Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение обаче не включва изисквания към държавите-членки да предоставят подробни доклади и не трябва да поражда несъразмерна административна тежест за местните и регионалните власти
Czech[cs]
Tato povinnost však pro členské státy nezahrnuje žádné rozsáhlé povinnosti předkládat zprávy a pro místní samosprávy to nemá znamenat nepřiměřený nárůst administrativy
Danish[da]
Denne forpligtelse omfatter imidlertid ingen omfattende rapporteringspligt for medlemsstaterne, og de lokale og regionale myndigheder skal ikke pålægges en uforholdsmæssig stor forvaltningsmæssig byrde i den forbindelse
German[de]
Diese Verpflichtung schließt jedoch keine umfangreichen Berichtspflichten der Mitgliedstaaten ein und es soll den Gebietskörperschaften dadurch kein unverhältnismäßiger Verwaltungsaufwand erwachsen
Greek[el]
Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν περιλαμβάνει την υποβολή εκτενών αναφορών εκ μέρους των κρατών μελών και δεν πρέπει να οδηγήσει σε δυσανάλογη επιβάρυνση του διοικητικού φόρτου εργασίας των τοπικών και των περιφερειακών αρχών·
English[en]
However, this obligation does not include comprehensive reporting by the Member States and it should not impose an unreasonable administrative burden on local and regional authorities
Spanish[es]
Tal obligación, sin embargo, no debe implicar amplios deberes de información de los Estados miembros ni suponer una carga administrativa desproporcionada para los entes territoriales
Estonian[et]
See kohustus ei hõlma siiski liikmesriikide ulatuslikke aruandluskohustusi ning sellega ei tohi põhjustada ebaproportsionaalseid halduskulusid omavalitsustele
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse jäsenvaltioille kattavaa raportointivelvoitetta, eikä siitä siten pitäisi koitua alue- ja paikallisyhteisöille kohtuutonta hallintotaakkaa
Hungarian[hu]
Ez a kötelezettség azonban nem tartalmazza a tagállamok átfogó beszámolási kötelezettségét, ezért a helyi és regionális önkormányzatok számára nem keletkezik ebből aránytalan adminisztratív többletteher
Latvian[lv]
Tomēr šim pienākumam nav jārada apjomīgi ziņošanas pienākumi dalībvalstīm un līdz ar to nesamērīgs administratīvā sloga palielinājums pašvaldībām
Maltese[mt]
Madankollu, dan l-impenn ma jinkludi l-ebda obbligu ta’ rappurtar iddettaljat għall-Istati Membri, u għaldaqstant m’għandux joħloq piż amministrattiv sproporzjonat għall-awtoritajiet lokali
Dutch[nl]
Deze verplichting houdt evenwel geen uitgebreide rapportage door de lidstaten in en mag geen onevenredige administratieve rompslomp voor de subnationale overheden met zich meebrengen
Polish[pl]
Nie obejmuje to jednak szeroko pojmowanego obowiązku państw członkowskich w zakresie sprawozdawczości ani też nie może prowadzić do nieproporcjonalnego obciążenia administracyjnego władz samorządowych
Portuguese[pt]
Tal não implica, porém, uma obrigação de informação pormenorizada por parte dos Estados-Membros, não devendo, portanto, impor encargos administrativos desproporcionados às entidades territoriais
Romanian[ro]
Acest angajament nu include totuși obligația statelor membre de a prezenta rapoarte detaliate și nu ar trebui să genereze sarcini administrative disproporționate pentru autoritățile locale
Slovak[sk]
Táto povinnosť však nezahŕňa žiadne rozsiahle povinnosti členských štátov podávať správy a miestnym a regionálnym orgánom z toho nemá vzniknúť neúmerná administratívna záťaž
Slovenian[sl]
Vendar ta obveznost ne vključuje dolžnosti držav članic, da obsežno poročajo, regionalnim in lokalnim oblastem pa ne sme povzročati nesorazmernih upravnih obremenitev
Swedish[sv]
Detta åtagande inbegriper emellertid ingen omfattande rapporteringsplikt för medlemsstaterna och bör därför inte leda till någon oproportionerligt hög kostnad för regionala och lokala myndigheter