Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma tamme tye aryo rom ki yeya ma pe ki opol ma konye goyo kona i dye nam ma yamo tye iye magwar
Afrikaans[af]
’n Besluitelose persoon is soos ’n man in ’n boot sonder ’n roer op ’n onstuimige see
Amharic[am]
ውሳኔ ለማድረግ የሚወላውል ሰው በማዕበል በሚናወጥ ባሕር ላይ መሪ በሌለው ጀልባ እንደሚጓዝ ሰው ነው
Arabic[ar]
اَلْمُتَرَدِّدُ هُوَ كَشَخْصٍ فِي قَارِبٍ دُونَ مِجْذَافٍ يَهِيمُ وَسَطَ بَحْرٍ هَائِجٍ
Aymara[ay]
May maya amtiri jaqixa, jan timonan voter uñtataw thayampix maysar maysar apayasi
Azerbaijani[az]
Qətiyyətsiz insan fırtınalı dənizdə sükansız qayıq kimidir
Baoulé[bci]
Akunndan’n nɲɔnnɲɔn bufuɛ’n ti kɛ mmeli mɔ aunmuan’n fɛ i kɔ wa kɔ wa’n i nun sran sa.
Central Bikol[bcl]
An saro na dai makadesisyon siring sa sarong tawo na yaon sa mayong timon na baroto sa binabagyong dagat
Bemba[bem]
Uwa mitima ibili aba ngo muntu uuli mu bwato ubushakwata naosa ubuli pali bemba apali amabimbi
Bulgarian[bg]
Нерешителният човек е като лодка без кормило в развълнувано море
Bangla[bn]
সিদ্ধান্তহীনতায় ভোগেন এমন একজন ব্যক্তিকে এক উত্তাল সমুদ্রে হালবিহীন নৌকায় অবস্থানরত একজন ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করা যায়
Cebuano[ceb]
Ang tawong palingpaling maoy samag way-timon nga sakayan sa balorong dagat
Chuukese[chk]
Emön mi wiliwilikkis a usun chök efoch waa esor kasiin lon eü mataw mi loolo
Hakha Chin[cnh]
Lungawṭawm in a ummi cu tilet fakpi in a thomi rili ah a zahnak a um lomi lawng aa citmi pa he aa lo
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki pa konnen ki desizyon i pou fer i parey en zonm dan en bato ki napa gouvernay dan movetan
Czech[cs]
Nerozhodný člověk je jako loď bez kormidla na rozbouřeném moři
Danish[da]
Den ubeslutsomme er som en mand i en båd uden ror på et oprørt hav
German[de]
Ein unentschlossener Mensch ist wie ein ruderloses Boot auf stürmischer See
Ewe[ee]
Vedomesinɔla le abe ame aɖe si le tɔdziʋu si ŋu kuɖɔɖoti mele o me le atsiaƒu dzeagbo dzi ene
Efik[efi]
Owo emi mînyeneke iwụk etie nte owo emi esịnede ke ubom emi mînyeneke uden̄ ke akpa emi adahade
Greek[el]
Ο αναποφάσιστος μοιάζει με άνθρωπο που βρίσκεται σε βάρκα χωρίς πηδάλιο στη μανιασμένη θάλασσα
English[en]
An indecisive person is like a man in a rudderless boat on a stormy sea
Spanish[es]
El indeciso es como una barca sin timón en medio de la tormenta
Estonian[et]
Kõhklev inimene oleks nagu tüürita paadis tormisel merel
Persian[fa]
آدم دودل مانند کسی است که در دریای متلاطم درون قایقی بدون سکّان قرار دارد
Finnish[fi]
Päättämätön ihminen on kuin myrskyisellä merellä veneessä, jossa ei ole peräsintä.
