Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е освен това да си зададем въпроса за последиците от положение, при което съдържащите се в товарителницата CMR сведения в последващ момент се окажат неверни и при което може да се предположи, че стоките не са действително превозени извън границите, при положение че няма нито съглашателство между данъкоплатеца и издателя на товарителницата, нито данъкоплатецът е знаел или е трябвало да знае за неточността на тази товарителница.
Czech[cs]
Sporné ovšem je, jaké bude mít důsledky skutečnost, že se údaje v nákladním listu dodatečně prokáží jako nepravdivé, a pokud je třeba vycházet z toho, že zboží ve skutečnosti nebylo přepraveno přes hranice, přičemž osoba povinná k dani nespolupůsobila ani koluzivně s vystavovateli nákladního listu, ani nevěděla, resp. nemohla vědět, o jeho nesprávnosti.
Danish[da]
Det er tvivlsomt, hvilke konsekvenser det har, når oplysningerne i fragtbrevet efterfølgende viser sig at være falske, og det må antages, at varen reelt ikke er blevet transporteret over grænsen, og at den afgiftspligtige hverken på ulovlig, hemmelig vis har samarbejdet med fragtbrevets udstedere eller havde eller burde have kendskab til, at fragtbrevet var falsk.
German[de]
Fraglich ist, welche Konsequenzen es hat, wenn sich die Angaben in dem Frachtbrief nachträglich als falsch erweisen und davon auszugehen ist, dass die Ware tatsächlich nicht über die Grenze transportiert worden ist, wobei der Steuerpflichtige weder kollusiv mit den Ausstellern des Frachtbriefes zusammengewirkt hat, noch Kenntnis von seiner Unrichtigkeit hatte bzw. hätte haben müssen.
Greek[el]
Αμφιβολίες γεννώνται ως προς τις συνέπειες, όταν τα στοιχεία που εμφαίνονται στο δελτίο παραδόσεως αποδεικνύονται εκ των υστέρων ψευδή και πρέπει να θεωρηθεί ότι το εμπόρευμα δεν μεταφέρθηκε πράγματι πέρα από τα σύνορα, ενώ ο υποκείμενος στον φόρο ούτε συνέπραξε κατά συμπαιγνία με τους εκδότες του δελτίου παραδόσεως ούτε είχε ή όφειλε να είχε γνώση της ανακριβείας του.
English[en]
The question arises as to what the consequences are if the data in the consignment note subsequently turn out to be false, and it has to be assumed that the goods were not in fact transported across the frontier, in circumstances where the taxable person has not colluded with the persons drawing up the consignment note and he neither had notice nor can be deemed to have had notice of the inaccuracy of such data.
Spanish[es]
Cabe preguntarse qué consecuencias tiene el hecho de que se demuestre a posteriori que los datos contenidos en la carta de porte sean inexactos y deba considerarse que la mercancía no ha traspasado efectivamente la frontera, siendo así que el sujeto pasivo no ha colaborado de forma colusoria con el expedidor de la carta de porte ni tampoco tuvo ni debió tener conocimiento de su inexactitud.
Estonian[et]
On küsitav, millised tagajärjed on siis, kui andmed saatelehel osutuvad tagantjärele valedeks ning lähtuda tuleb asjaolust, et kaupa ei ole tegelikult üle piiri transporditud, kusjuures maksukohustuslane ei ole saatelehe väljastajatega omavahel kokku mänginud ega saatelehe tõele mittevastavusest teadnud ega teadma pidanud.
Finnish[fi]
On tarkasteltava, mitä seuraa siitä, jos rahtikirjassa esitetyt tiedot osoittautuvat jälkeenpäin virheellisiksi ja jos on syytä olettaa, että tavaraa ei tosiasiallisesti ole kuljetettu rajan yli, ja verovelvollinen ei ole tehnyt salaa yhteistyötä rahtikirjan laatijoiden kanssa, eikä hänen voida olettaa tienneen rahtikirjan virheellisyydestä.
French[fr]
Il convient encore de se poser la question des conséquences de la situation dans laquelle les indications figurant sur la lettre de voiture CMR s’avèrent fausses a posteriori et dans laquelle, par hypothèse, les biens n’ont pas été réellement transportés au-delà des frontières alors qu’il n’y a ni collaboration collusive du contribuable avec l’émetteur de la lettre de voiture CMR ni connaissance, que le contribuable avait ou aurait dû avoir, de l’inexactitude de cette lettre.
Hungarian[hu]
Kérdéses, hogy milyen következménye van annak, ha a fuvarlevélen szereplő adatok utólag hamisnak bizonyulnak, és abból kell kiindulni, hogy az árut ténylegesen nem szállították át a határon, noha az adóalany nem játszott össze a fuvarlevél kiállítóival, és nem is tudott, illetve nem is kellett tudnia arról, hogy az valótlan.
