Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Even so, “we have to consider the Indians of Chamula as Catholics,” said nun Lucia Jimenez, adding: “They do have a slight problem with idolatry.”
Spanish[es]
A pesar de eso, “tenemos que considerar a los indios de Chamula como católicos”, dijo la monja Lucía Jiménez, quien agregó: “Es cierto que tienen un leve problema relacionado con la idolatría.”
Finnish[fi]
Siitä huolimatta ”meidän tulee pitää Chamulan intiaaneja katolilaisina”, sanoi nunna Lucia Jimenez ja jatkoi: ”Heillä on tosin epäjumalanpalvontaa koskeva pikku ongelma.”
French[fr]
Pourtant la “sœur” Lucia Jimenez déclare: “Nous devons considérer les Indiens de Chamula comme des catholiques. (...) Ils ont cependant un léger problème avec l’idolâtrie.”
Italian[it]
Ciò nonostante, “dobbiamo considerare gli indios di Chamula cattolici”, ha detto la suora Lucia Jimenez, aggiungendo: “Certo, hanno qualche problema dovuto all’idolatria”.
Japanese[ja]
尼僧のルシア・ヒメネスは,たとえそうであったとしても,「チャムラのインディアンたちをカトリック教徒と考えざるを得ない」と語り,「彼らには偶像礼拝に関していささか問題がある」と付け加えた。
Norwegian[nb]
Likevel «må vi betrakte chamulaindianerne som katolikker», sa nonnen Lucia Jimenez og tilføyde: «De har riktignok et lite problem med avgudsdyrkelse.»
Dutch[nl]
Nochtans „dienen wij de Indianen van Chamula als katholieken te beschouwen”, zei de non Lucia Jimenez, daaraan toevoegend: „Zij hebben inderdaad wat moeite met afgoderij.”