Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тя се предоставя изключително на платежоспособни банки, които изпитват краткосрочни проблеми с ликвидността и не могат да разчитат на основните операции по рефинансиране, напр. поради липса на приемливо обезпечение.
Czech[cs]
Výjimečně se poskytuje solventním bankám, které čelí krátkodobým problémům s likviditou a nemohou se spoléhat na hlavní refinanční operace, např. kvůli chybějícímu způsobilému kolaterálu.
Danish[da]
Den gives undtagelsesvis til solvente banker, der står over for kortvarige likviditetsproblemer, og som ikke kan forlade sig på de vigtigste refinansieringstransaktioner, f.eks. fordi de mangler anerkendt sikkerhedsstillelse.
German[de]
Sie wird ausnahmsweise solventen Banken gewährt, die sich mit kurzfristigen Liquiditätsproblemen konfrontiert sehen und Hauptrefinanzierungsoperationen nicht nutzen können, weil es ihnen beispielsweise an geeigneten Sicherheiten mangelt.
Greek[el]
Χορηγείται κατ’ εξαίρεση σε φερέγγυες τράπεζες οι οποίες αντιμετωπίζουν βραχυπρόθεσμα προβλήματα ρευστότητας και δεν μπορούν να βασίζονται στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, π.χ. λόγω έλλειψης αποδεκτών ασφαλειών.
English[en]
It is exceptionally given to solvent banks who are facing short-term liquidity problems and who cannot rely on the main refinancing operations, e.g. due to a lack of eligible collateral.
Estonian[et]
Seda antakse erandkorras maksevõimelistele pankadele, kellel on lühiajalised likviidsusprobleemid ja kes ei saa tugineda põhilistele refinantseerimistehingutele, näiteks aktsepteeritud tagatiste puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Sitä annetaan poikkeuksellisesti vakavaraisille pankeille, joilla on lyhyen aikavälin maksuvalmiusongelmia ja jotka eivät voi turvautua perusrahoitusoperaatioihin esimerkiksi hyväksyttävän vakuuden puutteen vuoksi.
French[fr]
Ce mécanisme s’applique à titre exceptionnel aux banques solvables qui sont confrontées à des problèmes de liquidité à court terme et ne peuvent recourir aux principales opérations de refinancement, en raison de l’absence de garanties éligibles, par exemple.
Irish[ga]
Tugtar an cúnamh sin ar bhonn eisceachtúil do bhainc shócmhainneacha a bhfuil fadhbanna leachtacha gearrthéarmacha acu agus nach féidir leo brath ar na príomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, e.g. mar gheall ar easpa comhthaobhachta incháilithe.
Croatian[hr]
Iznimno se daje solventnim bankama koje imaju kratkoročne probleme s likvidnosti i koje se ne mogu osloniti na glavne operacije refinanciranja, na primjer zbog nedostatka prihvatljivog kolaterala.
Hungarian[hu]
Kivételes jelleggel azok a fizetőképes bankok részesülnek belőle, amelyek rövid távú likviditási problémákkal küzdenek, és nem támaszkodhatnak a fő refinanszírozási műveletekre, például az elfogadható fedezet hiánya miatt.
Italian[it]
È concessa in via eccezionale alle banche solventi che si trovano a far fronte a problemi di liquidità a breve termine e che non possono avvalersi delle principali operazioni di rifinanziamento, ad esempio per mancanza di garanzie ammissibili.
Lithuanian[lt]
Ji išimtinai teikiama mokiems bankams, kurie susiduria su trumpalaikėmis likvidumo problemomis ir kurie negali pasikliauti pagrindinėmis refinansavimo operacijomis, pvz., dėl tinkamo užstato trūkumo.
Latvian[lv]
To izņēmuma kārtā piešķir maksātspējīgām bankām, kuras saskaras ar īstermiņa likviditātes problēmām un kuras nevar paļauties uz galvenajiem refinansēšanas darījumiem, piemēram, atbilstīga nodrošinājuma trūkuma dēļ.
Maltese[mt]
Tingħata b'mod eċċezzjonali lil banek solventi li jkunu qed jiffaċċjaw problemi ta' likwidità fuq perjodu qasir ta' żmien u li ma jkunux jistgħu jiddependu fuq l-operazzjonijiet ewlenin ta' rifinanzjament, pereżempju minħabba nuqqas ta' kollateral eliġibbli.
Dutch[nl]
Dergelijke steun wordt in uitzonderlijke gevallen verleend aan solvabele banken die tijdelijke liquiditeitsproblemen hebben en die geen beroep kunnen doen op de belangrijkste herfinancieringsmaatregelen, bijvoorbeeld omdat zij niet over voldoende beleenbaar onderpand beschikken.
Polish[pl]
Udziela się go w sytuacjach wyjątkowych wypłacalnym bankom, które mają chwilowo problem z płynnością i nie mogą skorzystać z podstawowych operacji refinansujących, np. z powodu braku uznanego zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
Essa liquidez é excecionalmente concedida a bancos solventes que enfrentam problemas de liquidez a curto prazo e que não podem beneficiar das principais operações de refinanciamento devido, por exemplo, à falta de garantias elegíveis.
Romanian[ro]
Se acordă, în mod excepțional, băncilor solvabile care se confruntă cu probleme de lichiditate pe termen scurt și care nu se pot baza pe operațiunile principale de refinanțare, de exemplu din cauza lipsei de garanții reale eligibile.
Slovak[sk]
Výnimočne sa poskytuje solventným bankám, ktoré čelia krátkodobým problémom s likviditou a ktoré sa nemôžu spoľahnúť na hlavné refinančné operácie, napr. pre nedostatok prípustného kolaterálu.
Slovenian[sl]
Izjemoma se daje solventnim bankam, ki imajo kratkoročne likvidnostne težave in ne morejo uporabiti glavnih operacij refinanciranja, npr. ker nimajo primernega zavarovanja.
Swedish[sv]
Det ges undantagsvis till solventa banker som har kortsiktiga likviditetsproblem och inte kan förlita sig till de huvudsakliga refinansieringsverksamheterna, exempelvis för att de saknar godtagbara säkerheter.