Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 33 ) Aftaler og vedtagelser inden for eurocheque-systemet , der har til formaal at fastsaette prisen for en tjenesteydelse , udgoer et kartel af en art , der udtrykkeligt er omfattet af EOEF-traktatens artikel 85 , stk . 1 .
German[de]
SIE BEWIRKEN EINE VERHINDERUNG DES WETTBEWERBS ZWISCHEN BANKEN ALLER LÄNDER , INSBESONDERE ALLER MITGLIEDSTAATEN BEI DER EINLÖSUNG VON EINHEITLICHEN EUROCHEQUES , DIE AUF BANKEN ANDERER LÄNDER GEZOGEN WURDEN .
English[en]
THEY HAVE AS THEIR EFFECT THE PREVENTION OF COMPETITION BETWEEN THE BANKS IN ANY COUNTRY AND IN PARTICULAR IN ANY MEMBER STATE IN THE ENCASHING OF UNIFORM EUROCHEQUES DRAWN ON BANKS IN OTHER COUNTRIES .
French[fr]
ILS ONT POUR EFFET D'EMPECHER LA CONCURRENCE ENTRE LES BANQUES DE TOUT PAYS , ET NOTAMMENT DE TOUT ETAT MEMBRE , POUR L'ENCAISSEMENT D'EUROCHEQUES UNIFORMES TIRES SUR DES BANQUES D'AUTRES PAYS .
Dutch[nl]
Zij hebben ten gevolge dat de mededinging tussen de banken van alle landen , en met name van elke Lid-Staat , bij de uitbetaling van op banken van andere landen getrokken uniforme eurocheques wordt belemmerd .