Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wat nie kon lees nie, het hulle op daardie taak toegelê sodat hulle meer van God en sy voornemens kon leer.
Arabic[ar]
وبعض الناس الذين لم يتعلَّموا القراءة ايضا عكفوا على هذه المهمة لكي يتعلَّموا اكثر عن الله ومقاصده.
Central Bikol[bcl]
An iba na dai pa ngani nakanood na magbasa naghingoa sa gibong iyan tanganing orog na makanood manongod sa Dios asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Abantu bamo abashaishibe nelyo fye ukubelenga baliibikilisheko kuli uyo mulimo pa kuti basambilile ifyafulilako pa lwa kwa Lesa ne mifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
Хора, които дори не умеят да четат, решават да се научат на това, за да могат да узнаят повече неща за Бога и неговите цели.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka tawo nga wala gani makakat-on sa pagbasa nagkugi sa pagtuon sa pagbasa aron makakat-on ug dugang bahin sa Diyos ug sa iyang mga katuyoan.
Danish[da]
Nogle der ikke har lært at læse mens de var børn, har anstrengt sig ihærdigt for at lære det, med det formål at lære mere om Gud og hans hensigter.
German[de]
Manche, die nicht einmal Lesen gelernt hatten, nahmen diese Mühe auf sich, um mehr über Gott und seine Vorsätze zu erfahren.
Efik[efi]
Ndusụk owo oro mîkakam ifiọkke ndikot n̄wed ẹma ẹsịn ifịk ke utom oro man otodo ẹkeme ndikpep n̄kpọ efen efen mban̄a Abasi ye mme uduak esie.
Greek[el]
Μερικοί, που δεν ήξεραν καν να διαβάζουν, κατέβαλαν προσπάθειες για να μάθουν να διαβάζουν, προκειμένου να μάθουν περισσότερα για τον Θεό και τους σκοπούς του.
English[en]
Some people who had not even learned to read applied themselves to that task in order to learn more about God and his purposes.
Spanish[es]
Algunas personas que ni siquiera sabían leer se esforzaron por aprender para aumentar su conocimiento de Dios y sus propósitos.
Estonian[et]
Mõned inimesed, kes polnud isegi lugema õppinud, nägid vaeva selle kunsti selgekssaamisega, et saada rohkem teadmisi Jumalast ja tema eesmärkidest.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset, jotka eivät olleet oppineet edes lukemaan, opettelivat tuon taidon voidakseen hankkia enemmän tietoa Jumalasta ja hänen tarkoituksistaan.
French[fr]
Des personnes qui n’avaient même pas appris à lire se sont attelées à cette tâche afin d’obtenir davantage de connaissance sur Dieu et sur ses desseins.
Hebrew[he]
יש אשר בעבר לא למדו אפילו לקרוא, אך התאמצו ללמוד קרוא־וכתוב במגמה להבין דברים נוספים על אלהים ועל מטרתו.
Hindi[hi]
कुछ लोग, जिन्होंने पढ़ना भी नहीं सीखा था, परमेश्वर और उनके उद्देश्यों के बारे में ज़्यादा सीखने के लिए पढ़ना सीखने के काम में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo nga indi makahibalo magbasa nagtinguha sa pagtuon agod makatuon sila sing dugang pa nahanungod sa Dios kag sa iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Neki koji čak nisu učili ni čitati, uložili su trud da to nauče kako bi saznali još više o Bogu i njegovim naumima.
Hungarian[hu]
Vannak, akik nem tanultak meg még olvasni sem, ámde azért láttak neki ennek a feladatnak, hogy többet tanulhassanak Istenről és a szándékáról.
Indonesian[id]
Ada orang yang bahkan berupaya belajar membaca agar dapat belajar lebih banyak tentang Allah dan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao a di pulos makaammo nga agbasa idi ket impakatda ti bagida iti kamaudianan iti dayta a trabaho tapno makaadalda pay ti ad-adu maipapan iti Dios ken ti pangpanggepna.
Italian[it]
Alcuni che erano completamente analfabeti si sono sforzati di imparare a leggere per poter conoscere meglio Dio e i suoi propositi.
Japanese[ja]
ある人々は,字の読み方を習ったことさえなかったのに,神と神の目的についてさらに多くのことを学ぶため,読み方を習うよう努力しました。
Korean[ko]
읽는 법조차 배운 적이 없는 일부 사람들은 하나님과 그분의 목적에 관해 더 많은 것을 배우기 위해 읽는 일에 전념하였습니다.
Malagasy[mg]
Misy olona sasany izay tsy nianatra namaky teny akory no niezaka mafy nanao izany tatỳ aoriana mba hianarana bebe kokoa momba an’Andriamanitra sy ny fikasany.
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻപോലും പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചിലയാളുകൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് കൂടുതലായി പഠിക്കാൻ ആ പഠനജോലിയിൽ വ്യാപൃതരായി.
