Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като учениците отговорят на тези въпроси, им напомнете за трите принципа за придобиване на духовно знание: действие с вяра, изследване на идеи и въпроси от вечна перспектива и търсене на допълнително разбиране от божествено постановени източници.
Cebuano[ceb]
Human matubag sa mga estudyante kining mga pangutanaha, pahinumdumi sila sa tulo ka baruganan sa Pag-angkon og Espirituhanong Kahibalo: lihukon inubanan sa pagtuo, susihon ang mga konsepto ug mga pangutana inubanan sa mahangturong panglantaw, ug tinguhaon ang dugang panabut pinaagi sa balaanong gitudlo nga mga tinubdan.
Czech[cs]
Poté, co studenti na tyto otázky odpovědí, jim připomeňte tři zásady získávání duchovního poznání: jednejte s vírou, zkoumejte zásady a otázky z perspektivy věčnosti a usilujte o hlubší porozumění skrze božsky určené zdroje a materiály.
Danish[da]
Når eleverne har besvaret disse spørgsmål, så mind dem om de tre principper fra Opnå åndelig kundskab: Handl i tro, undersøg begreber og spørgsmål ud fra et evigt perspektiv og søg yderligere kundskab gennem guddommeligt angivne kilder.
German[de]
Wiederholen Sie, nachdem die Schüler geantwortet haben, die drei Grundsätze zum Erlangen geistiger Erkenntnis: im Glauben handeln, Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten und tieferes Verständnis durch gottgegebene Quellen erlangen.
English[en]
After students answer these questions, remind them of the three principles of Acquiring Spiritual Knowledge: act in faith, examine concepts and questions with an eternal perspective, and seek further understanding through divinely appointed sources.
Spanish[es]
Después de que los alumnos respondan estas preguntas, recuérdeles los tres principios de cómo Adquirir conocimiento espiritual: actuar con fe, analizar los conceptos y preguntas con una perspectiva eterna, y procurar mayor comprensión a través de las fuentes divinamente señaladas.
Estonian[et]
Kui õpilased on nendele küsimustele vastanud, tuletage neile meelde kolme põhimõtet: usus tegutsemine, mõistete ja küsimuste uurimine igavesest vaatenurgast ja jumalikult määratud allikatest suurema mõistmise otsimine.
Finnish[fi]
Kun oppilaat ovat vastanneet näihin kysymyksiin, muistuta heitä hengellisen tiedon hankkimisen kolmesta periaatteesta: toimi uskossa, tarkastele käsitteitä ja kysymyksiä iankaikkisesta näkökulmasta ja tavoittele lisää ymmärrystä jumalallisesti asetettujen tiedon lähteiden avulla.
French[fr]
Une fois que les élèves ont répondu à ces questions, rappelez-leur les trois principes qui permettent d’acquérir de la connaissance : agir avec foi, examiner les concepts et les questions dans une perspective éternelle et chercher davantage de compréhension au moyen des sources divinement désignées.
Croatian[hr]
Nakon što polaznici odgovore na ova pitanja, podsjetite ih na tri načela stjecanja duhovnog znanja: djelovati u vjeri, preispitivati pojmove i pitanja s vječnog gledišta te tražiti daljnje razumijevanje kroz božanski postavljene izvore.
Hungarian[hu]
Miután a tanulók megválaszolták ezt a három kérdést, emlékeztesd őket a Lelki tudás megszerzésének három tantételére: Cselekedj hittel! ; Vizsgáld meg örökkévaló szemszögből az egyes fogalmakat és kérdéseket! ; és Törekedj alaposabb megértésre Isten által kijelölt források révén!
Armenian[hy]
Երբ ուսանողները պատասխանեն այս հարցերին, հիշեցրեք նրանց Հոգեւոր գիտելիք ձեռք բերելու երեք սկզբունքների մասին՝ հավատքով գործել, հասկացությունները եւ հարցերը հավերժական տեսանկյունից քննել եւ ձգտել մեծացնել հասկացողությունը աստվածային աղբյուրների միջոցով։
Indonesian[id]
Setelah siswa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, ingatkan mereka tentang tiga asas dari Memperoleh Pengetahuan Rohani: bertindak dalam iman, meneliti konsep dan pertanyaan dengan perspektif kekal, serta mencari pemahaman lebih lanjut melalui sumber-sumber yang ditetapkan secara ilahi.
