Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При приемане на кръщелния завет, всеки член на Църквата става ученик, който обещава да бъде свидетел Божии по всяко време, за всяко нещо и на всяко място2. Целта на това да бъдем свидетели е да каним хората да дойдат при Него.
Czech[cs]
Každý člen Církve tím, že přijímá smlouvu křtu, se stává učedníkem, který slibuje, že bude svědkem Ježíše Krista za všech dob a na jakémkoli místě.2 Cílem našeho svědectví je vyzvat lidi, aby přišli k Němu.
Danish[da]
Ethvert medlem af Kirken bliver efter antagelsen af sin dåbspagt discipel og lover at stå som vidne om Jesus Kristus til alle tider og på alle steder, som han eller hun måtte befinde sig på.2 Formålet med vores vidnesbyrd er at indbyde folk til at komme til ham.
German[de]
Jedes Mitglied der Kirche wird, wenn es das Taufbündnis annimmt, ein Jünger, der versprochen hat, allzeit und überall, wo auch immer er sich befindet, als Zeuge Jesu Christi aufzutreten.2 Wir geben deshalb Zeugnis, damit Menschen eingeladen werden, zu Christus zu kommen.
Greek[el]
Κάθε μέλος της Εκκλησίας, αποδεχόμενο τη διαθήκη του βαπτίσματος, γίνεται ένας μαθητής ο οποίος έχει υποσχεθεί να σταθεί ως μάρτυρας για τον Ιησού Χριστό σε όλους τους καιρούς, σε κάθε τόπο όπου μπορεί να βρεθεί2. Σκοπός της μαρτυρίας μας είναι να προσκαλέσουμε τους ανθρώπους να έλθουν προς Αυτόν.
English[en]
Every member of the Church, upon accepting the baptismal covenant, becomes a disciple who has promised to stand as a witness of Jesus Christ at all times in any place he or she may be in.2 The purpose of our witness is to invite people to come unto Him.
Spanish[es]
Al aceptar el convenio bautismal, todo miembro de la Iglesia se convierte en un discípulo que ha prometido ser testigo de Jesucristo en todo momento y en todo lugar en donde pueda encontrarse2. El propósito de nuestra atestiguación es invitar a la gente a venir a Él.
Estonian[et]
Igast Kiriku liikmest saab ristimislepingu vastuvõtmisel jünger, kes on lubanud seista kui Jeesuse Kristuse tunnistaja igal ajal ja kõikjal, kus ta olla võib.2 Tunnistajaks olemise eesmärk on kutsuda inimesi tulema Tema juurde.
Finnish[fi]
Jokaisesta kirkon jäsenestä, joka ottaa vastaan kasteenliiton, tulee opetuslapsi, joka on luvannut olla Jeesuksen Kristuksen todistajana kaikkina aikoina kaikkialla, missä hän sitten lieneekin.2 Todistuksemme tarkoitus on kutsua ihmisiä tulemaan Hänen luokseen.
Fijian[fj]
Na lewe ni Lotu yadua, ena nona ciqoma na veiyalayalati ni papitaiso, sa yaco me tisaipeli ka sa yalataka me tu ka me ivakadinadina bula kei Jisu Karisito ena veigauna ena veivanua kecega e tiko kina.2 Na inaki ni noda ivakadinadina sai koya me da sureta na tamata kecega me ra lako mai Vua.
French[fr]
Chaque membre de l’Église, en acceptant l’alliance du baptême, devient un disciple qui promet d’être témoin de Jésus-Christ en tout temps et dans tous les lieux où il sera2. Notre témoignage a pour but d’inviter les gens à aller à lui.
Gilbertese[gil]
Kaain te Ekaretia ni kabane, ngke a butimwaea te berita ae tabu n te bwabetito, a riki bwa taan iriiria are a tia ni berita bwa a na tei ni kakoaua ibukin Iesu Kristo n taai nako n taabo nako are e mena iai teuanne ke neienne.2 Te kaantaninga ibukin ara kakoaua bwa ti na kaoia aomata bwa a na nako Nakoina.
Croatian[hr]
Nakon što prihvati krsne saveze svaki član Crkve postaje učenik koji je obećao da će stajati kao svjedok Isusa Krista u svako vrijeme i na svakom mjestu na kojem bi se on ili ona našli.2 Svrha našeg svjedočenja je pozvati ljude da dođu k njemu.
Hungarian[hu]
Az egyháznak minden tagja tanítvánnyá válik, amikor elfogadja a keresztelési szövetséget, és megígéri, hogy Isten tanújaként fog állni mindig, mindenben és minden helyen.2 Tanúbizonyságunk célja, hogy meghívjuk az embereket, hogy jöjjenek Őhozzá.
Armenian[hy]
Եկեղեցու յուրաքանչյուր անդամ մկրտության ուխտը ընդունելիս դառնում է աշակերտ, որը խոստանում է կանգնել որպես Հիսուս Քրիստոսի վկա բոլոր ժամանակներում ցանկացած տեղում, որտեղ որ կարող է լինել:2 Մեր վկայության նպատակն է` հրավիրել մարդկանց գալ դեպի Նա:
Indonesian[id]
Setiap anggota Gereja, setelah menerima perjanjian pembaptisan mereka, menjadi murid yang telah berjanji untuk berdiri sebagai saksi Yesus Kristus setiap saat dan di segala tempat di mana pun dia berada.2 Tujuan kesaksian kita adalah untuk mengundang orang agar datang kepada-Nya.
Icelandic[is]
Allir þegnar kirkjunnar verða lærisveinar með því að taka á móti skírnarsáttmálanum og heita því að vera vitni Jesús Krists alltaf og alls staðar, hvar sem þeir kunna að vera staddir.2 Tilgangur vitnisburðargjafar okkar er að bjóða fólki að koma til hans.