Fijian[fj]
O koya e lomalomarua e vaka ga e dua na waqa e sega na kena iuli ena wasawasa seuseua
French[fr]
Un indécis ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔi enyɔnyɔtsɛ tamɔ nuu ko ni yɛ lɛlɛ ni bɛ kudɔɔ ni ma ŋshɔ ni efee hamahama hiɛ lɛ mli
Gilbertese[gil]
Te aomata ae tikimaurekaki n ana motinnano ai aron te wa ae akea ana bwennarina ae e beibeti ao e buaka taari
Gujarati[gu]
જે વ્યક્તિ નિર્ણય લેવામાં ઢચુપચું છે, તે તોફાની સમુદ્રમાં સુકાન વગરની નાવ જેવો છે
Gun[guw]
Mẹhe ma nọ basi nudide taidi mẹhe to tọjihun mẹ to ohù zingidinọ de ji bo ma hẹn azẹ̀
Hausa[ha]
Mutum da ba ya iya tsai da shawara yana kama da kwalekwale da ba shi da kwangwala da ke cikin teku mai hadari
Hebrew[he]
אדם לא־החלטי משול לאדם השט בים סוער בסירה ללא הגה
Hindi[hi]
दुचित्ते इंसान की हालत, समुद्री तूफान में बिन पतवार की नैया में बैठे इंसान की तरह होती है
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga indi makadesisyon daw kaangay sang tawo sa sakayan nga wala sing timon sa tunga sang maunos nga dagat
Hiri Motu[ho]
Lalorua tauna be bouti ta mai ena taria gauna lasi bamona, davara ai ia hure kava
Croatian[hr]
Neodlučna osoba je poput čovjeka u čamcu bez kormila, kojeg nose valovi na olujnom moru
Haitian[ht]
Moun ki anbalan an sanble ak yon moun ki nan yon bato san gouvènay ki nan yon lanmè ki move.
Hungarian[hu]
Aki határozatlan, az egy olyan emberhez hasonló, aki egy viharos tengeren hánykolódó csónakban ül, melyet nincs mivel irányítani
Armenian[hy]
Անվճռական մարդը նման է փոթորկոտ ծովում անղեկ նավի մեջ նստած մարդու
Western Armenian[hyw]
Անվճռական անհատը կը նմանի մարդու մը, որ փոթորկալից ծովուն վրայ ծփացող անղեկ նաւակի մէջ է
Indonesian[id]
Orang yang bimbang bagaikan kapal tanpa kemudi di laut yang bergelora
Igbo[ig]
Onye nwere obi abụọ dị ka ụgbọ mmiri nke na-enweghị ụmara e ji akwọ ya n’oge e nwere ebili mmiri
Iloko[ilo]
Ti maysa a di makapagdesision ket nayarig iti bilog nga awanan timon iti nadawel a baybay
Icelandic[is]
Óákveðinn maður er eins og maður á stýrislausum báti í ólgusjó.
Isoko[iso]
Ohwo iroro-ivẹ ọ wọhọ okọ nọ o rrọ ẹkporo
Italian[it]
La persona indecisa è paragonabile a chi si trova in una barca senza timone nel mare in tempesta
Japanese[ja]
優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである
Georgian[ka]
მერყევი ადამიანი ჰგავს აღელვებულ ზღვაში საჭის გარეშე დარჩენილ ხომალდზე მყოფ კაცს
Kongo[kg]
Muntu yina kekukaka ve kubaka balukanu kele bonso muntu yina kele na kati ya bwatu ya mekonda nkayi na nzadi-mungwa
Kikuyu[ki]
Mũndũ wa ngoro igĩrĩ ahaana mũndũ ũrĩ thĩinĩ wa gatarũ gatarĩ na kĩbara iria-inĩ rĩrĩ na kĩhuhũkanio
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha ongaonga okuninga omatokolo okwa fa omunhu e li moshikepa ihe na oshipungululifo i li mefuta mu na oshikungulu
Kazakh[kk]
Екіойлы болу ескексіз қайықпен дауылды теңізге шығумен тең
Kalaallisut[kl]
Aalajangersinnaanngitsoq umiatsiatut aquuteqanngitsutut anorersuartumi malissiortutut ippoq
Khmer[km]
អ្នក ដែល មាន ចិត្ត ពីរ ក្នុង ការ សម្រេច ចិត្ត នោះ ប្រៀប ដូច ជា បុរស ម្នាក់ ក្នុង ទូក គ្មាន ចង្កូត នៅ ក្នុង សមុទ្រ ដែល មាន ព្យុះ
Kimbundu[kmb]
O muthu ua mixima iiadi, u kala kála muthu uala mu ulungu ala ku u takujula ku mabuku a kalunga
Kannada[kn]