Marathi[mr]
काही लोकांना वाचायला येत नव्हते, परंतु देव व त्याच्या उद्देशाबद्दल अधिक शिकून घेण्यासाठी त्यांनी वाचण्याची कला शिकून घेतली.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata ne nakai la fakaako ke totou, ti ko e magaaho fakamui kua taute e lautolu e mena ia ke maeke ke iloa falu a mena ne hagaao ke he Atua mo e hana finagalo.
Dutch[nl]
Sommigen die zelfs nooit hadden leren lezen, hebben zich aan die taak gezet teneinde meer over God en zijn voornemen te weten te komen.
Nyanja[ny]
Anthu ena omwe sanaphunzirepo kuŵerenga anadzipereka okha kuntchitoyi ndi cholinga cha kuphunzira zambiri ponena za Mulungu ndi zifuno zake.
Polish[pl]
Są osoby, które nawet nie umiały czytać, ale postanowiły się tego nauczyć, żeby lepiej poznać Boga i Jego zamierzenie.
Portuguese[pt]
Alguns que não haviam nem mesmo aprendido a ler, mais tarde se dedicaram a essa tarefa para aprenderem mais sobre Deus e seus propósitos.
Romanian[ro]
Unii, care nu ştiau să citească, s–au dedicat obiectivului de–a învăţa lucrul acesta pentru a putea afla mai multe despre Dumnezeu şi despre scopurile sale.
Russian[ru]
Некоторые люди, которые вообще не умели читать, позднее усердно занялись этой задачей, чтобы больше узнать о Боге и Его намерениях.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki niso znali niti brati, so se potrudili in se to naučili, da bi lahko več izvedeli o Bogu in njegovih namenih.
Samoan[sm]
O nisi tagata o ē e leʻi oo lava ina aʻoaʻoina le faitau ua faatatauina i latou lava i lena galuega ina ia aʻoaʻoina ai mea e tele e uiga i le Atua ma ana foafoaga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakanga vasina kumbodzidza kurava vakazvishandisa vamene kubasa iroro kuti vadzidze zvakawanda pamusoro paMwari namadonzo ake.
Serbian[sr]
Neki koji čak nisu učili ni čitati, uložili su trud da to nauče kako bi saznali još više o Bogu i njegovim namerima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di noiti ben leri leisi moksi den srefi na a wroko dati fu leri te fu kba moro fu Gado èn fu den prakseri fu en.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba neng ba sa ka ba ithuta ho bala ba ile ba ikitlaetsa mosebetsing oo e le hore ba ithute ho eketsehileng ka Molimo le merero ea oona.
Swedish[sv]
Det finns personer som tidigare inte ens kunde läsa, men som för att få lära sig mer om Gud och hans uppsåt gick in för att lära sig detta.
Swahili[sw]
Watu fulani ambao hata hawakuwa wamejifunza kusoma walijitoa kufanya jambo hilo la jasho ili wajifunze mengi zaidi juu ya Mungu na makusudi yake.
Tamil[ta]
வாசிப்பதற்குக் கற்றுக்கொள்ளாத சில ஜனங்களும்கூட கடவுளைப் பற்றியும் அவருடைய நோக்கங்களைப் பற்றியும் இன்னுமதிகமாக கற்றறிவதற்குத் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు చివరకు చదువురాకపోయినను దేవునిని, ఆయన సంకల్పములనుగూర్చి ఎక్కువగా తెలిసికొనుటకు చదువు నేర్చుకొన్నారు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง ถึง กับ ไม่ เคย เรียน หนังสือ แต่ เขา อุตสาหะ พยายาม เรียน หนังสือ เพื่อ จะ เรียน มาก ขึ้น เกี่ยว ด้วย เรื่อง พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga tao na hindi marunong bumasa ay nagsumikap na makabasa upang matuto pa nang higit tungkol sa Diyos at sa kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba neng ba ise ba itse le eleng go bala ba ne ba go ithuta gore ba tle ba ithute go le gontsi ka Modimo le boikaelelo jwa gagwe.
Turkish[tr]
Okumayı hiç öğrenmemiş olan bazı kişiler, Tanrı ve maksadı hakkında daha çok öğrenmek için, kendilerini buna verdiler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava kalaka va nga dyondzanga ku hlaya endzhakunyana va tinyiketela eka ntirho wolowo leswaku va ta dyondza swo tala hi Xikwembu ni swikongomelo swa xona.
Tahitian[ty]
Ua tutava te tahi mau taata aita i ite i te taio, no te haapii i te reira ia ite hau atu â no nia i te Atua e ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Декотрі люди, які колись не вміли читати, доклали зусиль і навчились, щоб більше довідатись про Бога й Його наміри.
Xhosa[xh]
Bambi abantu abangazange bafunde kwaukulesa baye bazibhokoxa koku ukuze bafunde okungakumbi ngoThixo nangeenjongo zakhe.
Zulu[zu]
Abanye abantu ababengakufundanga ngisho nokuzifundela bazinikela kulowomsebenzi ukuze bafunde okwengeziwe ngoNkulunkulu nangezinjongo zakhe.