Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God se Wet bepaal het dat die wreker se kans om die mensemoordenaar dood te maak met die hoëpriester se dood verstryk het, en almal het dit geweet.
Arabic[ar]
لأن ناموس الله قضى بأن تنتهي فرصة الوليّ لقتل القاتل عند موت رئيس الكهنة، وكان الجميع يعرفون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sa Pagboot nin Dios an oportunidad kan parasingil nin dugo na gadanon an paragadan natapos na kadungan kan pagkagadan kan halangkaw na saserdote, asin aram ini kan gabos.
Bemba[bem]
Pantu Ifunde lya kwa Lesa lyabikilepo icipoope ca kuti ishuko lya kwa kalandula wa mulopa ilya kwipaya uwaipeye umuntu lyalepwila pamo ne mfwa ya kwa shimapepo mukalamba, kabili uuli onse alishibe ci.
Bulgarian[bg]
Защото божият Закон постановявал, че възможността мъздовъздателят за кръвта да убие убиеца се прекратявала със смъртта на първосвещеника и всеки знаел това.
Bislama[bi]
From we Loa blong God i talem se, taem hae pris i ded, man blong givimbak i no moa gat raet blong kilim i ded man ya we i bin kilim wan famle blong hem i ded.
Bangla[bn]
কারণ ঈশ্বরের নিয়ম ঘোষণা করে যে মহাযাজকের মৃত্যুর সাথে সাথে প্রতিশোধকারীর, নরঘাতককে হত্যা করার অধিকারও বিলুপ্ত হয় আর এটি সকলেই জানত।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Kasugoan sa Diyos nagmando nga ang higayon sa tigpanimalos sa dugo sa pagpatay sa tawong nakapatay natapos sa kamatayon sa hataas nga saserdote, ug ang tanan nahibalo niini.
Czech[cs]
Protože Boží Zákon stanovoval, že příležitost mstitele krve zabít toho, kdo někomu neúmyslně způsobil smrt, vyprší se smrtí velekněze — a o té věděl každý.
Danish[da]
Fordi Guds lov forordnede at hævnerens mulighed for at slå manddraberen ihjel ophørte ved ypperstepræstens død, og det vidste alle.
German[de]
Weil Gottes Gesetz vorsah, daß für den Rächer die Gelegenheit, den Totschläger umzubringen, mit dem Tod des Hohenpriesters vorbei war, und das wußte jeder.
Ewe[ee]
Elabena Mawu ƒe Sea gblɔ be ɣeyiɣi si hlɔ̃biala kpɔ mɔ awu hlɔ̃dola la nu yi ne nunɔlagã la ku, eye esia le nyanya na amesiame.
Efik[efi]
Koro Ibet Abasi okowụkde ete ke ifet oro osio usiene iyịp enyenede ndiwot owotowo okụre ke ini akwa oku akpade, ndien kpukpru owo ẹma ẹfiọk emi.
Greek[el]
Επειδή ο Νόμος του Θεού είχε ορίσει ότι η ευκαιρία που είχε ο εκδικητής να θανατώσει τον ανθρωποκτόνο έπαυε να υπάρχει όταν πέθαινε ο αρχιερέας, και ο καθένας το γνώριζε αυτό.
English[en]
Because God’s Law had decreed that the avenger’s opportunity to kill the manslayer expired with the high priest’s death, and everyone knew this.
Spanish[es]
Porque la Ley de Dios decretaba que la oportunidad de matar al homicida caducaba al morir el sumo sacerdote, y todo el mundo lo sabía.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jumala seaduse järgi ei olnud veretasunõudjal pärast ülempreestri surma enam õigust inimesetapjat surmata, ja kõik teadsid seda.
Persian[fa]
زیرا شریعت خدا حکم میکرد، فرصتی که انتقامگیرنده برای کشتن قاتل در اختیار داشت، با مرگ رئیس کهنه سپری میشد، و همه از این موضوع اطلاع داشتند.
Finnish[fi]
Koska Jumalan laissa oli määrätty, että kostajan mahdollisuus surmata tappaja raukesi ylimmäisen papin kuollessa, ja kaikki tiesivät sen.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Nyɔŋmɔ Mla ewo akpɔ akɛ, hegbɛ ni lá he oweletɔlɔ lɛ yɔɔ ni ekɛaagbe gbɔmɔgbelɔ lɛ baa naagbee yɛ osɔfonukpa lɛ gbele mli, ni mɔ fɛɛ mɔ le enɛ.