ನಿರ್ಣಯಮಾಡದ ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯಿಲ್ಲದ ದೋಣಿಯಂತಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
결정을 내리기 어려워하는 사람은 폭풍우가 치는 바다에서 키도 없이 떠도는 배에 타고 있는 사람과도 같습니다
Kaonde[kqn]
Muntu wa michima ibiji uji nobe muntu uji mu bwato bukumpaulwa pa kalunga na mambo a kipuupu kikatampe
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ga kara nonomutjima mbali kwa fana ngwendi wato ou gana kuyeragura mankumpi
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa lukatikisu una nze nzaza inatwanga kwa mavuku ma mbu
Kyrgyz[ky]
Чечкинсиз киши бороон-чапкында ары-бери чайпалган калагы жок кайыкка окшош
Ganda[lg]
Omuntu atasalawo abanga omuntu ali mu lyato eritalina nkasi eriri ku nnyanja okuli omuyaga
Lingala[ln]
Moto ya mitema mibale azali lokola moto oyo azali na kati ya masuwa oyo ezangi yenda na mbu ya mbonge makasi
Lozi[loz]
Mutu ya zina-zina u swana sina mutu ya inzi mwa mukolo o si na silabo o zukuzwa ki liwate le li bifile
Lithuanian[lt]
Neryžtingas žmogus yra kaip nevairuojamas laivas audringoje jūroje
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa mityima ibidi udi bwa muntu udi mu kyombo kyampikwa mubindo mu dijiba dya kivula
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne mitshima ibidi udi anu bu buatu budi pa mâyi manene mu tshipepele tshikole kadi kabuyi ne tshiamu tshitubu babuludika natshi
Luvale[lue]
Mutu wamichima yivali nafwane nge mutu uze ali muwato chakuzeneka chilapo
Lunda[lun]
Muntu wanyichima yiyedi wudi neyi muntu wudi muwatu wakadi chilapu hakaluñalwiji hadi mpepela yeneni
Luo[luo]
Ng’at ma nigi paro ma nyadiriyo chalo gi ng’at manie yie maonge gima chiko e nam motimo apaka mager
Lushai[lus]
Thu tlûkna siam hlei thei lo mi chu tuipui phûl but buta lawng karfung nei lova chuangtu ang a ni
Latvian[lv]
Neizlēmīgs cilvēks ir kā laiva bez airiem bangojošā jūrā
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib winmääymyiin winmääyxyëjp duˈun extëm tuˈugë jäˈäy yajpääty mä barkë diˈib kyaj tmëdatyë timón ets ja mejny myënëjkxyëty xitsoo yatsoo
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki hesité pou prend decision ressemblé enn kikenn ki dan enn bateau sans gouvernail lor enn la mer ki mauvais
Malagasy[mg]
Toy ny olona ao anaty sambo tsy misy familiana, eo ambonin’ny ranomasina misamboaravoara, ny olona misalasala manapa-kevitra
Marshallese[mh]
Juon eo ejaje kõm̦m̦an pepe ko ej ãinwõt juon em̦m̦aan eo ilo juon wa ejjel̦o̦k an jebwe im n̦o ko rej kõm̦m̦an an peto petak
Macedonian[mk]
Неодлучниот човек е како некој што плови со чамец без крма на разбранувано море
Malayalam[ml]
തീരുമാനശേഷിയില്ലാത്ത മനുഷ്യന് പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്ന ആളുടെ ഗതിയായിരിക്കും
Mongolian[mn]
Шийдэмгий бус хүн далайн шуурганд шидэгдэх залуургүй завьтай адилхан
Mòoré[mos]
Ned yam sẽn yuusd yaa wa ned sẽn tar koom koglg n be mogr sẽn gudg zug n yaool n pa tar bũmb a sẽn tõe n tall n gõdg-a
Marathi[mr]
एक अनिर्णायक व्यक्ती, खवळलेल्या समुद्रातील सुकाणूरहित बोटीत बसलेल्या मनुष्याप्रमाणे आहे
Maltese[mt]
Individwu indeċiż hu bħal raġel f’dgħajsa bla tmun f’baħar imqalleb
Burmese[my]
မပြတ်သားသူတစ်ဦးက လှိုင်းလေထန်တဲ့ပင်လယ်မှာမျောနေတဲ့ တက်မပါတဲ့လှေတစ်စင်းပေါ်က လူနဲ့တူတယ်
Norwegian[nb]
En som er ubesluttsom, er lik en mann som befinner seg på et stormfullt hav i en båt som har mistet roret
