Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die betrokke gesinslede verstaan wat elkeen nodig het en wil hê, asook besef wat die gesin se finansiële situasie werklik is, sal daar waarskynlik beter samewerking wees en ’n beter kans dat die gesinsbegroting sal slaag.
Arabic[ar]
فإذا كان اعضاء العائلة ذوو العلاقة يفهمون حاجات ورغبات واحدهم الآخر ويدركون فعلا الحالة المالية للعائلة، فسيكون هنالك على الارجح تعاون افضل وفرصة افضل لنجاح ميزانية العائلة.
Bemba[bem]
Nga aba mu lupwa ababimbilwemo baumfwikisha bwino ifyo umo na umo akabila na fintu afwaya no kwishiba imibele ya fya ndalama fintu ili pa ŋanda, mu kupalishako kukabako ukumfwana kwawaminako no kucitikako eyefilya ukwa kuti ukupenda ifyo indalama shikabomba kukatunguluka.
Bislama[bi]
Sipos ol memba blong famle wanwan oli kasem save long ol samting we ol narafala oli nidim mo wantem, mo sipos oli save trufala problem long saed blong mane we famle i gat, bambae oli rere moa blong wok tugeta, mo bambae i gat moa jans se plan ya i save wokgud.
Cebuano[ceb]
Kon ang nalangkit nga mga membro sa pamilya makasabot sa mga panginahanglan ug mga kagustohan sa usag usa ug mahibalo kon unsa gayod ang kahimtang sa panalapi sa pamilya, lagmit aduna gayoy mas maayong kooperasyon ug maayong purohan nga molampos ang badyet sa pamilya.
Czech[cs]
Jestliže členové rodiny své potřeby a přání vzájemně chápou a uvědomují si, jaká finanční situace v rodině vlastně je, pravděpodobně budou lépe spolupracovat a mít tak větší naději, že rodinný rozpočet bude úspěšně dodržen.
Danish[da]
Hvis de enkelte i familien forstår hinandens behov og ønsker og har et grundigt kendskab til familiens økonomi, går samarbejdet sandsynligvis mere gnidningsløst, og det øger chancen for at familiebudgettet holder.
German[de]
Wenn die betroffenen Familienmitglieder die Bedürfnisse und Wünsche der anderen kennen und sich der finanziellen Situation wirklich bewußt sind, arbeiten wahrscheinlich alle besser zusammen, und der Plan läßt sich eher erfolgreich umsetzen.
Greek[el]
Αν τα μέλη της οικογένειας τα οποία περιλαμβάνονται κατανοήσουν τις ανάγκες και τις επιθυμίες ο ένας του άλλου και συνειδητοποιήσουν ποια είναι στ’ αλήθεια η οικονομική κατάσταση της οικογένειας, πιθανώς θα υπάρχει καλύτερη συνεργασία και περισσότερες πιθανότητες να πετύχει ο οικογενειακός προϋπολογισμός.
English[en]
If family members involved understand the needs and wants of one another and realize what the family’s financial situation really is, there will likely be better cooperation and a better chance that the family budget will succeed.
Spanish[es]
Si cada miembro de la familia implicado comprende las necesidades y deseos de los demás y capta en qué situación económica se hallan, habrá más probabilidades de que todos cooperen y de que el presupuesto familiar dé buenos resultados.
Finnish[fi]
Jos perheenjäsenet ovat selvillä toistensa tarpeista ja perheen todellisesta rahatilanteesta, on todennäköistä, että heidän yhteistyönsä sujuu paremmin ja perheen talousarviolla on paremmat mahdollisuudet pysyä koossa.
French[fr]
Si chacun comprend les besoins et les souhaits des autres et est bien conscient de la situation financière de la famille, il y aura sans doute une meilleure coopération, et le budget aura davantage de chances de produire de bons résultats.
Hebrew[he]
אם כל איש מבני המשפחה מבין את הצרכים והרצונות של רעהו ומבין היטב את מצבה הכספי של המשפחה, גדולים הסיכויים לשיתוף פעולה טוב יותר ולהצלחת התקציב.
Hiligaynon[hil]
Kon nahangpan sang mga katapo sang pamilya nga nadalahig ang mga kinahanglanon kag naluyagan sang kada isa kag nahibaluan ang pinansial nga kahimtangan sang pamilya, mahimo matigayon ang maayo nga pagbinuligay kag daku nga kahigayunan nga mangin madinalag-on ang pagbadyet sang pamilya.
Croatian[hr]
Ako članovi obitelji koji su u to uključeni razumiju potrebe i želje jedni drugih te ako razumiju kakva je stvarna financijska situacija obitelji, onda će vjerojatno postojati bolja suradnja i veće šanse da obiteljski proračun uspije.
Hungarian[hu]
Ha az érdekelt családtagok megértik egymás szükségleteit és igényeit, és felismerik, milyen valójában a család pénzügyi helyzete, valószínűleg jobban együttműködnek, és jobb kilátás van arra, hogy a családi költségvetés sikeres lesz.
