Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har saaledes ud fra den omstaendighed, at prisen paa ris fra Antillerne ikke var hoejere end for AVS-produkter og for produkter fra De Forenede Stater, ligesom der fortsat fandt import af ris sted til Faellesskabet, sluttet, at der ikke konkret var tale om en forskelsbehandling i forhold til andre stater, nemlig AVS-staterne og Amerika (42).
German[de]
So hat es aus der Tatsache, daß der Preis für den Reis von den Antillen nicht höher war als für AKP-Produkte und solche aus den Vereinigten Staaten und weiterhin Einfuhren in die Gemeinschaft vorgenommen wurden, geschlossen, daß keine Benachteiligung gegenüber anderen Staaten, hier den AKP-Staaten und Amerika, ersichtlich war.(
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από το γεγονός ότι η τιμή του ρυζιού από τις Αντίλλες δεν ήταν υψηλότερη απ' ό,τι για προϋόντα ΥΞΕ και προϋόντα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι εξακολουθούσαν να πραγματοποιούνται εισαγωγές στην Κοινότητα συνήγαγε ότι δεν προέκυπτε δυσμενής μεταχείριση έναντι άλλων κρατών, εν προκειμένω των κρατών ΥΞΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών (42).
English[en]
Thus, it concluded, from the fact that the price of Antillean rice was not higher than that of rice from ACP countries or the United States and that imports into the Community continued, that Antillean rice was not placed in an unfavourable position in relation to that from other countries, in this case, the ACP States and America.
Spanish[es]
Así, del hecho de que el precio del arroz procedente de las Antillas no superara al de los productos ACP y el arroz originario de Estados Unidos y que siguieran efectuándose importaciones en la Comunidad dedujo que no se apreciaba la existencia de un trato desfavorable con respecto a otros Estados y, en particular, con respecto a los Estados ACP y Estados Unidos.
Finnish[fi]
Niinpä se on päätellyt siitä tosiasiasta, ettei Antilleilta peräisin olevan riisin hinta ollut korkeampi kuin AKT-tuotteiden ja vastaavien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden ja muiden yhteisöön tapahtuneiden tuontien, että ei ollut havaittavissa epäedullisempaan asemaan asettamista suhteessa muihin valtioihin, tässä AKT-valtioihin ja Yhdysvaltoihin.(
French[fr]
Ainsi a-t-il conclu, du fait que le prix du riz antillais n'était pas plus élevé que celui des produits ACP et de ceux des États-Unis et du fait que l'on a continué à procéder à des importations dans la Communauté, que l'on n'apercevait pas de traitement défavorable par rapport à d'autres États, ici les États ACP et les États-Unis (42).
Italian[it]
Dal fatto che il prezzo fissato per il riso antillano non fosse più elevato di quello del riso degli Stati ACP e degli Stati Uniti, e che inoltre le importazioni nella Comunità proseguissero, si è concluso che non era ravvisabile alcun pregiudizio a danno di altri paesi, in particolare degli Stati ACP e degli Stati Uniti (42).
Dutch[nl]
Zo heeft het op grond van het feit dat de prijs voor Antilliaanse rijst niet hoger was dan die voor rijst uit de ACS-landen en de Verenigde Staten, en de omstandigheid dat de importen in de Gemeenschap bleven doorgaan, vastgesteld, dat niet was gebleken van een minder gunstige behandeling ten opzichte van andere landen, in casu de ACS-landen en de Verenigde Staten.(
Portuguese[pt]
Assim, concluiu, do facto de o preço do arroz antilhano não ser mais elevado do que o dos produtos ACP e dos Estados Unidos e do facto de se ter continuado a proceder a importações na Comunidade, que não se via tratamento desfavorável relativamente a outros Estados, aqui os Estados ACP e os Estados Unidos (42).
Swedish[sv]
Sålunda har förstainstansrätten, på grund av att priset på antilliskt ris inte var högre än priset på riset från AVS-staterna och USA och att importen till gemenskapen fortsatt, funnit att det inte finns något som tyder på en diskriminering gentemot andra stater, i detta fall AVS-staterna och USA.(