Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het sulke foute af en toe as ’n verskoning gebruik om aanstoot te neem en hulle van Jehovah se sigbare organisasie te dissosieer.
Arabic[ar]
وبين حين وآخر يستعمل البعض اخطاء كهذه كعذر ليستاؤوا ويفصلوا انفسهم عن هيئة يهوه المنظورة.
Bulgarian[bg]
Такива грешки някои биха могли да използуват като претекст, като обида и да се отлъчат от видимата организация на Йехова.
Czech[cs]
Občas někdo využije takových chyb jako výmluvy, aby projevil pohoršení a odloučil se od Jehovovy viditelné organizace.
Danish[da]
Nu og da har nogle brugt sådanne fejlskøn som en undskyldning for at tage anstød og afskære sig selv fra Jehovas synlige organisation.
German[de]
Hin und wieder nehmen einige solche Fehler zum Vorwand und verlassen die Gemeinschaft der sichtbaren Organisation Jehovas.
Greek[el]
Πού και πού, τέτοια λάθη τα χρησιμοποιούν μερικοί σαν δικαιολογία για να δυσαρεστηθούν και να αποσυνταυτιστούν από την ορατή οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
Now and then, such mistakes have been used by some as an excuse to take umbrage and disassociate themselves from Jehovah’s visible organization.
Spanish[es]
A veces algunos han usado esas equivocaciones como excusa para resentirse y desasociarse de la organización visible de Jehová.
Finnish[fi]
Silloin tällöin jotkut ovat käyttäneet tällaisia erehdyksiä tekosyynä loukkaantumiseen ja erottautumiseen Jehovan näkyvästä järjestöstä.
French[fr]
Il arrive que certains prennent ombrage de ces erreurs et s’en servent comme d’un prétexte pour se retirer de l’organisation visible de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, ina nga mga sayop gingamit sang iban subong balibad sa paglain sing buot kag pagbulag sang ila kaugalingon sa kitaon nga organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Takve su greške nekima ponekad izgovor da napuste zajedništvo s Jehovinom vidljivom organizacijom.
Hungarian[hu]
Néha ürügyként használják fel egyesek az ilyen tévedéseket, hogy megsértődjenek és elkülönítsék magukat Jehova látható szervezetétől.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kesalahan-kesalahan sedemikian digunakan oleh beberapa orang sebagai dalih untuk sakit hati, dan untuk mengucilkan diri dari organisasi Yehuwa yang kelihatan.
Icelandic[is]
Af og til hafa menn notað sér slík mistök sem afsökun fyrir því að móðgast og segja skilið við sýnilegt skipulag Jehóva.
Italian[it]
Ogni tanto errori del genere sono stati addotti da alcuni come scusa per sentirsi offesi e dissociarsi dalla visibile organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
一部の人たちがそのような間違いを口実にしていきり立ち,エホバの目に見える組織との関係を自ら断絶するという事態も時々生じました。
Korean[ko]
이따금, 일부 사람들은 그러한 실수들을 구실삼아 화를 내면서 여호와의 보이는 조직으로부터 스스로 이탈하였읍니다.
Malayalam[ml]
ചിലർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീരസപ്പെടാനും യഹോവയുടെ ദൃശ്യസ്ഥാപനത്തിൽനിന്ന് നിസ്സഹവസിക്കാനും ഒരു ഒഴികഴിവായി അങ്ങനെയുള്ള തെററുകളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहीजन अशा चुकांचा वेळोवेळी आधार घेऊन चिडीस येतात व स्वतःला यहोवाच्या दृश्य संस्थेमधून अलिप्त करतात.
Norwegian[nb]
Fra tid til annen har enkelte brukt slike feil som en unnskyldning for å ta anstøt og trekke seg tilbake fra Jehovas synlige organisasjon.
Dutch[nl]
Nu en dan zijn dergelijke fouten door iemand aangegrepen als een excuus om aanstoot te nemen en zich van Jehovah’s zichtbare organisatie los te maken.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, zophophonya zoterozo zagwiritsiridwa ntchito ndi ena monga chodzikhululukira cha kutenga pobisalira ndi kudzilekanitsa iwo eni kuchoka ku gulu lowoneka ndi maso la Yehova.
Polish[pl]
Ten czy ów wykorzystuje to jako pretekst do obrazy i odłącza się od widzialnej organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
Vez por outra, tais enganos têm sido usados por alguns como desculpa para se ressentirem e se dissociarem da organização visível de Jeová.
Romanian[ro]
Uneori, aceste greşeli au fost folosite de către unii drept motiv pentru a se ofensa şi pentru a se separa de organizaţia vizibilă a lui Iehova.
Russian[ru]
Некоторые иногда пользуются такими ошибками в качестве предлога, чтобы отречься от общения с видимой организацией Иеговы.
Slovenian[sl]
Tu in tam je kdo takšne napake uporabil za izgovor, da je lahko Jehovini vidni organizaciji zameril in se ločil od nje.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ua avea ai lava na masei ma faamolemolega i nisi e faameo ai ma vavaeese ai i latou e i latou lava mai le faalapotopotoga vaaia a Ieova.
Shona[sn]
Nguva nenguva, zvikanganiso zvakadaro zvakashandiswa navamwe sepembedzo yokushatirwa ndokuzvibvisa vamene musonganiro yesangano rinooneka raJehovha.
Serbian[sr]
Neki katkad uzimaju takvu grešku kao izgovor i napuštaju zajednicu vidljive Jehovine organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Wawantron wan sma grabu den fowtu disi leki wan pardon fu nakifutu èn fu lusu ensrefi fu Yehovah organisatie di yu e si.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, ba bang ba sebelisitse liphoso tse joalo e le boikemelo ba ho jara motho ka pelo le ba ho ikarola mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova o bonahalang.
Swedish[sv]
Sådana misstag har av somliga använts som ursäkt till att ta anstöt och ta avstånd från Jehovas synliga organisation.
Tagalog[tl]
Manaka-naka, ang gayong mga pagkakamali ay ginagamit ng iba bilang isang pagdadahilan upang maghinanakit at humiwalay sa nakikitang organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Nako le nako, diphoso tse di ntseng jalo di ile tsa dirisiwa ke bangwe jaaka seipato sa gore ba ngale mme ba ikgaoganye le phuthego e e bonalang ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim kain popaia olsem i kamap na sampela i save kros na rausim skin bilong ol yet long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bazıları arasıra gücenip, Yehova’nın görünür teşkilatından uzaklaşmak için bu hataları bahane ettiler.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, swihoxo swo tano swi tirhisiwile hi van’wana tanihi xikhomela-ndhawu xo hlundzuka ni ku tihambanisa ni nhlengeletano ya Yehova leyi vonekaka.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia e e rave mai na vetahi i taua mau hape ra e a faaohipa ’tu ai ei hororaa na ratou no te tatara mai ia ratou mai roto mai i te faanahonahoraa itehia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Час від часу, декотрі ображаються на братів через такі помилки й через це покидають видиму організацію Єгови.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng có một số người viện cớ các sự lầm lẫn đó để hoài nghi và tự ly khai khỏi tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, iimpazamo ezinjalo ziye zasetyenziswa ngabanye njengesingxengxezo sokuba bazahlule kwintlangano kaYehova ebonakalayo.
Zulu[zu]
Kaningi, amaphutha anjalo aye asetshenziswa abathile njengezaba zokuduba nokuzihlukanisa nenhlangano kaJehova ebonakalayo.