Italian[it]
Tutti i membri della Chiesa, accettando l’alleanza battesimale, divengono discepoli che hanno promesso di stare come testimoni di Gesù Cristo in ogni momento e in ogni luogo in cui possono trovarsi.2 Lo scopo della nostra testimonianza è di invitare le persone a venire a Lui.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas Bažnyčios narys, priimdamas krikšto sandorą, tampa mokiniu, kuris pažada būti Jėzaus Kristaus liudytojas visa-da ir visur, kur jam ar jai tektų būti.2 Mūsų liudijimo tikslas yra pakviesti žmones ateiti pas Jį.
Latvian[lv]
Katrs Baznīcas loceklis, pieņemot kristīšanās derību, kļūst par mācekli, kas apsolījis būt par Jēzus Kristus liecinieku visos laikos jebkurā vietā, kur vien viņš vai viņa varētu atrasties.2 Mūsu liecības mērķis ir aicināt cilvēkus nākt pie Viņa.
Mongolian[mn]
Баптисмын гэрээг хүлээн зөвшөөрсөн Сүмийн гишүүн болгон нь бүхий л цагт, хаана ч байлаа гэсэн Есүс Христийг гэрчлэн зогсохоо амласан шавь болдог.2 Бидний гэрч байхын зорилго бол хүмүүсийг Түүнд ирэхэд урих явдал юм.
Norwegian[nb]
Ved å akseptere dåpspakten blir ethvert medlem av Kirken en disippel som har lovet å stå som et vitne for Jesus Kristus til alle tider og på alle steder der han eller hun måtte være.2 Formålet med vårt vitnesbyrd er å innby mennesker til å komme til ham.
Dutch[nl]
Ieder lid van de kerk dat het doopverbond sluit, wordt een discipel die belooft te allen tijde en op alle plaatsen waar hij of zij zich ook mag bevinden als getuige van Jezus Christus op te treden.2 Het doel van ons getuigenis is anderen uit te nodigen om tot Hem te komen.
Polish[pl]
Każdy członek Kościoła, po przyjęciu przymierza chrztu, staje się uczniem, który obiecał, że będzie świadkiem Jezusa Chrystusa cały czas i wszędzie tam, gdzie może się znaleźć2. Celem tego, że mamy być świadkami, jest zapraszanie ludzi, by przyszli do Niego.
Portuguese[pt]
Ao aceitar o convênio batismal, todo membro da Igreja torna-se um discípulo que promete servir de testemunha de Jesus Cristo em todos os momentos e em todos os lugares em que se encontre.2 O propósito de nosso testemunho é convidar todos a virem a Cristo.
Romanian[ro]
Fiecare membru al Bisericii, odată ce acceptă legământul botezului, devine un ucenic ce a promis să stea ca martor al lui Isus Hristos în toate timpurile şi în toate locurile în care se întâmplă să se afle2. Scopul mărturiei noastre este de a invita oamenii să vină la El.
Russian[ru]
Каждый член Церкви, вступивший в завет крещения, становится учеником, пообещавшим всегда, везде и во всем быть свидетелем Иисуса Христа2. Цель нашего свидетельства заключается в том, чтобы приглашать людей прийти к Нему.
Slovenian[sl]
Vsak član Cerkve, s tem ko sprejme krstne zaveze, postane učenec, ki je obljubil, da bo priča Jezusa Kristusa vselej in povsod, kjer že bo.2 Namen priče je, da vse ljudi povabi k njemu.
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma o le Ekalesia, ina ua latou taliaina le feagaiga o le papatisoga, o le a avea ma soo o le ua folafola atu o le a tulai o se molimau a Iesu Keriso i taimi uma i soo se nofoaga o le a ia i ai.2 O le faamoemoega o le tatou molimau o le valaauliaina lea o tagata e o mai ia te Ia.
Swedish[sv]
Alla medlemmar i kyrkan blir, när de ingått dopförbundet, en lärjunge som lovat att stå som vittne om Jesus Kristus under alla tider och överallt där han eller hon kan tänkas befinna sig2. Syftet med vårt vittnesbörd är att vi ska inbjuda människor att komma till honom.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e mēmipa kotoa pē ʻo e Siasí ʻi he taimi ʻokú ne tali ai ʻa e fuakava ʻo e papitaisó, ko ha ākonga kuó ne palōmesi te ne hoko ko ha fakamoʻoni ʻo Sīsū Kalaisi ʻi he taimi kotoa pē pea ʻi he feituʻu kotoa pē te ne ʻi ai.2 Ko e taumuʻa ʻo ʻetau fakamoʻoní ke fakaafeʻi ʻa e kakaí ke haʻu kiate Ia.
Tahitian[ty]
Ua riro te melo tata‘itahi o te Ekalesia, i te taime a farii ai oia i te fafauraa no te bapetizoraa, ei pĭpĭ o tei fafau i te tia ei ite no Iesu Mesia i te mau taime atoa e i te mau vahi atoa i reira oia.2 Te tumu no to tatou ite o te titauraa ïa i te taata ia haere mai Ia’na ra.
Ukrainian[uk]
Кожен член Церкви, укладаючи завіт хрищення, стає послідовником, який обіцяє бути свідком Ісуса Христа в усі часи і в усіх місцях, де він може бути2. Мета нашого свідчення—запрошувати людей прийти до Нього.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín hữu của Giáo Hội, khi chấp nhận giao ước báp têm, trở thành một môn đồ, là người đã hứa sẽ đứng làm nhân chứng của Chúa Giê Su Ky Tô bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào mà người ấy hiện diện.2 Mục đích của sự làm chứng của chúng ta là mời gọi những người khác đến cùng Ngài.