Hebrew[he]
משום שתורת אלוהים פסקה שעם מות הכהן הגדול פגה זכותו של גואל הדם להרוג את הרוצח, והכל ידעו זאת.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर की आज्ञा ने निर्धारित किया था कि पलटा लेनेवाले का हत्या करनेवाले को मारने का अवसर महायाजक की मृत्यु के साथ समाप्त होता और सभी इस बात को जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Kasuguan sang Dios nagsugo nga ang kahigayunan sang manugtimalos sa pagpatay sa nakapatay sing tawo natapos sa kamatayon sang mataas nga saserdote, kag ang tanan nakahibalo sini.
Croatian[hr]
Zato što je Božji zakon određivao da smrću prvosvećenika ističe osvetnikova prilika da pogubi ubojicu, a to su svi znali.
Hungarian[hu]
Mert Isten Törvénye úgy rendelkezett, hogy a főpap halálával megszűnik annak lehetősége, hogy a bosszuló megölje az emberölőt, és ezt mindenki tudta.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուծոյ Օրէնքը կը պատուիրէր որ մարդասպանը սպաննելու վրէժխնդրին պատեհութիւնը վերջ կը գտնէր քահանայապետին մահով, եւ ամէն մարդ գիտէր ասիկա։
Indonesian[id]
Karena Hukum Allah telah menetapkan bahwa kesempatan bagi penuntut balas untuk membunuh si pembantai manusia berakhir dengan kematian imam besar, dan setiap orang mengetahui hal ini.
Iloko[ilo]
Agsipud ta inkeddeng ti Linteg ti Dios nga agpatingga ti gundaway ti manangibales a mangpatay iti nakapatay no natayen ti kangatuan a padi, ket ammo ti amin daytoy.
Icelandic[is]
Vegna þess að lögmál Guðs tiltók að tækifæri hefndarmannsins til að vega manndráparann rynni út við dauða æðsta prestsins og allir vissu það.
Italian[it]
Perché la Legge di Dio stabiliva che il diritto del vendicatore di uccidere l’omicida involontario cessava con la morte del sommo sacerdote, e tutti lo sapevano.
Japanese[ja]
なぜなら,神の律法では,復しゅう者が殺人者を殺す機会は大祭司の死をもって期限切れになることが定められており,だれもがそのことを知っていたからです。
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთის კანონით დადგენილი იყო, რომ შურისმაძიებელს შეეძლო მკვლელის მოკვლა მღვდელმთავრის სიკვდილამდე და ეს ყველამ იცოდა.
Korean[ko]
하느님의 율법이 보수자가 살인자를 죽일 수 있는 기회가 대제사장의 죽음과 함께 끝났음을 명하였고, 모든 사람이 그 점을 알고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te Mibeko ya Nzambe mikataki ete likoki ya mobekoli mpo na koboma moto oyo abomaki moto na nkó te ezalaki lisusu na nguya te nsima ya kokufa ya nganga monene, mpe bato nyonso bayebaki yango.
Lozi[loz]
Kakuli Mulao wa Mulimu ne se u atuzi kuli nako ya mulifisi ya ku bulaya mubulai i felile ka lifu la muprisita yo muhulu, mi mañi ni mañi n’a ziba seo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievo Įstatymas skelbė, jog keršytojo proga užmušti žmogžudį baigėsi mirus vyriausiajam kunigui, ir tai žinojo kiekvienas.
Latvian[lv]
Dieva bauslībā bija noteikts, ka atriebējam ļauts nogalināt cita nāvē vainojamo cilvēku tikai līdz augstā priestera nāvei, un ikviens to zināja.
Malagasy[mg]
Satria ny Lalàn’Andriamanitra dia nandidy fa ho tapitra tamin’ny fahafatesan’ilay mpisoronabe ny fahafahan’ny mpamaly ra hamono ilay nahafaty olona, ary fantatry ny rehetra izany.