Italian[it]
Dopo che gli studenti hanno risposto a queste domande, ricorda loro i tre principi relativi a come acquisire la conoscenza spirituale: agire con fede, esaminare concetti e domande con una prospettiva eterna e cercare ulteriore comprensione nelle fonti divinamente stabilite.
Japanese[ja]
生徒がこれらの質問に答えた後,「霊的な知識を得る」の3つの原則,すなわち,「信仰をもって行動する」「永遠の視点から概念や疑問について調べる」「神が定められた情報源を通してさらに理解を深める」ということについて生徒に思い出してもらいます。
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី សិស្ស ឆ្លើយ សំណួរ ទាំងនេះ ហើយ សូម រំឭក ពួកគេ អំពី គោលការណ៍ ចំនួន បី នៃការទទូលបាន ចំណេះ ដឹង ខាង វិញ្ញាណ ដូចតទៅ ៖ ធ្វើ សកម្មភាព ដោយ សេចក្ដីជំនឿ ពិនិត្យ មើល គោលគំនិត ហើយ សួរ សំណួរ ដោយ ទស្សនវិស័យ ដ៏ អស់កល្បមួយ និងស្វែងរក ការ យល់ដឹង បន្ថែម តាមរយៈ ប្រភព ដែល ត្រូវ បាន តែង តាំង ដ៏ទេវភាព ។
Korean[ko]
이 질문들에 대한 학생들의 답을 들어 본 후에, 영적인 지식을 얻기 위한 다음 세 가지 원리를 다시 짚어 준다. 신앙으로 행한다, 영원의 관점에서 개념과 질문을 검토한다, 주님이 정하신 지식의 출처를 통해 더 깊은 이해를 구한다.
Lithuanian[lt]
Mokiniams atsakius į šiuos klausimus, priminkite jiems tris dvasinių žinių įgijimo principus: veikti tikėjimu, sąvokas ir klausimus nagrinėti iš amžinosios perspektyvos ir siekti tolesnio pažinimo iš Dievo nurodytų šaltinių.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad studenti ir atbildējuši uz šiem jautājumiem, atgādiniet viņiem par trīs garīgo zināšanu iegūšanas principiem: rīkošanās saskaņā ar ticību, priekšstatu un jautājumu izvērtēšana no mūžīgās perspektīvas un tiekšanās pēc papildus zināšanām, izmantojot dievišķus avotus.
Malagasy[mg]
Rehefa avy mamaly ireo fanontaniana ireo ny mpianatra dia ampahatsiahivo azy ireo ireo fitsipika telo ao amin’ny Mahazo fahalala ara-panahy: fanaovana asa amim-pinoana sy famakafakana ireo hevi-dehibe sy fanontaniana amin’ny fomba fijery mibanjina ny mandrakizay ary fikatsahana fahatakarana bebe kokoa amin’ny alalan’ireo loharanom-pahalalana nofidin’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг эдгээр асуултад хариулсны дараа Сүнслэг мэдлэг олж авах нь хэсгийн итгэлээр үйлдэх, утга санааг болон асуултыг мөнхийн талаас нь авч үзэх, илүү гүн ойлголтыг тэнгэрээс томилогдсон эх сурвалжаар дамжуулан эрэлхийлэх гэсэн гурван зарчмыг тэдэнд сануул.
Norwegian[nb]
Etter at elevene har besvart spørsmålene, minn dem om de tre prinsippene i Skaff deg åndelig kunnskap: Handle i tro, gransk prinsipper og spørsmål med et evig perspektiv, og søk ytterligere forståelse gjennom guddommelig utpekte kilder.
Dutch[nl]
Laat de cursisten antwoorden en herhaal vervolgens de drie beginselen van Geestelijke kennis verkrijgen: in geloof handelen, ideeën en vragen vanuit een eeuwig perspectief onderzoeken, en streven naar dieper inzicht met behulp van door God aangewezen bronnen.
