Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първо, в точка 45 от обжалваните съдебни решения Общият съд всъщност установил, че използването на думата „Burlington“ от трета страна за стоки, сходни на тези, които се продават в Burlington Arcade на Tulliallan, по никакъв начин не би могло да причини увреждане на отличителния характер на по-ранните марки, тъй като „търговската привлекателност“ на търговския център се свързвала и с наемателите на магазините в него.
Czech[cs]
Zaprvé Tribunál v bodě 45 napadených rozsudků v podstatě konstatoval, že užívání výrazu „Burlington“ třetí stranou pro výrobky, které jsou podobné výrobkům prodávaným v Burlington Arcade společnosti Tulliallan, by nikdy nebylo schopno způsobit újmu rozlišovací způsobilosti starších ochranných známek, neboť „obchodní atraktivita“ galerie byla rovněž spojena s nájemci prodejen v galerii.
Danish[da]
For det første fandt Retten faktisk i de appellerede dommes præmis 45, at en tredjeparts anvendelse af ordet »Burlington« for varer, som ligner de varer, der sælges i Tulliallans Burlington Arcade, aldrig ville være i stand til at skade det ældre varemærkes særpræg, fordi arkadens »kommercielle tiltrækningskraft« også er forbundet med lejerne af butikkerne i arkaden.
Greek[el]
Πρώτον, το Γενικό Δικαστήριο, στη σκέψη 45 των αναιρεσιβαλλομένων αποφάσεων, έκρινε κατ’ ουσίαν ότι η χρήση από τρίτον της λέξεως «Burlington» για προϊόντα παρόμοια με αυτά που διατίθενται εντός της εμπορικής στοάς Burlington Arcade της Tulliallan σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν ικανή να προκαλέσει βλάβη στον διακριτικό χαρακτήρα των προγενέστερων σημάτων, διότι η «εμπορική ελκυστικότητα» της εμπορικής στοάς σχετιζόταν επίσης με τους μισθωτές των καταστημάτων εντός της εμπορικής στοάς.
English[en]
First, the General Court effectively found at paragraph 45 of the judgments under appeal that use by a third party of the word ‘Burlington’ for goods similar to those on sale in Tulliallan’s Burlington Arcade would never be able to cause detriment to the distinctive character of the earlier marks because the ‘commercial attractiveness’ of the arcade was also associated with the tenants of the shops in the arcade.
Spanish[es]
En primer lugar, el Tribunal General declaró efectivamente, en el apartado 45 de las sentencias recurridas, que el uso del término «Burlington» por un tercero para productos similares a los que están en venta en Burlington Arcade nunca podría causar un perjuicio al carácter distintivo de las marcas anteriores, ya que el «atractivo comercial» de la galería de Tulliallan también estaba asociado a los arrendatarios de las tiendas que se encontraban en esa galería.
Estonian[et]
Esiteks leidis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuste punktis 45, et kui kolmas isik kasutab sõna „Burlington“ kaupade jaoks, mis sarnanevad Tulliallanile kuuluvas Burlington Arcade’is müügil olevatega, ei saaks see kunagi kahjustada varasemate kaubamärkide eristusvõimet, sest passaaži „kaubanduslikku huvipakkuvust“ seostati ka passaaži poodide rentnikega.
Finnish[fi]
Ensinnäkin unionin yleinen tuomioistuin totesi tosiasiallisesti valituksenalaisten tuomioiden 45 kohdassa, että siitä, että kolmas osapuoli käyttää sanaa ”Burlington” Tulliallanin Burlington Arcade ‐kauppakeskuksessa myynnissä olevien tavaroiden kaltaisia tavaroita varten, ei voisi koskaan aiheutua haittaa aikaisempien tavaramerkkien erottamiskyvylle, koska kyseisen kauppakeskuksen ”kaupallinen houkuttelevuus” liittyi myös siellä sijaitsevien myymälöiden vuokraajiin.
French[fr]
Premièrement, le Tribunal a effectivement considéré au point 45 des arrêts attaqués que l’usage par un tiers du terme « burlington » pour des produits similaires à ceux en vente dans la galerie Burlington de Tulliallan ne pourrait jamais porter préjudice au caractère distinctif des marques antérieures étant donné que l’« attrait commercial » de la galerie était également lié aux locataires des magasins de la galerie.