Macedonian[mk]
Затоа што Божјиот Закон одредувал дека со смртта на првосвештеникот престанувала да важи можноста за одмаздникот за крв да го убие убиецот, и тоа сите го знаеле.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പ്രതികാരകനു കൊലയാളിയെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരം മഹാപുരോഹിതന്റെ മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുമെന്നു ദൈവനിയമം കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി സകലർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या नियमशास्राने, प्रमुख याजकाच्या मृत्यूमुळे सूड घेणाऱ्याची संधी संपते असे आज्ञापिले आणि हे सर्वांच्या परिचयाचे होते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်က လူ့အသက်သတ်မိသူကို သတ်ရန် လက်စားချေသူ၏အခွင့်အရေးမှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသေခြင်းနှင့်အတူ ကုန်ဆုံးသွားပြီဖြစ်ကြောင်း ပြဋ္ဌာန်းထားရာ ယင်းကိုလူတိုင်းအသိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Guds lov hadde bestemt at hevnerens mulighet til å drepe drapsmannen opphørte i og med øversteprestens død, og det var noe alle visste.
Niuean[niu]
Ha kua poaki mai e Matafakatufono he Atua to fakaoti e magaaho hana ne eke ke lukutoto ke kelipopo e tagata ne keli totamaki e ha tagata ka mate e ekepoa ne mua, mo e iloa he tau tagata oti e mena nei.
Dutch[nl]
Omdat Gods wet had verordend dat de gelegenheid voor de bloedwreker om de doodslager te doden, verliep met de dood van de hogepriester, en iedereen wist dat.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Molao wa Modimo o be o laetše gore sebaka sa molefetši sa go bolaya mmolai se be se fela ge moperisita yo mogolo a e-hwa, gomme yo mongwe le yo mongwe o be a tseba se.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Chilamulo cha Mulungu chinanena kuti mpata wakuti wolipsayo aphe uja amene anapha mnzake unatha pa imfa ya mkulu wa ansembe, ndipo aliyense anadziŵa zimenezi.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Ponieważ prawo Boże oznajmiało, iż możliwość wywarcia zemsty na zabójcy wygasa wraz ze śmiercią arcykapłana, i każdy o tym wiedział.
Portuguese[pt]
Porque a Lei de Deus decretava que a oportunidade de o vingador matar o homicida cessava com a morte do sumo sacerdote, e todos sabiam disso.
Romanian[ro]
Deoarece Legea lui Dumnezeu decretase că posibilitatea ca răzbunătorul să-l omoare pe ucigaş dispărea odată cu moartea marelui preot, şi toţi ştiau acest lucru.
Russian[ru]
Потому что в Законе Бога говорилось, что со смертью первосвященника мститель лишался права убить того, кто совершил неумышленное убийство, и каждый знал об этом.
Slovak[sk]
Pretože Boží Zákon stanovoval, že pomstiteľova príležitosť usmrtiť toho, kto zabil, sa končí smrťou veľkňaza, a to každý vedel.
Slovenian[sl]
Zato ker so vsi vedeli, kaj odreja Božja Postava, namreč da maščevalec s smrtjo velikega duhovnika zgubi možnost, da ubije ubijalca.
Samoan[sm]
Auā na faatonuina e le Tulafono a le Atua e faapea o le avanoa o lē e tauiina atu le toto e fasiotia ai le fasioti tagata paivalea, e uma i le maliu o le ositaulaga sili, ma na iloaina e tagata uma lena mea.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Mutemo waMwari wakanga warayira kuti mukana womutsivi wokuuraya muurayi womunhu waipera norufu rwomuprista mukuru, uye munhu ari wose aiziva ikoku.
Albanian[sq]
Sepse Ligji i Perëndisë kishte shpallur që mundësia e hakmarrësit për të vrarë vrasësin, shuhej me vdekjen e priftit të lartë dhe çdonjeri e dinte këtë.
Serbian[sr]
Zato što je Božji zakon određivao da prilika osvetnika da ubije ubicu ističe sa smrću prvosveštenika, a to je svako znao.
Sranan Tongo[srn]
Bikasi a Wet foe Gado ben taki dati te a hei-priester dede, a sma di e teki refensi no ben sa man kiri a kiriman moro di no ben kiri foe espresi, èn ala sma ben sabi dati.
Southern Sotho[st]
Hobane Molao oa Molimo o ne o laetse hore monyetla oa mophetetsi oa ho bolaea ’molai o ne o fela ha moprista ea phahameng a e-shoa, ’me e mong le e mong o ne a tseba sena.
