Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ ولذلك، انتم ايها الاحداث، أصغوا بحكمة الى مشورة الله لكي تنزعوا من قلبكم ايّ سبب للقلق او الندم، كذاك الذي اختبره الاحداث الذين اتخذوا طريقة حياة متهورة او أنانية.
Bulgarian[bg]
8 Затова, млади хора, бъдете мъдри и слушайте Божиите съвети, за да отдалечавате от сърцето си всичко, което може да причини грижи и скърби, които преживяват лекомислените и самоволните.
Czech[cs]
8 Dejte proto, mladí, moudře na Boží radu a odstraňte ze svého srdce každou příčinu k úzkosti nebo lítosti, jaké zakoušejí mladí, kteří žijí bezohledně či sobecky.
Danish[da]
8 I unge gør derfor klogt i at følge Guds vejledning og undgå enhver grund til den bekymring eller sorg som plager de unge der fører et udsvævende eller selvisk liv.
Greek[el]
8 Έτσι, εσείς νεαρά άτομα, δώστε σοφά προσοχή στη συμβουλή που δίνει ο Θεός να απομακρύνετε από την καρδιά σας κάθε αιτία για ανησυχία ή λύπη, σαν εκείνη που δοκιμάζουν οι νεαροί που επιδιώκουν έναν παράτολμο ή ιδιοτελή τρόπο ζωής.
English[en]
8 So you young ones, wisely heed God’s counsel to remove from your heart any cause for anxiety or regret, such as that experienced by youths who pursue a reckless or selfish way of life.
Spanish[es]
8 Por lo tanto, ustedes jóvenes, sean sabios y presten atención al consejo de Dios de quitar de su corazón cualquier causa de ansiedad o pesar, como las que experimentan los jóvenes que siguen un modo de vida imprudente o egoísta.
Finnish[fi]
8 Noudattakaa siis, te nuoret, viisaasti Jumalan neuvoa poistaa sydämestänne kaikki aiheet huoleen tai murheeseen, jotka ovat piittaamattomasti tai itsekkäästi elävien nuorten osana.
French[fr]
8 C’est pourquoi, jeunes gens, montrez- vous sages et suivez le conseil de Dieu en rejetant de votre cœur toute cause d’inquiétude et de remords, comme en connaissent les jeunes qui mènent une vie égoïste et insouciante.
Hiligaynon[hil]
8 Gani kamo nga mga pamatan-on, maalamon nga pamatii ang laygay sang Dios nga kuhaon gikan sa inyo tagipusuon ang bisan anong kabangdanan sang kabalaka ukon paghinulsol, subong sang naeksperiensiahan sang mga pamatan-on nga nagsunod sing isa ka patuyang ukon makagud nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
8 Zato vi mladi budite mudri i slijedite Božji savjet da udaljite iz svog srca svaki razlog zabrinutosti ili žaljenja, kako ne biste prošli poput mladih ljudi koji žive na lakomislen i sebičan način.
Hungarian[hu]
8 Ezért hát ti, fiatalok, fogadjátok meg bölcs módon Isten tanácsát, és távolítsatok el a szívetekből mindent, ami aggodalomra vagy megbánásra adna okot, amit azok a fiatalok tapasztalnak, akik meggondolatlan és önző életmódot folytatnak.
Indonesian[id]
8 Jadi kalian kaum remaja, dengan bijaksana indahkan nasihat Allah agar menghilangkan dari hati saudara segala sesuatu yang menyebabkan kekuatiran atau penyesalan, seperti yang telah dialami oleh remaja-remaja yang mengejar cara hidup yang nekat atau mementingkan diri.
Icelandic[is]
8 Það er því viturt af ykkur unglingunum að hlýða ráði Guðs um að forðast sérhvert tilefni áhyggna eða eftirsjár eins og þeir sem lifa glæfralegu eða eigingjörnu lífi.
Italian[it]
8 Pertanto, giovani, siate saggi e prestate ascolto al consiglio di Dio di eliminare dal vostro cuore qualsiasi cosa possa procurarvi ansietà o farvi provare rammarico, come succede ai giovani che vivono in modo sconsiderato o egoistico.
Japanese[ja]
8 ですから若い皆さん,賢くあり,心配や後悔の種をすべて心から除き去るようにというエホバの諭しに注意を払ってください。 無謀な,あるいは利己的な生き方を追い求める若者たちはそのような心配や後悔を経験しています。
Korean[ko]
8 그러므로 청소년 여러분, 지혜롭게 하나님의 교훈을 청종하여, 근심하거나 후회하게 할 것을 모두 마음에서 없애십시오.
Malagasy[mg]
8 Noho izany, ry tanora, dia misehoa ho hendry ary araho ny torohevitr’Andriamanitra amin’ny fanesorana tsy ao am-ponareo izay rehetra mety hiteraka fanahiana na nenina, toy ny hitan’ireo tanora manana fiainana feno fitiavan-tena sy tsy miraharaha na inona na inona.
Malayalam[ml]
8 അതുകൊണ്ട്, യുവാക്കളേ, അനിയന്ത്രിതമോ സ്വാർഥപരമോ ആയ ജീവിതം നയിക്കുന്ന യുവാക്കൾ അനുഭവിക്കുന്ന തരം ഉൽക്കണ്ഠയുടെ അഥവാ വ്യസനത്തിന്റെ ഏതു കാരണവും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു നീക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ജ്ഞാനപൂർവ്വം അനുസരിക്കുക.
