Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of ons ’n rustige reis op hierdie warm somersdag gaan hê.
Amharic[am]
ጉዟችንን ስንጀምር ቀኑ ሞቅ ያለ ስለነበር ምንም እንከን ያጋጥመናል ብለን አልጠበቅንም።
Arabic[ar]
لم يخطر لنا في ذلك اليوم الصيفي الحار ان تجري الرياح بما لا تشتهي السفن!
Bemba[bem]
Apo cali ni mu lusuba ninshi no kukaba na kukaba, bonse twamwene ukuti nangu cibe shani twalaenda fye bwino.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че пътуването ни в този горещ летен ден ще бъде спокойно.
Cebuano[ceb]
Angay untang linaw ang among biyahe kay ting-init man.
Czech[cs]
Je horký letní den a zdá se, že nás čeká klidná plavba.
Danish[da]
Meget taler for at vi får en rolig sejltur på denne varme sommerdag.
German[de]
Der heiße Sommertag lässt uns auf eine ruhige Überfahrt hoffen.
Ewe[ee]
Míesusui be yame ƒe nɔnɔme ade mía dzi le dzomeŋɔli ƒe ŋkeke sia dzi hafi.
Greek[el]
Αρχικά, φαίνεται ότι το ταξίδι μας θα εξελιχθεί ομαλά αυτή τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
English[en]
It seems that we should have a smooth journey on this hot summer day.
Spanish[es]
Parece que el viaje será agradable, pues hoy es un caluroso día de verano.
Estonian[et]
Esiotsa tundub, et saame sel palaval suvepäeval nautida vaikset merereisi.
Fijian[fj]
A nanumi ni na maravu na neimami soko ena siga katakata qo.
French[fr]
Par cette chaude journée d’été, la traversée s’annonce bien...
Hiligaynon[hil]
Daw katawhay sang amon biyahe kay tig-ilinit.
Croatian[hr]
Kad smo krenuli s Krete, izgledalo je da smo izabrali savršen dan za plovidbu.
Hungarian[hu]
Forró nyári napunk volt, és úgy tűnt, minden rendben lesz az úton.
Armenian[hy]
Թվում էր, թե ամռան այդ շոգ օրը մեզ հանգիստ ուղեւորություն է խոստանում։
Indonesian[id]
Kelihatannya perjalanan kami akan lancar-lancar saja.
Iloko[ilo]
Kasla awan ti problema iti biahemi iti daytoy nabara nga aldaw ti kalgaw.
Italian[it]
È una calda giornata estiva e il viaggio si preannuncia tranquillo.
Japanese[ja]
夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。
Korean[ko]
이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жайдын аптаптуу күнү болгондуктан, деңизде толкун болбочудай көрүнгөн.
Lingala[ln]
Ezali komonana lokola ekozala mobembo moko ya malamu mpo ezali mokolo ya moi makasi na eleko ya molunge.
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės gražia vasaros diena ir tikimės, jog kelionė eisis sklandžiai.
Malagasy[mg]
Nafana ny andro tamin’izay, ka tokony ho nisosa tsara ny dianay.
Macedonian[mk]
Тој топол летен ден изгледаше дека патувањето ќе биде многу пријатно.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ စီးလာတဲ့ သင်္ဘောက ပုလင်းဖော့ဆို့လို ရေပြင်ပေါ်မှာ နိမ့်ချည်မြင့်ချည် ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at vi skal få en fin tur denne varme sommerdagen.
Dutch[nl]
Het lijkt op deze warme zomerdag een rustig tochtje te worden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka re tla ba le leeto leo le thabišago letšatšing le leo le fišago la selemo.
Ossetic[os]
Уыд сӕрдыгон тӕвд бон ӕмӕ, боныхъӕд аивдзӕн, уый ӕнхъӕл ничи уыд.
Polish[pl]
Jest upalny letni dzień. Wydaje się, że czeka nas spokojny rejs.
Portuguese[pt]
Parecia que íamos ter uma viagem tranquila nesse dia quente de verão.
Rundi[rn]
Biboneka ko ata ngorane turi bugire muri urwo rugendo kuri uwo musi wo mu ci hari izuba rikaze.
Romanian[ro]
Era o zi fierbinte de vară şi se părea că vom avea o călătorie liniştită.
Russian[ru]
Ничто не предвещает непогоды в этот жаркий летний день.
Kinyarwanda[rw]
Twari twiteze ko turi bugire urugendo rwiza, dore ko icyo gihe hari hashyushye, ari mu mpeshyi.
Sinhala[si]
බැලූ බැල්මට කිසිම කරදරයක් නැතුව අපේ ගමන නිම කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා අපි හිතුවා.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že v tento horúci letný deň budeme mať bezproblémovú plavbu.
Slovenian[sl]
Videti je, da bomo na ta vroči poletni dan uživali v prijetni plovbi.
Samoan[sm]
Na foliga mai o le a sologa lelei la matou faigāmalaga i lenā aso vevela.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti tichafamba zvakanaka musi uyu uri kupisa muchirimo.
Albanian[sq]
Në këtë ditë vere të nxehtë, duket se udhëtimi do të na shkojë vaj.
Serbian[sr]
Ovaj topli letnji dan obećavao je mirnu plovidbu.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki nowan problema o miti wi na tapu a waran dei disi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka re tla ba le leeto le monate kaha e ne e le hlabula ebile ho chesa.
Swedish[sv]
Det är en varm sommardag, och vi trodde nog att vi skulle få en behaglig resa.
Swahili[sw]
Inaonekana tutakuwa na safari nzuri katika siku hii yenye joto kali.
Congo Swahili[swc]
Tuliwazia kama safari yetu itakuwa nzuri kwa sababu ilikuwa majira ya joto.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ เรา วัน นี้ น่า จะ ราบรื่น เพราะ ตอน นี้ เป็น ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Akala namin, magiging maganda ang aming paglalayag dahil tag-araw naman noon.
Tswana[tn]
Go lebega re tla nna le loeto lo lo se nang mathata mo letsatsing leno le le mogote la selemo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem bai i no gat wanpela hevi long raun bilong mipela, long wanem, san i lait gut tru.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge a hi ta va ni riendzo lerinene eka siku leri ro hisa ra ximumu.
Tumbuka[tum]
Tikawonanga nga tendenge makora cifukwa pa zuŵa ili kukawocha comene.
Twi[tw]
Saa da no, na wim atew, enti yɛn adwene yɛɛ yɛn sɛ akwantu no bɛyɛ bɔkɔɔ.
Ukrainian[uk]
Усе скидалось на те, що в такий спекотний день подорож буде доволі приємною.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi iza kuba luhambo olumnandi olu kuba kunqanqaz’ onoogqaza.
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ dà bíi pé ìrìn àjò wa tí a ń rìn nígbà ẹ̀rùn yìí máa tura torí bí oòrùn ṣe mú gan-an lọ́jọ́ náà.
Chinese[zh]
在这个炎热的夏日,风平浪静,看来我们会顺利抵达目的地。
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi sizoba nohambo oluhle ngalolu suku olushisayo lwasehlobo.