Italian[it]
È opinabile quali conseguenze abbia la circostanza che le informazioni riportate sulla lettera di vettura si rivelino successivamente errate e si debba presupporre che la merce non sia stata effettivamente trasportata oltre la frontiera, allorché il soggetto passivo non ha agito in collusione con coloro che hanno emesso la lettera di vettura né aveva o avrebbe dovuto avere conoscenza della sua inesattezza.
Lithuanian[lt]
Kyla klausimas, kokios yra pasekmės tuomet, jeigu a posteriori paaiškėja, kad informacija važtaraštyje yra suklastota, o tai rodo, jog prekės faktiškai nebuvo pergabentos per sieną, o apmokestinamasis asmuo nebuvo dėl to nei susitaręs su važtaraštį patvirtinusiais asmenimis, nei žinojo arba galėjo žinoti apie važtaraštyje suklastotą informaciją.
Latvian[lv]
Rodas jautājums, kādas ir sekas, ja informācija transporta preču pavadzīmē pēc tam izrādās nepatiesa un ir jāuzskata, ka preces faktiski nav tikušas transportētas pāri robežai, ievērojot, ka nodokļu maksātājs nav ne slepeni sadarbojies ar transporta preču pavadzīmes noformētājiem, ne arī zinājis vai viņam nebija jāzina par tās neprecizitāti.
Maltese[mt]
Tqum id-domanda dwar x’inhuma l-konsegwenzi jekk l-informazzjoni fin-nota ta’ kunsinna sussegwentement tirriżulta li hija falza, u jkollu jiġi preżunt li l-merkanzija ma ġietx effettivament trasportata lil hinn mill-fruntiera, f’ċirkustanzi fejn il-persuna taxxabbli ma kkolludietx mal-persuni li ħejjew in-nota ta’ kunsinna u fejn hija la kienet taf u lanqas setgħet titqies li kienet taf bl-inkorrettezza ta’ din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
Twijfelachtig is welke de gevolgen zijn wanneer achteraf blijkt dat de gegevens in de vrachtbrief vals zijn en moet worden aangenomen dat de goederen in feite niet over de grens zijn getransporteerd, en waarbij de belastingplichtige niet met de opsteller van de vrachtbrief heeft geheuld, en evenmin van de onjuiste inhoud daarvan op de hoogte was dan wel had moeten zijn.
Polish[pl]
Wątpliwe jest, jakie konsekwencje pociąga za sobą sytuacja, gdy informacje w liście przewozowym okażą się w późniejszym czasie nieprawdziwe i gdy należy przyjąć, że towar nie został w rzeczywistości transportowany przez granicę, przy czym podatnik ani nie współpracował z osobami wystawiającymi list przewozowy sprzecznie z prawem ani nie wiedział o jego nieprawidłowości lub też nie musiał o niej wiedzieć.
Portuguese[pt]
O problema é saber que consequências podem resultar do facto de se provar a posteriori que as indicações constantes da carta de porte são falsas, quando se parta do princípio de que os bens não foram, de facto, transportados através da fronteira e o sujeito passivo não agiu em conluio com os emissores da carta de porte e não teve nem devia ter conhecimento da sua inexactidão.
Romanian[ro]
Se pune problema care sunt consecințele în situația în care se dovedește a posteriori că informațiile din scrisoarea de trăsură CMR sunt false și trebuie să se plece de la premisa că bunurile nu au fost, în realitate, transportate peste frontieră, în condițiile în care contribuabilul nu a fost complice cu emitenții scrisorii de trăsură CMR și nu avea și nici nu putea să aibă cunoștință de faptul că aceasta era incorectă.
Slovak[sk]
Ešte je potrebné položiť si otázku týkajúcu sa dôsledkov situácie, v ktorej sa údaje uvedené na nákladnom liste ukázali a posteriori ako nepravdivé a v ktorej sa za predpokladu, že tovar v skutočnosti nebol prepravený za hranice, aj keď nedošlo ani k tajnej spolupráci zdaniteľnej osoby a vystaviteľa nákladného listu, ani nezistilo, že by zdaniteľná osoba vedela alebo mohla vedieť o nesprávnosti tohto nákladného listu.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, kakšne so posledice, če se podatki v tovornem listu naknadno izkažejo za napačne, in iz tega izhaja, da blago dejansko ni bilo odpeljano čez mejo, pri čemer davčni zavezanec ni ravnal v dogovoru z izstavitelji tovornega lista niti ni vedel ali moral vedeti za njegovo nepravilnost.
Swedish[sv]
Det är osäkert vilka konsekvenser det får om det i efterhand visar sig att uppgifterna på fraktsedeln är oriktiga och man kan utgå från att varorna faktiskt inte har transporterats över gränsen, när den skattskyldige varken har stått i maskopi med den som utfärdade fraktsedeln eller känt till eller borde ha känt till att fraktsedeln var oriktig.