Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vil miste kunder, fordi deres priser er for høje, og der vil opstå cowboyhavne, på samme måde som skibe under bekvemmelighedsflag allerede er havenes skræk.
German[de]
Sie werden über die Preise aus dem Markt gedrängt werden, und es werden sich Cowboy-Häfen entwickeln, so wie es jetzt bereits Schiffe gibt, die unter Billigflagge fahren und die Schrecken der Meere sind.
English[en]
They will be priced out of the market, and cowboy ports will develop, just as we already see ships sailing under a flag of convenience that are the terror of the seas.
Spanish[es]
Tendrán que subir tanto los precios que se quedarán fuera del mercado, y se aparecerán puertos salvajes, del mismo modo que ya vemos cómo navegan barcos con bandera de conveniencia que son el terror de los mares.
Finnish[fi]
Heidät hinnoitellaan ulos markkinoilta, ja villit satamat kehittyvät. On myös laivoja, jotka jo seilaavat mukavuuslipun alla, ja mukavuuslippu on merten kauhu.
French[fr]
Ils seront trop chers et nous assisterons à la montée de ports "hors-la-loi", exactement comme il existe déjà des navires sous pavillons bon marché et suscitant l'appréhension dans toutes les mers.
Italian[it]
Gli operatori avranno tariffe troppo elevate per il mercato e si svilupperanno porti selvaggi, proprio come ora ci sono bandiere di comodo che sono il terrore dei mari.
Dutch[nl]
Zij zullen uit de markt geprijsd worden en er zullen cowboy-havens komen, zoals er nu al schepen zijn die onder goedkope vlag varen en tot de schrik van de zeeën behoren.
Portuguese[pt]
Eles serão postos fora do mercado pelos preços, e surgirão portos sem rei nem roque, como já vemos navios que navegam à sombra de um pavilhão de conveniência e são o terror dos mares.