Nepali[ne]
दोमनको व्यक्ति आँधी आएको समुद्रमा बहनाविनाको डुङ्गाजस्तै हुन्छ
Ndonga[ng]
Omuntu gwomitima mbali okwa fa omuntu e li mombautu kaayi na oshihingitho mefuta lyoshikungulu
Niuean[niu]
Ko e tagata loto fakauaua kua tuga e tagata he poti nakai fai muivaka he tahi loka
Dutch[nl]
Besluiteloosheid is alsof je in een stuurloos bootje op een woeste zee zit
South Ndebele[nr]
Umuntu ozazako unjengomuntu osemkhunjini onganantlabagelo zokuwunqophisa elwandle eliwuruzelako
Northern Sotho[nso]
Motho wa pelopedi o swana le sekepe seo se tšewatšewago ke phefo lewatleng le le galefilego
Nyanja[ny]
Munthu wokayikakayika amakhala ngati munthu amene ali m’boti lopanda chiwongolero limene likuyenda panyanja kuli mphepo yamkuntho
Nyaneka[nyk]
Omunthu ulikondaula ukahi ngomunthu uli mowato utahua-tahua nepukupuku melunga
Nzima[nzi]
Sonla mɔɔ ɔngola kpɔkɛ si la le kɛ awie mɔɔ de ɛlɛne nu na ahumu ɛlɛtu na ɔnlɛ ɛdahoma
Oromo[om]
Namni walaallammii taʼe akkuma nama batoo malee galaana bubbee cimaadhaan raafamurra bidiruu oofuuti
Ossetic[os]
Ӕнӕныфсхаст адӕймаг у ӕнӕ руль науы хуызӕн
Panjabi[pa]
ਦੁਚਿੱਤਾ ਇਨਸਾਨ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬੇਮੁਹਾਰੀ ਛੱਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚਲੇ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say toon nankaduay kanonotan to et singa akalugan ed baloton andiay timon diad madaluyon a dayat
Papiamento[pap]
Un hende indesiso ta manera un hòmber den un boto sin timon den laman brutu
Palauan[pau]
A chad el diak el ultebechel a rengul a di ua bilas el diak a ongengel el ngar er a meringel el daob
Pijin[pis]
Man wea no strong for disaedem samting hem olsem boat wea wind and olketa wave pushim olobaot
Polish[pl]
Osoba niezdecydowana przypomina człowieka w łodzi pozbawionej steru na wzburzonym morzu
Pohnpeian[pon]
Me sehse koasoanehdi eh madamadau kin rasehng pwoat ehu me sohte mehn ilihl nan sehd iloakin
Portuguese[pt]
O indeciso é como alguém num barco sem leme num mar agitado
Quechua[qu]
Këtaku o waktaku rurashaq nirnin alli kaqta mana akraq nunaqa, timonninnaq barco cuentam
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayrayaq runaqa mana timonniyoq botepi kayman-wakman yakuwan apachikuchkaq hinam
Cusco Quechua[quz]
Iskayrayaq runaqa mana timonniyoq barco hinan chayman kayman apaykachasqa
Rundi[rn]
Umuntu adafata ingingo ameze nk’umuntu ari mu bwato butagira ingafe buri mu kiyaga kirimwo igihuhusi
Ruund[rnd]
Muntu wakad kukwat mipak udi mudi muntu udia mu wat wakad chikay pa karung ka mambek makash
Romanian[ro]
Un om nehotărât este ca un om într-o corabie fără cârmă pe o mare răscolită de furtună
Russian[ru]
Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море
Kinyarwanda[rw]
Umuntu udafata imyanzuro aba ameze nk’umuntu uri mu bwato butagira ingashya, mu nyanja irimo umuhengeri
Sango[sg]
Zo so bê ti lo ayeke use use ayeke tongana zo so ayeke na yâ ti ngö so kâï ni ayeke dä pëpe so ayeke na lê ti ngu na so pupu ahon na ni kirikiri
Sinhala[si]
තීරණයක් ගැනීමට නොහැකි කෙනෙක් සැඩ සුළඟට හසු වී එහේ මෙහේ පැද්දෙන හබලක් නැති ඔරුවක් වගෙයි
Slovak[sk]
Kto je nerozhodný, je ako človek v člne bez kormidla na rozbúrenom mori
Slovenian[sl]
Neodločnež je podoben človeku, ki je sredi razburkanega morja v čolnu brez krmila.
