Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde beweeg hulle om ja te sê wanneer hulle kan, maar nee wanneer hulle moet.
Amharic[am]
የሚቻል ሲሆን እንዲፈቅዱልህ፣ የማይሆን ነገር ከሆነ ደግሞ እንዲከለክሉህ የሚያነሳሳቸው ለአንተ ያላቸው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
والمحبة تدفعهما ان يقولا نعم عندما يكون ذلك في وسعهما او لا اذا دعت الحاجة.
Bulgarian[bg]
Любовта ги подтиква да ти дадат разрешение, когато могат, и да ти откажат, когато се налага.
Bislama[bi]
From samting ya, taem tufala i luk se i oraet, bambae tufala i letem yu, be taem tufala i luk se i no oraet, bambae tufala i no save letem yu.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang gugma, sila motugot o mobalibad sa imong hangyo, kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Láska je podněcuje k tomu, aby ti vyšli vstříc, kdykoli je to možné, ale aby ti něco zakázali, pokud je to nutné.
Danish[da]
Kærlighed får dem til at sige ja når det er muligt, men nej når det er nødvendigt.
German[de]
Weil sie dich lieben, sagen sie Ja, wenn es irgendwie geht, aber auch mal Nein, wenn es sein muss.
Ewe[ee]
Le esi wolɔ̃ wò ta la, woaɖe mɔ na wo ne woate ŋui, gake woagbe ne ehiã.
Greek[el]
Η αγάπη τούς υποκινεί να λένε ναι όταν μπορούν, αλλά και να λένε όχι όταν πρέπει.
English[en]
Love moves them to say yes when they can but no when they have to.
Estonian[et]
Armastus ajendab neid ütlema jah, mil võimalik, ning ei, mil vaja.
Finnish[fi]
Rakkaus saa heidät mukautumaan toiveisiisi, mikäli mahdollista, mutta myös sanomaan tarpeen tullen ei.
French[fr]
L’amour leur fait dire oui quand c’est possible, non quand c’est nécessaire.
Hindi[hi]
वे आपसे प्यार करते हैं, इसलिए जब उन्हें कोई काम सही लगता है तो वे आपको ‘हाँ’ कहते हैं, मगर कभी-कभी उन्हें ‘ना’ भी कहना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod palangga ka nila, mapasugot sila kon wala man lang problema.
Croatian[hr]
Ljubav ih potiče da ti dopuste neke stvari kad je to na mjestu, ali i da ti ih zabrane kad je to potrebno.
Hungarian[hu]
A szeretet arra indítja őket, hogy amikor csak lehet, igent mondjanak, de ha kell, akkor nemet.
Indonesian[id]
Kasih menggerakkan mereka untuk bilang ya kalau bisa tetapi tidak kalau harus.
Igbo[ig]
Ọ bụ maka na ha hụrụ gị n’anya mere ha ji ekweta ka i mee ihe ụfọdụ mgbe o kwesịrị ka ha kweta ma jụ ikweta mgbe o kwesịrị ka ha jụ.
Iloko[ilo]
Ayat ti mangtignay kadakuada a mamalubos kenka ngem ayatda met ti manglapped kenka no kasapulan.
Italian[it]
Il bene che ti vogliono li spinge a dire di sì quando possono e di no quando devono.
Japanese[ja]
なるべく“いいよ”と言いたくても,あなたを愛しているからこそ必要な時には“だめ”と言います。
Georgian[ka]
სწორედ სიყვარულის გამოა, რომ ისინი ზოგჯერ რაღაცის ნებას გრთავენ, ზოგჯერ კი — არა.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡಶಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ ಆಯ್ತೆಂದೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡಲಾರದಾಗ ಬೇಡವೆಂದೂ ಹೇಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
그들이 가능할 때는 당신의 요청을 들어주지만 필요할 경우에 제한을 가하는 이유는 당신을 사랑하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Tia anao izy ireo ka manaiky izay angatahinao raha azony atao, ary mandà rehefa tsy maintsy mandà.
