Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно картонът не беше толкова стар и топъл за добро пързаляне.
German[de]
Wenn die Pappe nicht so alt und abgewetzt wäre, könnten sie besser rutschen, oder?
Greek[el]
Φυσικά αν αυτό χαρτόνι δεν ήταν τόσο φθαρμένο και παλιό, ξέρεις, θα γλιστρούσε καλύτερα, σωστά;
English[en]
Of course if that cardboard wasn't so worn and old, you know, they'd slide better, right?
Spanish[es]
Claro que si esos cartones no fueran tan usados y viejos se deslizarían mejor, ¿verdad?
French[fr]
Bien sur si ce carton n'etait pas si vieux et usé, ils glisseraient mieux, pas vrai?
Galician[gl]
Claro que se eses cartons non estivesen vellos e gastados deslizaríanse millor, non?
Hebrew[he]
כמובן שאם הקרטון הזה לא היה כ " כ שחוק וישן, את יודעת, הם היו גולשים טוב יותר, נכון?
Hungarian[hu]
Persze ha az a karton nem lenne olyan elnyűtt, jobban csúszna, he?
Italian[it]
Naturalmente scivolano meglio se il cartone non e'molto vecchio e consumato, giusto?
Dutch[nl]
Natuurlijk was dat stuk karton nog niet zou oud, dat glijdt beter, hé?
Polish[pl]
O ile ten karton nie był zbyt zużyty i stary, rozumiesz, Zostawili trochę śladów.
Portuguese[pt]
Claro que se esses papelões não estiverem velhos e gastos eles deslizam melhor, certo?
Romanian[ro]
Bineînţeles dacă cartonul nu era aşa uzat şi vechi, alunecau mai bine, nu?
Russian[ru]
Конечно, если бы картноки не были б такими старыми, они скользили бы лучше.
Serbian[sr]
Naravno ako taj karton nije izlizan i star, znas, bolje kliza, u redu?
Turkish[tr]
Tabii o mukavva çok aşınmış ve eski değilse daha iyi kayarlar, değil mi?