Marathi[mr]
८ तर तुम्ही युवकहो, चिंता किंवा दुःख होईल असे कारण तुम्ही तुमच्या अंतःकरणामधून दूर करा हा देवाकडील सूज्ञ सल्ला ऐका. अशा या चिंतेचा वा दुःखाचा अनुभव बेपर्वा व स्वार्थी वृत्तीने जीवन जगणाऱ्या युवकांना आला होता.
Norwegian[nb]
8 Dere unge bør derfor rette dere etter Guds veiledning og fjerne fra deres hjerte alle årsaker til gremmelse eller anger, følelser som er vanlige hos unge som lever på en lettsindig eller egoistisk måte.
Dutch[nl]
8 Dus jongeren, wees wijs en sla acht op Gods raad om elke reden tot zorg of spijt, zoals die wordt ervaren door jongeren die een roekeloze of zelfzuchtige levenswijze nastreven, uit je hart te verwijderen.
Polish[pl]
8 Zatem młodzi, bądźcie mądrzy i słuchajcie rady Bożej, żeby oddalać od swego serca wszystko, co może sprowadzać troski i żale, których doświadczają na sobie lekkomyślni i samowolni.
Portuguese[pt]
8 Portanto, vocês, jovens, acatem sabiamente o conselho de Deus, de remover de seu coração toda causa de ansiedade ou remorso, tais como os sofridos por jovens que seguem um modo de vida temerário ou egoísta.
Romanian[ro]
8 Aşadar, tinerilor, dovediţi înţelepciune, ascultînd de sfatul lui Dumnezeu de a îndepărta din inima voastră orice motiv de nelinişte şi regret pe care le manifestă cei care urmează un mod de viaţă nesăbuit sau egoist.
Russian[ru]
8 Вы, молодые люди, будьте поэтому мудрыми и следуйте совету Бога удалять из своего сердца всякую причину, вызывающую заботу или сожаление, чтобы с вами не случалось так же, как с молодыми людьми, ведущими легкомысленную и эгоистическую жизнь.
Slovenian[sl]
8 Zato bodite vi, mladi ljudje, razumni in poslušajte Božji nasvet, odstranite iz svojega srca vse vzroke za skrb ali za obžalovanje, tedaj vas ne bodo zadele stvari, ki so zadele mlade, ki lahkomiselno ali sebično živijo.
Samoan[sm]
8 O lea o outou talavou, ia utagia ma le poto fautuaga a le Atua ina ia aveesea mai ai i ō outou loto so o se pogai o popolega po o faanoanoaga, e pei o lena na oo i ai nisi talavou o ē na tausisi i se auala e faaleagaina ai po o le olaga manatu faapito.
Sranan Tongo[srn]
8 Soboen oen jongoewan, sori taki joe koni èn poti prakseri na tapoe na rai foe Gado foe poeroe foe joe ati ibri réde di sa gi broko-ede ofoe spéti, soleki san jongoesma e ondrofeni di e feti na baka wan libifasi pe den prefoeroe foe doe ala sani èn pe den prakseri densrefi nomo.
Swedish[sv]
8 Ni ungdomar, var därför förståndiga och lyd Guds råd att låta all orsak till ängslan eller sorg vika ur ert hjärta, sådan ängslan och sorg som de ungdomar upplever som följer en lättsinnig eller självisk levnadskurs.
Tamil[ta]
8. ஆகவே இளைஞர்களே, துணிச்சலான அல்லது தன்னலமான வாழ்க்கைமுறையை நாடிச்செல்லும் வாலிபர்கள் அனுபவிக்கும் மனஸ்தாபத்துக்கான அல்லது கவலைக்கான ஏதுக்களை உங்களுடைய இருதயத்திலிருந்து நீக்கிப் போடும்படியான கடவுளுடைய புத்திமதிக்கு ஞானமாக செவிகொடுங்கள்.
Tagalog[tl]
8 Kaya kayong mga kabataan, may karunungan na sundin ang payo ng Diyos na alisin sa inyong puso ang anumang sanhi na ikababalisa o pagsisisihan, tulad niyaong nararansan ng mga kabataan na namumuhay nang walang patumangga at mapag-imbot.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na yupela ol yangpela manmeri: Yupela i mas bihainim savepasin−bihainim tok bilong God na abrusim ol samting em inap mekim bel bilong yu i gat hevi. Planti yangpela manmeri i mekim nabaut na bihainim laik bilong ol yet tasol na hevi i painim ol.
Turkish[tr]
8 Bu nedenle siz gençler, hiçbir şeyi umursamayan ya da bencil bir yaşam sürdüren gençlerin, sonunda duydukları keder ve acıyı yüreğinizden atabilmek için, hikmetle Tanrı’nın öğüdüne kulak verin.
Ukrainian[uk]
8 Отже, всі ви молоді люди, розумно слухайтесь Божої поради, щоб позбутись з вашого серця якої-небудь причини на журбу або жаль, яких то зазнає молодь, яка ставить за мету необачний або самолюбний спосіб життя.
Zulu[zu]
8 Ngakho nina bantu abasha, lalelani ngokuhlakanipha iseluleko sikaNkulunkulu sokuba nikhiphe enhliziyweni yenu noma iyiphi imbangela yokukhathazeka noma yokuzisola enjengaleyo yabasha abaphishekela indlela yokuphila ngokungakhathali noma yobugovu.