Macedonian[mk]
Љубовта ги мотивира да ти речат ‚да‘ секогаш кога може и ‚не‘ кога мора.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുമ്പോഴൊക്കെ അവർ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചുതരുന്നതും ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ അനുമതി നിഷേധിക്കുന്നതും നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹംകൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Det er kjærlighet som får dem til å si ja når de kan, men nei når de må.
Dutch[nl]
Uit liefde voor jou zullen ze ja zeggen als het kan en nee als het moet.
Nyanja[ny]
Iwo amakulolezani kapena kukukanizani kuchita zinthu zina chifukwa cha chikondi.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kierując się miłością, gdy to tylko możliwe, mówią „tak”, ale gdy to konieczne, mówią „nie”.
Portuguese[pt]
Por amor a você, eles dizem sim quando dá e não quando é necessário.
Romanian[ro]
Din iubire, îţi vor spune „Da“ când e cazul şi „Nu“ când e spre binele tău.
Russian[ru]
Именно из любви они говорят «да», если могут тебе что-то позволить, и «нет», если не могут.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni rwo rutuma bakwemerera cyangwa bakaguhakanira mu gihe bibaye ngombwa.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන නිසා හැකි අවස්ථාවලදී අවසර දෙයි.
Slovak[sk]
Láska ich podnecuje, aby ti povedali áno, keď sa to dá, no zároveň aby povedali nie, keď musia.
Slovenian[sl]
Ljubezen jih vzgibava, da rečejo da, kadar lahko, in ne, kadar morajo.
Samoan[sm]
O le alofa, e uunaʻia ai i laʻua e fai atu ioe pe a mafai, ae leai pe afai e lē tatau.
Albanian[sq]
Nga dashuria thonë po kur munden, por thonë jo kur duhet.
Serbian[sr]
Ljubav ih podstiče da ti izađu u susret kad god je moguće, ali i da kažu ne ukoliko je neophodno.
Southern Sotho[st]
Lerato le ba susumelletsa hore ba u lumelle ha ho khoneha empa ba u hanele ha ho loketse.
Swedish[sv]
De älskar dig, och därför säger de ja när de kan det men nej när de måste.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanakupenda wao hukubaliana na wewe wanapoweza kufanya hivyo lakini wanakuzuia mambo fulani wanapolazimika kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanakupenda wao hukubaliana na wewe wanapoweza kufanya hivyo lakini wanakuzuia mambo fulani wanapolazimika kufanya hivyo.
Thai[th]
เพราะ ท่าน รัก คุณ ท่าน จึง อนุญาต ถ้า ทํา ได้ แต่ ไม่ อนุญาต ถ้า จําเป็น.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, gusto ka nilang pagbigyan dahil mahal ka nila.
Tswana[tn]
Lorato lo dira gore ba re ee fa ba kgona go dira jalo le gore ba re nnyaa fa ba tshwanetse.
Turkish[tr]
Sana olan sevgilerinden dolayı, istediğin bir şeye mümkün olduğunda “evet” diyeceklerdir, fakat bazen de “hayır” demek zorunda kalabilirler.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi va ku rhandzaka ha yona yi va susumetela ku pfumela ni ku ala loko swi fanerile.
Xhosa[xh]
Luthando olubangela ukuba bavume kwinto abayibona ifanelekile kodwa bathi hayi kwengafanelekanga.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí wọ́n ní sí ẹ́ ló máa ń jẹ́ kí wọ́n gbà ẹ́ láyè láti ṣe àwọn nǹkan kan, ìfẹ́ yìí kan náà sì ló mú kí wọ́n má ṣe gbà ẹ́ láyè láti ṣe àwọn míì.
Zulu[zu]
Uthando lubashukumisela ukuba bavume uma kufanele futhi benqabe uma kudingeka.