Samoan[sm]
O le tagata faalotolotolua, ua pei o se vaa ua leai se foeuli i luga o se sami sousou
Shona[sn]
Munhu ane mwoyo miviri akafanana nomunhu ari muchikepe chisina chidzoreso mugungwa rine dutu
Albanian[sq]
Një person i pavendosur është si një njeri në një varkë pa timon në det të trazuar
Serbian[sr]
Neodlučan čovek se može uporediti s čamcem bez kormila usred olujnog mora
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e draidrai fu teki bosroiti de leki wan boto di e drifi go-kon na ini wan krasi se
Swati[ss]
Umuntfu lowehluleka kutsatsa tincumo ufanana nemuntfu losesikebheni lesite umcondzisi elwandle lolunemagagasi
Southern Sotho[st]
Motho ea hlōlehang ho etsa qeto o joaloka sekepe se se nang lesokoana leoatleng le loebehlanang
Swedish[sv]
Den som är obeslutsam är som en man i en båt som driver omkring på ett stormigt hav.
Swahili[sw]
Mtu anayesitasita kufanya uamuzi ni kama mtu aliye katika mashua ambayo haina usukani katika bahari yenye dhoruba
Congo Swahili[swc]
Mtu anayesitasita kufanya uamuzi ni kama mtu aliye katika mashua ambayo haina usukani katika bahari yenye dhoruba
Tamil[ta]
இருமனமுள்ளவன் கொந்தளிப்பான கடலில் செல்லும் சுக்கான் இல்லாத படகில் பயணிக்கும் மனிதனைப் போல இருக்கிறான்
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laran-rua kona-ba halo desizaun mak hanesan ema iha ró neʼebé la iha ai atu hean iha tasi boot nia klaran
Telugu[te]
ఎటూ తేల్చుకోలేని వ్యక్తి తుఫాను చెలరేగిన సముద్రంలో చుక్కానిలేని పడవలోవున్న వ్యక్తిలాంటివాడు
Tajik[tg]
Шахси дудила ба касе монанд аст, ки дар киштии берул дар баҳри ноором шино мекунад
Thai[th]
คน โลเล เป็น เหมือน เรือ ที่ ไม่ มี หาง เสือ ซึ่ง อยู่ ใน ทะเล ที่ มี คลื่น ลม แรง
Tigrinya[ti]
ተወላዋሊ ሰብ ከምቲ ስካን ኣብ ዘይብላ ብማዕበል እትጽፋዕ ጃልባ ዘሎ ሰብ እዩ
Tiv[tiv]
Or u lun ta ta ta nan ngu er or u nan lu shin tso u lun a naha shio shin zegemnger u kpianger nahan
Tagalog[tl]
Ang isang taong di-makapagpasiya ay parang nakasakay sa bangkang walang timon sa gitna ng maalong dagat
Tetela[tll]
Onto lengenga dia mbɔsa tɛdikɔ ekɔ oko pami kele lo waato wasutshasutshama la lɔpɛpɛ la wolo lo ndjale
Tswana[tn]
Motho yo o sa kgoneng go dira ditshwetso o tshwana le motho yo o mo sekepeng se se se nang selaolasekepe mo lewatleng le le matsubutsubu
Tongan[to]
Ko ha tokotaha lotolotoua ‘oku hangē ia ko ha tangata ‘i ha vaka ‘ikai hano fohe‘uli ‘i ha tahi hou
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uudooneka uli mbuli bwato buli mulwizi butajisi nkasi
Papantla Totonac[top]
Tiku ni liwana katsi tuku natlawa xtachuna la akgtum barco nema ni kgalhi tuku limatlawanikan
Tok Pisin[tpi]
Man i no inap wokim disisen em i olsem man i sindaun long bot i no gat stia na bikpela win i sakim nabaut
Turkish[tr]