Polish[pl]
Gdy uczniowie udzielą odpowiedzi na te pytania, przypomnij im o trzech zasadach zdobywania duchowej wiedzy, którymi są: działanie z wiarą, badanie pojęć i pytań przez pryzmat wiecznej perspektywy oraz dążenie do osiągnięcia głębszego zrozumienia przy użyciu wyznaczonych przez Boga źródeł.
Portuguese[pt]
Depois que os alunos responderem a essas perguntas, lembre-os dos três princípios de Adquirir Conhecimento Espiritual: agir com fé, examinar conceitos e perguntas com uma perspectiva eterna e buscar mais entendimento por meio de fontes divinamente atribuídas.
Romanian[ro]
După ce cursanţii au răspuns la aceste întrebări, aduceţi-le aminte de cele trei principii din Dobândirea cunoaşterii spirituale: acţionăm cu credinţă, analizăm concepte şi întrebări în perspectiva eternităţii şi căutarea dobândirii unei înţelegeri mai mari prin intermediul surselor desemnate de Divinitate.
Russian[ru]
После того как студенты ответят на эти вопросы, напомните им о трех принципах приобретения духовного знания: действовать с верой, исследовать идеи и вопросы в перспективе вечности и искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники.
Samoan[sm]
A uma ona tali tamaiti aoga i nei fesili, faamanatu ia i latou mataupu faavae e tolu o le Mauaina o le Malamalama Faaleagaga: faatino le faatuatua, iloilo manatu ma fesili ma se vaaiga e faavavau, ma saili le malamalama atili e ala i punaoa mamana ua filifilia.
Swedish[sv]
När eleverna har svarat på de här frågorna kan du påminna dem om de tre principerna för att förvärva andlig insikt: handla i tro, granska idéer och frågor utifrån ett evigt perspektiv och söka ytterliga insikt i gudagivna källor.
Thai[th]
หลังจากนักเรียนตอบคําถามเหล่านี้แล้ว ให้พวกเขานึกถึงหลักธรรมสามข้อของการได้มาซึ่งความรู้ทางวิญญาณ นั่นคือ กระทําด้วยศรัทธา พินิจแนวคิดและคําถามด้วยมุมมองนิรันดร์ และแสวงหาความเข้าใจเพิ่มเติมผ่านแหล่งช่วยที่ได้รับการกําหนดจากสวรรค์
Tagalog[tl]
Matapos sagutin ng mga estudyante ang mga tanong, ipaalala sa kanila ang tatlong alituntunin ng Pagtatamo ng Espirituwal na Kaalaman: kumilos nang may pananampalataya, suriin ang mga konsepto at mga tanong nang may walang-hanggang pananaw, at hangarin na mas makaunawa sa pamamagitan ng itinalagang mga tulong o sources na ibinigay ng Diyos.
Tongan[to]
Hili hono tali ʻe he kau akó ʻa e ngaahi fehuʻi ko ʻení, fakamanatu ange ʻa e tefitoʻi moʻoni ʻe tolu ʻo hono Maʻu e ʻIlo Fakalaumālié: ngāue ʻi he tuí, vakaiʻi e ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi fehuʻí ʻaki ha fakakaukau ʻoku taʻengatá, mo e fekumi ki ha mahino lahi ange ʻo fakafou he ngaahi maʻuʻanga tokoni kuo fakalangí.
Ukrainian[uk]
Після того як студенти дадуть відповіді на ці запитання, нагадайте їм три принципи з підрозділу “Набуття духовного знання”: діяти з вірою; розглядати поняття і питання з погляду на вічну перспективу; прагнути подальшого розуміння з божественно призначених джерел.
Vietnamese[vi]
Sau khi học viên trả lời các câu hỏi này, hãy nhắc nhở họ về ba nguyên tắc Đạt được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh: hành động với đức tin, xem xét các khái niệm và các câu hỏi với một triễn vọng vĩnh cửu, và tìm cách hiểu thêm qua các nguồn phương tiện do Chúa quy định.