Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie tyd om die skape te ondersoek en te behandel, is wanneer hulle rus nadat hulle gewei het.
Amharic[am]
የበጎቹን ጤንነት ለመፈተሽና አስፈላጊውን እርዳታ ለመስጠት አመቺ የሆነው ጊዜ በደንብ ግጠው አረፍ የሚሉበት ሰዓት ነው።
Bulgarian[bg]
Подходящ момент за преглед и лекуване на овцете беше, когато те си почиваха след хранене.
Cebuano[ceb]
Maayong susihon ug tambalan ang mga karnero sa dihang sila nagpahulay human manibsib.
Czech[cs]
Když ovce po pastvě odpočívaly, byla to nejvhodnější doba k tomu, abychom je prohlédli a ošetřili.
Danish[da]
Når fårene lå og hvilede sig efter at have græsset, var det et godt tidspunkt til at undersøge dem og måske behandle dem.
German[de]
Eine gute Gelegenheit, nach Schafen zu sehen und sie auf Parasiten zu untersuchen, ist nach dem Grasen, wenn sie sich ausruhen.
Greek[el]
Μια καλή ώρα για να δει ο βοσκός αν τα πρόβατα χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα είναι όταν ξαπλώνουν μετά τη βοσκή.
English[en]
A good time for checking and treating sheep is when they are taking a rest after grazing.
Spanish[es]
Un buen momento para examinar y atender el rebaño es cuando este descansa después de comer.
Estonian[et]
Hea aeg lambaid üle vaadata ja ravida on siis, kui nad pärast söömist puhkavad.
Finnish[fi]
Kun lampaat laiduntamisen jälkeen lepäävät, on sopiva aika tarkastaa ne ja hoitaa niitä.
French[fr]
Une fois repues, les bêtes se reposent ; c’est en général un moment propice pour les inspecter et les soigner.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga tion sa pagbulong sa mga karnero amo nga kon nagapahuway na sila pagkatapos makahalab.
Croatian[hr]
Nakon ispaše ovce su se odmarale. To je bilo pravo vrijeme da ih pregledamo i pružimo pomoć onima koje su bile bolesne ili ozlijeđene.
Indonesian[id]
Waktu yang cocok untuk memeriksa dan merawat domba adalah sewaktu mereka beristirahat setelah merumput.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a tiempo ti panangsukimat ken panangagas kadagiti karnero ket no agin-inanada kalpasan ti panagarabda.
Italian[it]
Il momento giusto per controllare le condizioni del gregge e curarlo è quando riposa dopo aver brucato.
Japanese[ja]
羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。
Georgian[ka]
საუკეთესო დრო ცხვრის შესამოწმებლად და სამკურნალოდ მაშინ არის, როცა ის დანაყრებული ისვენებს.
Korean[ko]
양들의 상태를 살펴보고 필요한 조처를 취하기에 좋은 시간은 양들이 풀을 뜯고 나서 휴식을 취하는 때입니다.
Kyrgyz[ky]
Кой жуушаган кез аларды карап чыгып, курттап-дарылоого эң ыңгайлуу учур эле.
Lingala[ln]
Ntango ya malamu mpo na kotalatala mpe kopesa bampate nkisi ezali ntango bazali kopema nsima ya kolya.
Lithuanian[lt]
Tinkamiausias laikas apžiūrėti ir gydyti avis yra tada, kai jos prisiėdusios ilsisi.
Latvian[lv]
Kad aitas ir pieēdušās un atpūšas, ir īstais brīdis pārbaudīt, vai kāda nav savainota vai slima.
Malagasy[mg]
Maka aina ny ondry rehefa avy miraoka ahitra.
Macedonian[mk]
Добар период да се провери дали сѐ е во ред со овците и да им се помогне е кога се одмораат по пасењето.
Maltese[mt]
Ħin tajjeb biex wieħed jiċċekkja u jikkura n- nagħaġ ikun meta dawn ikunu qed jistrieħu wara li jirgħu.
Norwegian[nb]
Et godt tidspunkt å undersøke og stelle sauene på er når de hviler etter å ha beitet.
Dutch[nl]
Als de schapen na het grazen lagen te rusten, was dat een goed moment om ze na te kijken.
Nyanja[ny]
Nthawi yabwino yoti m’busa afufuze ngati nkhosa zake zili ndi vuto linalake komanso nthawi yozisamalira, ndi pamene zikupuma.
Polish[pl]
Gdy najedzone owce odpoczywają, jest to odpowiedni moment, by je obejrzeć i udzielić im pomocy.
Portuguese[pt]
Uma boa hora para inspecionar e tratar as ovelhas é quando elas estão descansando depois de pastarem.
Romanian[ro]
Cel mai prielnic moment al zilei pentru a vedea care oi erau bolnave şi pentru a le trata era după păscut, când se odihneau.
Russian[ru]
Когда животные отдыхают после еды, это лучшее время для их осмотра и лечения.
Slovak[sk]
Keď sa ovce napasú a odpočívajú, je to vhodná chvíľa skontrolovať ich a prípadne ošetriť.
Slovenian[sl]
Ovce je najbolje pregledovati in zdraviti takrat, ko po paši počivajo.
Albanian[sq]
Kur delet prehen pas kullote, është momenti i përshtatshëm për t’i kontrolluar dhe mjekuar.
Serbian[sr]
Dok su se ovce odmarale nakon paše, mogli smo da ih pregledamo i lečimo ukoliko je potrebno.
Southern Sotho[st]
Nako e loketseng ea ho hlahloba linku le ho li alafa ke ha li qeta ho fula li phomotse.
Swedish[sv]
En bra tid att kolla upp och sköta om fåren är när de slutat beta för att vila.
Swahili[sw]
Wakati mzuri wa kuwachunguza kondoo na kuwatibu ni wakati wanapopumzika baada ya kulisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati mzuri wa kuwachunguza kondoo na kuwatibu ni wakati wanapopumzika baada ya kulisha.
Thai[th]
เวลา ที่ เหมาะ จะ ตรวจ และ รักษา แกะ คือ ตอน ที่ มัน พัก หลัง จาก กิน หญ้า.
Tagalog[tl]
Matapos manginain, magandang panahon ito para inspeksiyunin at gamutin ang mga tupa habang sila’y nagpapahinga.
Tswana[tn]
Nako e e siametseng go tlhatlhoba dinku le go di alafa ke fa di ikhuditse fa di sena go fula.
Turkish[tr]
Koyunları kontrol ve tedavi etmek için en uygun zamanlardan biri, otladıktan sonra dinlendikleri zamandır.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowunene wa ku hlayela ni ku khathalela tinyimpfu hiloko se ti ri eku wiseni ti hetile ku dya.
Vietnamese[vi]
Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.
Xhosa[xh]
Ixesha elifanelekileyo lokuhlola nokunyanga iigusha kuxa ziphumle emva kokuba zibuyile emadlelweni.
Chinese[zh]
羊吃完草休息的时候,就是牧羊人为绵羊检查身体的好时候。
Zulu[zu]
Isikhathi esikahle sokuhlola nokwelapha izimvu kungesikhathi seziphumule ngemva kokudla.