Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyumu ɔ pɛ̃ e nya mi.
Alur[alz]
E dhoge tal kau.
Arabic[ar]
فَسَكَتَ.
Azerbaijani[az]
O dinmədi.
Basaa[bas]
Mut a kwo mbuk.
Batak Toba[bbc]
Alai sip do ibana.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nakagirong.
Bemba[bem]
Na o akutumene fye.
Bulgarian[bg]
А той мълчеше.
Batak Karo[btx]
Sinik saja ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga ku évô.
Catalan[ca]
Però ell no li va respondre.
Cebuano[ceb]
Ang tawo wala makatingog.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti napa nanryen pour dir.
Danish[da]
Manden vidste ikke hvad han skulle sige.
German[de]
Darauf wusste der Mann nichts zu antworten.
Jula[dyu]
O cɛ ma jaabili si kɛ.
Ewe[ee]
Ke mete ŋu ke nu o.
Efik[efi]
Enye ikemeke ndisioro uyo.
Greek[el]
Εκείνος έμεινε άφωνος.
English[en]
He was speechless.
Spanish[es]
El hombre se quedó callado.
Persian[fa]
آن مرد جوابی نداشت بدهد.
Fon[fon]
Nya ɔ ka kɛnu ǎ.
French[fr]
L’homme n’a rien répondu.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ etswa esɛŋ.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe katu okirirĩete.
Gujarati[gu]
તેને કોઈ જવાબ સૂઝ્યો નહિ.
Gun[guw]
Ewọ masọ sọgan kẹnù.
Hebrew[he]
והאיש לא השיב דבר.
Hiligaynon[hil]
Wala sia makasabat.
Croatian[hr]
A on je zanijemio.
Haitian[ht]
Misye pa t ka reponn anyen.
Hungarian[hu]
Az egy szót sem tudott szólni.
Armenian[hy]
Նա պապանձվեց։
Indonesian[id]
Dia diam saja.
Igbo[ig]
O nyeghị ya ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
Saan a nakauni ti lalaki.
Isoko[iso]
Ọ sae kpahe ẹme he.
Italian[it]
Quello non rispose nulla.
Javanese[jv]
Wong kuwi meneng waé.
Georgian[ka]
ის ხმას არ იღებდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ ɛnʋ esum tamɩyɛ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka kima ve.
Kikuyu[ki]
Nake agĩkira ki.
Kazakh[kk]
Ол үндемейді.
Kaonde[kqn]
Aye wakankamenetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavutwidi diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал үндөбөйт.
Ganda[lg]
N’abulwa eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Ye azangaki likambo ya koloba.
Lozi[loz]
Yo apalelwa kubulela sesiñwi.
Luba-Katanga[lu]
Nandi ne kya kunena kyamubulwa.
Luba-Lulua[lua]
Au wakashala mupuwe.
Luvale[lue]
Ikiye ahonene vyakuhanjika.
Luo[luo]
Dhoge nomoko.
Morisyen[mfe]
Boug la perdi laparol.
Malagasy[mg]
Tsy nahateny ralehilahy.
Macedonian[mk]
А тој остана без зборови.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ഉത്തരം മുട്ടി പ്പോ യി.
Mòoré[mos]
La raoã ka tõog n leok tɩ bũmb ye.
Malay[ms]
Orang itu diam sahaja.
Maltese[mt]
U dak tbikkem.
Norwegian[nb]
Han svarte ikke et ord.
Ndau[ndc]
Yena wakanyarara.
Lomwe[ngl]
Nto owo hakhunleru.
South Ndebele[nr]
Yabhalelwa kuphendula.
Northern Sotho[nso]
A hloka molomo.
Nyanja[ny]
Iye anasowa chonena.
Nyungwe[nyu]
Iye adasaya cakulewa.
Ossetic[os]
Лӕгӕн йӕ дзыхӕй сыбыртт дӕр не схауд.
Pangasinan[pag]
Sikatoy ag-akasel.
Papiamento[pap]
E hòmber no por a bisa nada.
Phende[pem]
Muthu wunu wahuenene tedie.
Pijin[pis]
Man hia no savve toktok nao.
Polish[pl]
Ale ten nie wiedział, co powiedzieć.
Portuguese[pt]
Ele ficou sem fala.
Cusco Quechua[quz]
Paytaq ch’inlla karan.
Rundi[rn]
Abura ico avuga.
Ruund[rnd]
Pakwez muntu winou kalondap chom.
Romanian[ro]
El a amuţit.
Russian[ru]
Тот молчал.
Kinyarwanda[rw]
Abura icyo asubiza.
Sena[seh]
Mbwenye iye nee akhali na cakulonga.
Sango[sg]
Koli ni azi yanga ape.
Slovenian[sl]
Ta pa je ostal brez besed.
Samoan[sm]
Ae e leʻi tali mai o ia.
Shona[sn]
Iye akashaya chokutaura.
Songe[sop]
Uno basheele bu kamaama.
Serbian[sr]
A on je zanemeo.
Swedish[sv]
Men mannen kunde inte svara.
Swahili[sw]
Akakosa la kusema.
Congo Swahili[swc]
Akakosa la kusema.
Tajik[tg]
Он мард бошад, чӣ гуфтанашро надонист.
Tigrinya[ti]
በሎ። ንሱ ግና ኣጽቀጠ።
Tagalog[tl]
Hindi ito nakapagsalita.
Tetela[tll]
Nde kokadimola ndooko dui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wangusoŵa chakukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakabula cakwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man i no gat toktok.
Turkish[tr]
diye sorunca adamın dili tutuldu.
Tswa[tsc]
Yena a se kaye.
Tatar[tt]
Тегесе эндәшмәгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakasoŵa chakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne seai eiloa sena pati ne fai.
Twi[tw]
Afei na watɔre mum.
Tahitian[ty]
Mamû noa ihora taua taata ra.
Tzotzil[tzo]
Mu xa snaʼ kʼusi tstakʼ.
Ukrainian[uk]
Але той мовчав.
Umbundu[umb]
Eye ka tẽlele oku tambulula.
Urdu[ur]
وہ آدمی کوئی جواب نہ دے سکا۔
Vietnamese[vi]
Anh ta chẳng nói được lời nào.
Makhuwa[vmw]
Vano owo khakhunle etthu.
Waray (Philippines)[war]
Waray makabaton ito nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gu age ia.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máakoʼ mix baʼal tu yaʼalaj.