Indonesian[id]
Jika anggota keluarga yang terlibat memahami kebutuhan dan keinginan satu sama lain dan menyadari bagaimana sebenarnya situasi keuangan keluarga, kemungkinan besar akan ada kerja sama yang lebih baik dan kesempatan yang lebih besar bagi keberhasilan anggaran keluarga tersebut.
Iloko[ilo]
No maawatan dagiti maseknan a miembro ti pamilia dagiti kasapulan ken kayat ti maysa ken maysa ken mabigbigda no ania a talaga ti pinansial a kasasaad ti pamilia, addanto nasaysayaat a kooperasion ken nasaysayaat a gundaway nga agballigi ti badyet ti pamilia.
Italian[it]
Se i familiari capiscono i bisogni e i desideri gli uni degli altri e conoscono la vera situazione finanziaria della famiglia, probabilmente ci saranno maggiore collaborazione e maggiori possibilità che il bilancio funzioni.
Japanese[ja]
もし家族内の関係者が互いの必要や希望を理解し家計の実情を知るなら,協力関係は強まり,家族の予算内でうまくやってゆける可能性も高くなるでしょう。
Malayalam[ml]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം ആവശ്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുകയും കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യം വാസ്തവത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, മെച്ചപ്പെട്ട സഹകരണത്തിനും കുടുംബത്തിന്റെ വരവുചെലവുകണക്കു വിജയത്തിലെത്തുന്നതിനും വർധിച്ച സാധ്യത ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis familiemedlemmene er klar over hverandres behov og ønsker og innser hvilken økonomisk situasjon familien egentlig er i, samarbeider de sannsynligvis bedre og har større sjanse for å få budsjettet til å fungere.
Dutch[nl]
Als de betrokken gezinsleden elkaars behoeften en verlangens begrijpen en beseffen hoe de financiële situatie van het gezin feitelijk is, zal er waarschijnlijk een betere samenwerking zijn en is er meer kans dat het gezinsbudget zal slagen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditho tša lapa tšeo di akaretšwago di kwešiša dilo tšeo yo mongwe le yo mongwe a di hlokago le tšeo a di nyakago e bile di kwešiša boemo bja lapa bja tša ditšhelete, go molaleng gore go tla ba le tirišano e kaone le sebaka se sekaone sa gore tsela ya lapa ya go seketša e tla atlega.
Nyanja[ny]
Ngati a m’banja amene akhudzidwa adziŵa bwino zofunika zazikulu ndi zazing’ono za wina ndi mnzake ndi kuzindikiradi mmene mkhalidwe wa ndalama za banja ulili, mwachionekere padzakhala mgwirizano wabwino kwambiri ndi mwaŵi wabwino kwambiri wakuti bajeti ya banja idzagwira ntchito.
Polish[pl]
Jeżeli domownicy rozumieją nawzajem swoje potrzeby i pragnienia oraz wiedzą, jak naprawdę przedstawia się sytuacja finansowa rodziny, niewątpliwie mają większe szanse na dobrą współpracę i powodzenie w realizacji budżetu.
Portuguese[pt]
Se os da família entenderem as necessidades e os desejos mútuos e conhecerem a real situação financeira da família, provavelmente haverá melhor cooperação e maior chance de o orçamento dar certo.
Romanian[ro]
Dacă membrii familiei implicaţi îşi înţeleg reciproc necesităţile şi dorinţele şi îşi dau seama care este situaţia financiară reală a familiei, va exista, probabil, o mai bună colaborare, iar bugetului familiei i se va da o şansă ca să funcţioneze.
Russian[ru]
Если все понимают потребности и желания друг друга и берут в расчет финансовое положение семьи, то действовать сообща, скорее всего, будет легче, а возможность, что семейный бюджет удастся,— больше.
Slovak[sk]
Ak členovia rodiny, ktorých sa to týka, navzájom chápu svoje potreby a priania a uvedomujú si, aká je v skutočnosti finančná situácia rodiny, je pravdepodobné, že budú lepšie spolupracovať a bude väčší predpoklad, že rodinný rozpočet splní svoj účel.
Slovenian[sl]
Če družinski člani razumejo potrebe in želje drug drugega ter se zavedajo, kakšno je resnično finančno stanje družine, bodo verjetno bolje sodelovali, s tem pa je več možnosti, da družinski proračun uspe.
Shona[sn]
Kana mitezo yemhuri inobatanidzwa ikanzwisisa zvinofanira kuwanwa nezvinodiwa zvomumwe nomumwe ndokuziva chiri chaizvoizvo mamirire emari emhuri, sezvingabvira pachava nebatira pamwe iri nani nomukana uri nani wokuti bhajeti yemhuri ichabudirira.
Serbian[sr]
Ako članovi porodice koji su u to uključeni razumeju potrebe i želje jedni drugih i shvataju kakva je zaista porodična finansijska situacija, tu će verovatno postojati bolja saradnja i bolja mogućnost da porodični budžet uspe.