Swahili[sw]
Kwa sababu Sheria ya Mungu ilikuwa imeamuru kwamba fursa ya mlipiza kisasi cha damu ya kuua muuaji ilikwisha kwa kifo cha kuhani mkuu, na kila mtu alijua jambo hili.
Tamil[ta]
ஏனெனில் கொலைபாதகனைக் கொல்வதற்கு இருந்த பழிவாங்குபவனுடைய வாய்ப்பு, பிரதான ஆசாரியனுடைய மரணத்தோடு முடிந்துவிட்டதென்று கடவுளுடைய நியாயப்பிரமாணம் கட்டளையிட்டிருந்தது, எல்லாரும் இதை அறிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, హంతకున్ని చంపడానికి ప్రతీకారం తీర్చుకొనే వ్యక్తికున్న అవకాశం ప్రధాన యాజకుని మరణంతో పోతుందని దేవుని ధర్మశాస్త్రం తెలియజేసింది, ఇది ప్రతి ఒక్కరికి తెలుసు.
Thai[th]
เพราะ พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ได้ แจ้ง ไว้ ว่า โอกาส ของ ผู้ แก้แค้น โลหิต ที่ จะ เอา ชีวิต ผู้ ฆ่า คน นั้น หมด ไป พร้อม กับ การ ตาย ของ มหา ปุโรหิต และ ทุก คน รู้ ข้อ นี้.
Tagalog[tl]
Sapagkat itinakda ng Batas ng Diyos na ang pagkakataon ng tagapaghiganti na patayin ang mamamatay-tao ay natapos na pagkamatay ng mataas na saserdote, at alam ito ng lahat.
Tswana[tn]
Ka gonne Molao wa Modimo o ne o laetse gore sebaka sa mmusolosi sa go bolaya mmolai se ne se fela fa moperesiti yo mogolo a swa, mme mongwe le mongwe o ne a itse seno.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Lo bilong God i tok, taim bilong man i bekim rong i pinis long taim hetpris i dai, na olgeta man i save long dispela lo.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’nın Kanunu, öç alan için adam öldüreni öldürme fırsatının başkâhinin ölümüyle sona erdiğini bildiriyordu ve herkes bunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Hikuva Nawu wa Xikwembu wu lerise leswaku nkarhi wa murihisi wo dlaya mudlayi a wu hela loko muprista lonkulu a fa, naswona un’wana ni un’wana a a swi tiva sweswo.
Twi[tw]
Efisɛ na Onyankopɔn Mmara ahyɛ sɛ ɔsɔfo panyin wu na ɛde hokwan a ɔwerefo no wɔ sɛ obekum onipakumfo no ba awiei, na na obiara nim eyi.
Tahitian[ty]
No te mea na te Ture a te Atua i faaoti e e ore te tiaraa o te taata tahoo no te haapohe i te taata taparahi ia pohe ana‘e te tahu‘a rahi, e ua ite te mau taata atoa i te reira.
Ukrainian[uk]
Тому що в Божому Законі була постанова про те, що зі смертю первосвященика месник втрачав право знищити вбивцю, й про це всі знали.
Vietnamese[vi]
Vì Luật pháp của Đức Chúa Trời có ra sắc lệnh là khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời thì người báo thù không còn cơ hội để giết kẻ sát nhân nữa, và mọi người đều biết điều luật này.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe fakahā e te Lao ʼa te ʼAtua, ko te fealagia ki te tagata totogi toto ke ina matehi te tagata ʼaē neʼe ina fai te fakapō, ʼe faka tuʼakoi ʼaki te mate ʼa te pelepitelo lahi, pea neʼe ʼiloʼi fuli e te hahaʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uMthetho kaThixo wawusithi ithuba lomphindezeli lokubulala umbulali laliphela xa kusifa umbingeleli omkhulu, yaye wonke umntu wayekwazi oku.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Òfin Ọlọrun ti pàṣẹ pé, àǹfààní tí agbẹ̀san ní láti pa apànìyàn náà dópin nígbà tí àlùfáà àgbà náà bá kú, gbogbo ènìyàn sì mọ èyí.
Chinese[zh]
因为上帝的律法规定,大祭司一死,报血仇的人就不可再复仇了,这一点是人人都知道的。
Zulu[zu]
Ngoba uMthetho kaNkulunkulu wawuyale ukuba ithuba lomphindiseli lokubulala umbulali liphele lapho kufa umpristi omkhulu, futhi wonke umuntu wayekwazi lokhu.