Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈሪሳውያን አምላክ ለእስራኤላውያን ሁለት ዓይነት ሕጎችን፣ ማለትም የተጻፈና በአፍ የሚተላለፍ ሕግ ሰጥቷል ብለው ያስተምሩ ነበር።
Arabic[ar]
فالفريسيون علَّموا ان الله قد اعطى اسرائيل ناموسا ذا جزءين، جزء مكتوب وجزء شفهي.
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nanudlo nga gihatagan sa Diyos ang Israel ug duha ka pilo nga kasugoan, may bahin gisulat ug may bahin binaba.
Danish[da]
Farisæerne hævdede at Gud havde givet Israel en todelt lov bestående af en skriftlig og en mundtlig lov.
German[de]
Die Pharisäer lehrten, Gott habe Israel ein zweifaches Gesetz gegeben, teilweise schriftlich und teilweise mündlich.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι δίδασκαν ότι ο Θεός είχε δώσει στον Ισραήλ ένα δίπτυχο νόμο, του οποίου ένα μέρος ήταν γραπτό και ένα άλλο μέρος προφορικό.
English[en]
The Pharisees taught that God had given Israel a twofold law, part written and part oral.
Finnish[fi]
Fariseukset opettivat, että Jumala on antanut Israelille kaksiosaisen lain, jossa oli kirjoitettu osa ja suullinen osa.
French[fr]
Les Pharisiens enseignaient que Dieu avait donné à Israël une Loi en deux parties, l’une écrite et l’autre orale.
Hungarian[hu]
A farizeusok azt tanították, hogy Isten kettős törvényt adott Izraelnek, részben szóbeli és részben írásos törvényt.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi mengajarkan bahwa Allah memberi Israel hukum ganda, sebagian tertulis dan sebagian lisan.
Italian[it]
I farisei insegnavano che Dio aveva dato a Israele una legge duplice, una parte scritta e una parte orale.
Japanese[ja]
神は文字と口頭により二重の律法をイスラエルにお与えになった,というのがパリサイ人の教えでした。
Korean[ko]
바리새파는 하나님께서 이스라엘에게 이중 법을, 즉 일부는 기록되고 일부는 구술된 법을 주셨다고 가르쳤다.
Malayalam[ml]
ഭാഗികമായി എഴുതപ്പെട്ടതും ഭാഗികമായി വാമൊഴിയുമായ ഒരു ഇരുമടങ്ങായ ന്യായപ്രമാണമാണ് ദൈവം ഇസ്രായേലിന് കൊടുത്തതെന്ന് പരീശൻമാർ പഠിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fariseerne lærte at Gud hadde gitt Israel en lov i to deler, en skriftlig og en muntlig overlevering.
Dutch[nl]
De Farizeeën leerden dat God Israël een tweeledige wet had gegeven, een geschreven en een mondeling gedeelte.
Polish[pl]
Faryzeusze nauczali, że Bóg dał Izraelowi dwojakie prawo — pisane i ustne.
Portuguese[pt]
Os fariseus ensinavam que Deus tinha dado a Israel uma lei dupla, parte escrita e parte oral.
Shona[sn]
VaPrista vaidzidzisa kuti Mwari akanga apa Israeri mutemo una mativi maviri, rutivi rwakanyorwa norutivi runotaurwa nomuromo.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ile ba ruta hore Molimo o file Iseraele molao o habeli, karolo e ngotsoeng le karolo ea molomo.
Swedish[sv]
Fariséerna lärde att Gud hade gett Israel en tvåfaldig lag, som bestod av en skriven och en muntlig del.
Tamil[ta]
கடவுள் இஸ்ரவேலருக்கு இரண்டு வகை பிரமாணத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார், ஒரு பகுதி எழுத்திலும், மற்றொரு பகுதி வாய்மூலமும் என்று பரிசேயர் போதித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga Fariseo ay nagturo na binigyan ng Diyos ang Israel ng dalawang ulit na batas, bahaging nasusulat at sali’t saling sabi o tradisyon.
Tahitian[ty]
E haapii na te mau Pharisea e ua horoa mai te Atua na Iseraela i te hoê Ture e piti tuhaa, hoê pae i papaihia e te tahi ra, i parau-noa-hia aita râ i papaihia.
Ukrainian[uk]
Фарисеї навчали що Бог дав Ізраїлю подвійний закон, писаний й уснопереданий.
Chinese[zh]
法利赛人的主张是,上帝赐给以色列人一套双重的律法,部分是书写下来的,部分是口传的。
Zulu[zu]
Abafarisi babefundisa ukuthi uNkulunkulu wayenikeze uIsrayeli umthetho onezingxenye ezimbili, ingxenye ebhaliwe nengxenye eshiwo ngomlomo.