting olgeta man i mas lusim bilong baim tok i tru.
Turkish[tr]
Bu, hakikati satın alan herkesin ödemesi gereken bir bedeldir.
Tsonga[ts]
Leyi i hakelo leyi un’wana ni un’wana loyi a xavaka ntiyiso a faneleke a yi hakela.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне сатып алыр өчен, бу бәяне һәрберебез түли.
Tumbuka[tum]
Uwu ni mtengo uwo waliyose uyo wakugura unenesko wakwenera kupeleka.
Tuvalu[tvl]
Tenei a te mea telā e ‵tau o ‵togi ne tino katoa ke maua i ei a te munatonu.
Twi[tw]
Ɛyɛ ade a obiara a ɔtɔ nokware no de bɔ afɔre.
Tzeltal[tzh]
Ta melel jpisiltik ya skʼan ya kakʼ jtiempotik yuʼun ya xjuʼ ya jmantik te smelelil kʼope.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik skʼan jchʼak jkʼakʼaltik sventa jmantik li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Таку ціну мусить платити кожен, хто купує правду.
Urhobo[urh]
Ọnana osa rẹ ihwo eje re guọnọ dẹ uyota na cha hwa.
Uzbek[uz]
Haqiqatga ega bo‘lishni istagan har bir kishi buning uchun vaqt ajratishi kerak.
Venda[ve]
Wonoyu ndi mutengo une muṅwe na muṅwe ane a renga ngoho a fanela u u badela.
Vietnamese[vi]
Đây là giá mà mọi người phải trả để mua được chân lý.
Wolaytta[wal]
Hegee miishsha qanxxiyoogaadan, tumaa shammiya ooninne qanxxana bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ini ibayad han ngatanan nga napalit han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Eli lixabiso elimele libhatalwe nguye nabani na othenga inyaniso.
Mingrelian[xmf]
ჭეშმარიტება მიბღათინ, დროშ დათმება რე საჭირო.
Yao[yao]
Jwalijose jwakusaka kusuma usyesyene akusosekwa kupeleka kane kakwe.Kandu kakwe kali ndaŵi jetu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ló máa ń náni kéèyàn tó lè ra òtítọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ junpʼéel baʼax kʼaʼabéet utiaʼal k-manik u jaajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ti cosa ni caquiiñeʼ para ganda sinu cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Si nga guhe si aida ai gu boro nangbe rengo fuhe tipa ka ngbehe na ni.
Zulu[zu]
Leli yinani okumelwe wonke umuntu othenga iqiniso alikhokhe.