Kararsız kişi fırtınalı denizde sürüklenen dümensiz bir kayıktaki adam gibidir
Tsonga[ts]
Munhu loyi swi n’wi tikelaka ku endla xiboho u fana ni munhu loyi a fambaka hi byatso lebyi ndlengandlengisiwaka hi lwandle leri kariheke
Tatar[tt]
Икеләнүчән кеше давыллы диңгездә идарәсез көймәдәге кеше сыман
Tumbuka[tum]
Uyo wakutondeka kusankha wali nga ni boti ilo likuyegheka waka na majigha
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e se iloa ne ia o fai se filifiliga e ‵pau eiloa mo se tagata i se vaka i te tai sou telā e seai sena foe uliuli
Twi[tw]
Onipa a n’adwene yɛ no ntanta te sɛ onipa a ɔte hyɛmma a enni akyerɛkyerɛkwan a ɛnam po a ahum retu wɔ so so mu
Tahitian[ty]
E au te hoê taata e feaa ra i te hoê poti i painu i nia i te miti rahi
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu mu xkʼot ta nopel yuʼun kʼusi tspase xkoʼolaj ta jkot varko ti chjochat ta tsatsal ikʼal voʼ ta skoj ti muʼyuk stsʼotobile
Ukrainian[uk]
Нерішуча людина — наче некерований човен у розбурханому морі
Umbundu[umb]
Omunu ukuavitima vivali wa soka ndonaviyu yi pungua pungua lakimba okalunga
Urdu[ur]
جو شخص فیصلہ کرنے سے ہچکچاتا ہے، وہ ایک ایسی کشتی کی طرح ہے جسے لہریں اِدھراُدھر اُچھالتی رہتی ہیں۔
Venda[ve]
Muthu a sa koni u ita phetho u fana na muthu a re tshikepeni tshi si na tshiḓiraivelo lwanzheni lu re na maḓumbu
Vietnamese[vi]
Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão
Wolaytta[wal]
Kuushshaa kuuyenna uri beetay shociyo abban deˈiya, haattaa shaariyo mitti baynna wolwoluwaa mala
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga diri nakakadesisyon pariho hin sakayan nga waray timon ha mabagyo nga kadagatan
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe lotolotolua ʼe hagē ko he tagata ʼi he vaka ʼe mole hona foe ʼi he tai ʼe hou
Xhosa[xh]
Umntu othingazayo ufana nendoda ekhwele iphenyane elingenamphini wokulilawula kulwandle olundlongondlongo
Yapese[yap]
Be’ nib mo’maw’ ni nge dugliy ban’en e bod be’ ni be yan u ba bowoch ndariy e yap’ riy ko ngiyal’ nib gel e day
Yoruba[yo]
Ẹni tí kò lè dá ṣe ìpinnu dà bí ọkùnrin kan tó wà nínú ọkọ̀ ojú omi tí kò ní ìtọ́kọ̀ láàárín omi òkun tó ń ru gùdù
Yucateco[yua]
Máax kaʼapʼéel u tuukuleʼ ku suʼusutaʼal bey junpʼéel chan barco minaʼan u timonileʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni qué ridxela xi guni zeeda gaca casi ti barcu ni qué gapa timón ora caguiñentaa ti bi yooxhoʼ
Chinese[zh]
一个人犹豫不决,就像坐在没有舵的小船上,在风高浪急的海上颠簸
Zande[zne]
Boro berãpai ue wakina gu boro du bangiri sungburosungburo baime rogo gu kurungba adunga na ngua rugaha ti ni ya
Zulu[zu]
Umuntu omanqikanqika ufana nomuntu osesikebheni esingenalo iphini lokusiqondisa olwandle olunesivunguvungu