Southern Sotho[st]
Haeba litho tse amehang tsa lelapa li utloisisa litlhoko le likhaello tsa litho tse ling ’me li elelloa boemo ba lichelete ba lelapa, hangata ho ba le tšebelisano-’moho e molemonyana le monyetla o molemonyana oa hore moralo oa lelapa oa tšebeliso ea chelete o tla atleha.
Swedish[sv]
Om alla berörda har förståelse för de andras behov och önskningar och känner till familjens ekonomiska situation, kommer de förmodligen att vara mer benägna att samarbeta, och familjen kommer då att ha större utsikter att lyckas med sin budget.
Swahili[sw]
Ikiwa washiriki wa familia wanaohusika wanafahamu mahitaji na kile anachotaka kila mmoja na kutambua jinsi hali ya kifedha ya familia ilivyo, yaelekea kutakuwa na ushirikiano na nafasi nzuri ya kufanikiwa kwa bajeti ya familia.
Tamil[ta]
இதில் உட்பட்டிருக்கும் குடும்ப அங்கத்தினர்கள் தங்களுடைய தேவைகளையும் விருப்பங்களையும் மற்றவர்களுடைய தேவைகளையும் விருப்பங்களையும் நன்கு புரிந்துகொண்டு, குடும்ப பொருளாதார நிலைமை உண்மையில் எப்படியிருக்கிறது என்பதை உணர்ந்துகொண்டால், அவர்களிடமிருந்து நல்ல ஒத்துழைப்பு கிடைப்பதற்கும், குடும்ப பட்ஜெட் வெற்றி பெறுவதற்கும் சிறந்த வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Thai[th]
ถ้า สมาชิก ครอบครัว ที่ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง เข้าใจ ความ จําเป็น และ ความ ต้องการ ของ กัน และ กัน และ ตระหนัก ว่า สถานการณ์ ทาง การ เงิน ของ ครอบครัว เป็น เช่น ไร จริง ๆ ก็ คง จะ ได้ รับ ความ ร่วม มือ ดี ขึ้น และ โอกาส ที่ งบประมาณ ของ ครอบครัว จะ ใช้ ได้ ผล ก็ มี มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung nauunawaan ng mga miyembro ng pamilya na nasasangkot ang mga pangangailangan at mga kagustuhan ng isa’t isa at matalos kung ano talaga ang kalagayan sa pananalapi ng pamilya, malamang na magkaroon ng mas mabuting pagtutulungan at mas mabuting tsansa na ang badyet ng pamilya ay magtatagumpay.
Tswana[tn]
Fa ba lelapa ba ba amegang ba tlhaloganya dilo tse botlhe ba di tlhokang le tse ba di batlang e bile ba itse le maemo a tsa madi a lelapa sentle, go ka nna le tirisanommogo e e molemo e bile go ka direga thata gore tekanyetsomadi ya lelapa e atlege.
Tsonga[ts]
Loko swirho swa ndyangu leswi katsekaka swi twisisa swilaveko ni leswi swi swi navelaka ni ku xiya xiyimo xa timali xa ndyangu, a swi kanakanisi leswaku ku ta va ni ntirhisano lowunene ni ku endla leswaku mahlelelo ya mali ya ndyangu ma humelela.
Ukrainian[uk]
Якщо усі члени сім’ї розумітимуть потреби й бажання одне одного й усвідомлюватимуть, якою насправді є фінансова ситуація сім’ї, то вони, мабуть, краще співдіятимуть, і в такому разі родині вдасться жити за своїм бюджетом.
Xhosa[xh]
Ukuba amalungu entsapho abandakanyekileyo ayaziqonda iintswelo neemfuno zomnye umntu aze aqonde oko imeko yemali yentsapho ikuko ngokwenene, kusenokubakho intsebenziswano engakumbi kunye nethuba lokuba uqingqo-mali lwentsapho luphumelele.
Yoruba[yo]
Bí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé tí ọ̀ràn kàn bá lóyé àwọn ohun kòṣeémánìí àti ohun tí ẹnìkíní kejì wọn ń fẹ́, tí wọ́n sì mọ bí ipò ọ̀ràn ìnáwó ìdílé wọ́n ṣe wà ní gidi, ó ṣeé ṣe kí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tí ó sàn jù àti àǹfààní tí ó sàn jù wà pé ìwéwèé ìnáwó ìdílé náà yóò kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
家庭各分子如果能够了解彼此的需要,并清楚知道家庭的经济实况,就较容易和衷共济,家庭预算成功地推行的机会也就大增。
Zulu[zu]
Uma amalungu omkhaya ahilelekile eziqonda izidingo nezinto ezifunwa ilungu ngalinye futhi eqaphela ngempela ukuthi sinjani isimo somkhaya sezimali, ngokunokwenzeka kuyoba nokubambisana okungcono namathuba angcono okuba luphumelele uhlelo lomkhaya lokusetshenziswa kwemali.