Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach der üblichen Erklärung, er habe "nichts anzumelden", durchsuchten die Beamten der spanischen Zollstelle gleichwohl das Fahrzeug und entdeckten darin auf verschiedene Art und Weise versteckte Banknoten im Gesamtwert von fast 50 000 000 PTA.
Greek[el]
Τα όργανα του ισπανικού τελωνείου, παρά την αρνητική απάντηση στο συνηθισμένο "έχετε τίποτε να δηλώσετε", προχώρησαν σε έρευνα του οχήματος, όπου ανηύραν, κρυμμένα με διάφορους τρόπους, τραπεζογραμμάτια συνολικής αξίας σχεδόν 50 000 000 ισπανικών πεσετών (PTA).
English[en]
After the usual "nothing to declare", the Spanish customs officials nevertheless inspected the vehicle, where they discovered ° hidden in various ways ° banknotes worth a total of nearly PTA 50 million.
Finnish[fi]
Kysyttyään tavanomaisen kysymyksen "Onko teillä mitään tullattavaa?" Espanjan tulliviranomaiset tarkastivat kuitenkin ajoneuvon ja löysivät eri puolille kätkettyinä olleet setelit, joiden kokonaisarvo oli 50 000 000 pesetaa.
French[fr]
Les fonctionnaires de la douane espagnole, après avoir posé la question d' usage "rien à déclarer ?", ont néanmoins procédé à une fouille du véhicule et y ont découvert, dissimulés en différents endroits, des billets de banque pour une somme totale de près de 50 000 000 PTA.
Italian[it]
I funzionari della dogana spagnola, dopo il rituale "niente da dichiarare", procedevano comunque ad un' ispezione dell' autoveicolo e vi rinvenivano, nascosti in vario modo, biglietti di banca per un valore complessivo di quasi cinquanta milioni di pesetas.
Swedish[sv]
Efter att ha ställt den vanliga frågan »inget att deklarera?» genomsökte de spanska tulltjänstemännen ändå bilen och fann där, undangömda på olika ställen, sedlar i olika valörer till ett sammanlagt belopp av nästan 50 miljoner pesetas.