Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземане е безусловното право на предприятието да получи възнаграждение.
Czech[cs]
Pohledávkou se rozumí právo účetní jednotky na protihodnotu, které je nepodmíněné.
Danish[da]
Et tilgodehavende er en virksomheds ubetingede ret til vederlag.
German[de]
Eine Forderung ist der unbedingte Anspruch eines Unternehmens auf Gegenleistung.
Greek[el]
Απαίτηση είναι το δικαίωμα της οικονομικής οντότητας σε αντάλλαγμα το οποίο είναι ανεπιφύλακτο.
English[en]
A receivable is an entity's right to consideration that is unconditional.
Spanish[es]
Una cuenta a cobrar representa un derecho incondicional a contraprestación de una entidad.
Estonian[et]
Nõue on üksuse tingimusteta õigus tasule.
Finnish[fi]
Saaminen on yhteisöllä oleva ehdoton oikeus vastikkeeseen.
French[fr]
Une créance est un droit inconditionnel de l'entité à une contrepartie.
Croatian[hr]
Potraživanje je bezuvjetno pravo subjekta na naknadu.
Hungarian[hu]
A követelés a gazdálkodó egység ellenértékhez való, feltétel nélküli joga.
Italian[it]
Per credito si intende il diritto incondizionato dell'entità al corrispettivo.
Lithuanian[lt]
Gautina suma – ūkio subjekto teisė į atlygį, kuri yra besąlyginė.
Latvian[lv]
Debitoru parāds ir uzņēmuma beznosacījuma tiesības uz atlīdzību.
Maltese[mt]
Riċevibbli huwa d-dritt ta' entità għal korrispettiv mhux kondizzjonat.
Dutch[nl]
Een vordering is het recht van een entiteit op vergoeding dat onvoorwaardelijk is.
Polish[pl]
Należność to bezwarunkowe prawo jednostki do wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Uma conta a receber constitui o direito de uma entidade a retribuição incondicional.
Romanian[ro]
O creanță reprezintă dreptul necondiționat al unei entități la o contraprestație.
Slovak[sk]
Pohľadávka je právo účtovnej jednotky na protihodnotu, ktoré je nepodmienené.
Slovenian[sl]
Terjatev je pravica podjetja do nadomestila, ki je brezpogojna.
Swedish[sv]
En fordran är ett företags rätt till ersättning som är ovillkorlig.