Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ይሁን እንጂ በጣም ከመራቡ የተነሳ መብላት ፈለገ።
Azerbaijani[az]
10 Birdən o bərk acdı və yemək istədi.
Cebuano[ceb]
10 Apan siya gigutom pag-ayo ug gustong mokaon.
Danish[da]
10 Men han blev meget sulten og ville gerne have noget at spise.
Ewe[ee]
10 Dɔ wui vevie, eye wòdi be yeaɖu nu.
Greek[el]
10 Πείνασε πολύ όμως και ήθελε να φάει.
English[en]
10 But he became very hungry and wanted to eat.
Estonian[et]
10 Aga tal läks kõht väga tühjaks ja ta tahtis süüa.
Finnish[fi]
10 Mutta hänen tuli kova nälkä, ja hän halusi syödä.
Fijian[fj]
* 10 Ia dua na ka nona viakana.
French[fr]
10 Mais il eut très faim et voulut manger.
Ga[gaa]
10 Shi hɔmɔ ye lɛ waa ni eetao nii eye.
Gilbertese[gil]
10 Ma e a bora ni baki ao e kan amwarake.
Gun[guw]
10 Ṣigba, huvẹ hù i taun bọ e jlo na dùnú.
Hindi[hi]
10 मगर उसे ज़ोरों की भूख लगी और वह कुछ खाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
10 Apang gingutom gid sia kag luyag niya magkaon.
Haitian[ht]
10 Men, li vin grangou anpil, li vin anvi manje.
Hungarian[hu]
10 De nagyon megéhezett, és enni kívánt.
Indonesian[id]
10 Tapi dia merasa sangat lapar dan ingin makan.
Iloko[ilo]
10 Ngem mabisin unayen isu a kayatna ti mangan.
Isoko[iso]
10 Rekọ ohọo u te je kpei gaga ọ tẹ gwọlọ nọ ọ rẹ re emu.
Italian[it]
10 Ma gli venne molta fame e voleva mangiare.
Kongo[kg]
* 10 Kansi yandi waka nzala ya ngolo mpi zolaka kudia.
Kikuyu[ki]
10 No akĩigua ahũtiĩ mũno na nĩ eendaga kũrĩa.
Kazakh[kk]
10 Бірақ оның қатты қарны ашып, тамақ жегісі келді.
Korean[ko]
10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.
Kaonde[kqn]
10 Bino wafwile bingi nzala kabiji wasakilenga kuja.
Ganda[lg]
10 Naye enjala n’emuluma nnyo n’ayagala okulya.
Lozi[loz]
* 10 Kono ashwa hahulu tala mi naabata kuca.
Lithuanian[lt]
10 Jis pasijuto labai alkanas.
Luba-Katanga[lu]
* 10 Ino waivwana nzala mikatampe kasake kudya.
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi wakumvua nzala mikole, yeye kujinga bua kudia.
Luvale[lue]
* 10 Oloze evwile zala, kaha asakile alyenga.
Malayalam[ml]
10 പത്രോസിനു വല്ലാത്ത വിശപ്പു തോന്നി, എന്തെങ്കി ലും കഴിക്കാൻ പത്രോ സ് ആഗ്രഹി ച്ചു.
Malay[ms]
* 10 Dia berasa sangat lapar dan hendak makan.
Burmese[my]
၁၀ ပေတရု က ဆာ လောင် ပြီး အစာ စား ချင် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
10 Han ble veldig sulten og ville spise.
Nepali[ne]
१० असाध्यै भोकाएकोले तिनी केही खान चाहन्थे।
Dutch[nl]
10 Maar hij kreeg honger en wilde eten.
Pangasinan[pag]
10 Balet sikatoy narnarasan tan labay to lay mangan.
Polish[pl]
10 Bardzo jednak zgłodniał i chciał coś zjeść.
Portuguese[pt]
* 10 Mas ele ficou com muita fome e quis comer.
Sango[sg]
10 Me nzara akomanse ti sara lo ngangu si lo ye ti te kobe.
Swedish[sv]
10 Men han blev mycket hungrig och ville ha något att äta.
Swahili[sw]
10 Lakini akahisi njaa sana na akatamani kula.
Congo Swahili[swc]
10 Lakini akasikia njaa sana na akataka kula.
Tamil[ta]
10 அவர் மிகவும் பசியாக இருந்ததால் சாப்பிட விரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Maibé nia sai hamlaha tebes no hakarak atu han.
Tigrinya[ti]
10 ሽዑ፡ ኣዝዩ ጠምዩ ኺበልዕ ደለየ።
Tagalog[tl]
10 Pero nagutom siya nang husto, at gusto niyang kumain.
Tetela[tll]
10 Ko nde akoke ndjala ka mamba ndo akakombola ndɛ yangɔ.
Tongan[to]
10 Ka na‘á ne hoko ‘o fu‘u fiekaia peá ne loto ke ne kai.
Tonga (Zambia)[toi]
* 10 Pele wakafwide nzala kapati alimwi wakali kuyanda kulya.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol bikpela hangre i kisim em na em i laik kaikai.
Tatar[tt]
10 Ул ачыккан иде һәм аның ашыйсы килә башлады.
Tumbuka[tum]
10 Kweni njara yikamukora chomene ndipo wakakhumbanga kurya.
Tuvalu[tvl]
10 Kae ne fiakai malosi a ia.
Ukrainian[uk]
10 Він дуже зголоднів і вирішив поїсти.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy khoảng 12 giờ trưa,* 10 ông cảm thấy rất đói và muốn ăn.
Waray (Philippines)[war]
10 Pero gin-gutom gud hiya ngan karuyag kumaon.
Yoruba[yo]
10 Àmọ́ ebi bẹ̀rẹ̀ sí í pa á gan-an, ó sì fẹ́ jẹun.