Croatian[hr]
Kao prvo, Opći sud je u točki 45. pobijanih presuda u biti utvrdio da korištenje – od strane treće osobe – riječi BURLINGTON za proizvode slične onima koji se prodaju u prodajnoj galeriji Burlington Arcade društva Tulliallan nikada neće moći naštetiti razlikovnom karakteru ranijih žigova jer je „komercijalna privlačnost” te prodajne galerije bila povezana i sa zakupcima trgovina u toj prodajnoj galeriji.
Hungarian[hu]
Először is, a Törvényszék a megtámadott ítéletek 45. pontjában helyesen állapította meg, hogy Tulliallan Burlington Arcade‐jében értékesített árukhoz hasonló áruk vonatkozásában a „Burlington” szó harmadik fél általi használata soha nem sérti a korábbi védjegyek megkülönböztető képességét, mivel az üzletközpont „kereskedelmi vonzereje” az ott található üzletek bérlőihez is kapcsolódott.
Italian[it]
In primo luogo, il Tribunale ha effettivamente constatato, al punto 45 delle sentenze impugnate, che l’uso da parte di terzi del termine «Burlington» per prodotti simili a quelli offerti in vendita nella Burlington Arcade di proprietà della Tulliallan non sarebbe mai in grado di arrecare pregiudizio al carattere distintivo dei marchi anteriori in quanto «l’attrattiva commerciale» della galleria è associata anche ai locatari dei negozi che si trovano in detta galleria.
Lithuanian[lt]
Pirma, Bendrasis Teismas skundžiamų sprendimų 45 punkte konstatavo, kad jeigu trečiasis asmuo vartotų žodį „Burlington“ prekėms, panašioms į tas, kuriomis prekiaujama Tulliallan „Burlington Arcade“, tai niekada negalėtų padaryti žalos ankstesnių prekių ženklų skiriamajam požymiui, nes galerijos „komercinis patrauklumas“ taip pat siejamas su galerijos parduotuvių nuomininkais.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Vispārējā tiesa pārsūdzēto spriedumu 45. punktā faktiski konstatēja, ka tad, ja trešā persona izmanto vārdu BURLINGTON attiecībā uz precēm, kas ir līdzīgas tām, kuras tiek pārdotas Tulliallan piederošajā Burlington Arcade galerijā, tas nekad nevarētu kaitēt agrāko preču zīmju atšķirtspējai, jo galerijas “komerciālā pievilcība” ir saistīta arī ar veikalu, kas atrodas galerijā, īrniekiem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Tribunal Geral considerou, com efeito, no n.° 45 dos acórdãos recorridos, que a utilização, por parte de um terceiro, do vocábulo «Burlington» para produtos semelhantes àqueles que estão à venda na Burlington Arcade da Tulliallan nunca seria suscetível de prejudicar o caráter distintivo das marcas anteriores, uma vez que a «atratividade comercial» da Galeria também estava associada aos locatários das lojas situadas na Galeria.
Slovak[sk]
Po prvé Všeobecný súd v bode 45 napadnutých rozsudkov skutočne konštatoval, že používanie slova „Burlington“ tretími stranami pre tovary podobné tým, aké sa ponúkajú na predaj v galérii Burlington Arcade spoločnosti Tulliallan, by nikdy nemohlo spôsobiť ujmu na rozlišovacej spôsobilosti starších ochranných známok, pretože „komerčná príťažlivosť“ galérie je spojená aj s nájomníkmi predajní nachádzajúcich sa v tejto galérii.
Slovenian[sl]
Prvič, Splošno sodišče naj bi v točki 45 izpodbijanih sodb dejansko ugotovilo, da zaradi uporabe besede „Burlington“ s strani tretje stranke za podobne proizvode, kot so naprodaj v galeriji Burlington Arcade družbe Tulliallan, nikoli ne bi prišlo do oškodovanja razlikovalnega značaja prejšnjih znamk, ker je „tržna privlačnost“ galerije povezana tudi z najemniki trgovin v njej.
Swedish[sv]
För det första fann tribunalen i punkt 45 i de överklagade domarna att den omständigheten att en tredje part använder ordet ”Burlington” för varor som liknar dem som säljs i Tulliallans Burlington Arcade aldrig skulle kunna vara till förfång för de äldre varumärkenas särskiljningsförmåga, eftersom gallerians ”kommersiella attraktionskraft” också var förknippad med dem som hyr de butiker som ligger i gallerian.