Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate het die Romeine waarsêery beoefen?
Bemba[bem]
Kufika ku cipimo nshi uko abena Roma baibimbile mu kubuka?
Cebuano[ceb]
Sa unsang gilapdon ang mga Romanhon nagbuhat sa pagpanagna?
Czech[cs]
Do jaké míry pěstovali věštění Římané?
Danish[da]
I hvilket omfang praktiserede romerne spådomskunst?
German[de]
In welchem Maße haben sich die Römer mit Weissagungskünsten beschäftigt?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Romatɔwo kaa afae?
Greek[el]
Μέχρι ποιου βαθμού ασχολούνταν με τη μαντεία οι Ρωμαίοι;
English[en]
To what extent did the Romans engage in divination?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado participaron en la adivinación los romanos?
Estonian[et]
Millisel määral tegelesid roomlased ennustamiskunstiga?
Finnish[fi]
Miten pitkälle roomalaiset menivät ennustelussa?
French[fr]
Quelle place la divination occupait- elle chez les Romains?
Ga[gaa]
Romabii lɛ kɛ amɛhe wo ŋkunyaayeli nifeemɔi amli kɛyashɛ nɛgbɛ?
Croatian[hr]
Do koje su se mjere Rimljani upleli u gatanje?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben foglalkoztak jövendőmondással a rómaiak?
Indonesian[id]
Seberapa jauhkah orang Romawi mempraktekkan tenung?
Iloko[ilo]
Kasanot’ kinainget ti panagbuyon dagiti Romano?
Italian[it]
In che misura i romani praticavano la divinazione?
Korean[ko]
로마인들은 어느 정도로 점에 몰두하였습니까?
Macedonian[mk]
До која мера Римјаните се занимавале со гатање?
Norwegian[nb]
I hvilken utstrekning befattet romerne seg med spådomskunst?
Dutch[nl]
In welke mate hielden de Romeinen zich met waarzeggerij bezig?
Polish[pl]
Jak dalece rozpowszechniło się wróżbiarstwo wśród Rzymian?
Portuguese[pt]
Até que ponto os romanos praticavam a adivinhação?
Russian[ru]
Насколько гадание было популярным в Риме?
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bakoraga ibikorwa byo kuragura mu rugero rungana iki?
Slovak[sk]
V akej miere sa veštením zaoberali Rimania?
Slovenian[sl]
Kako razširjeno je bilo vedeževanje v Rimu?
Shona[sn]
VaRoma vakapinda mukuuka kusvikira kutambanukoi?
Serbian[sr]
Do koje su se mere Rimljani angažovali u proricanju?
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba kopanela bonoheng ho fella kae?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning sysslade romarna med spådom?
Swahili[sw]
Waroma walijihusisha katika uaguzi kwa kadiri gani?
Tagalog[tl]
Sa anong sukdulan umabot ang panghuhula ng mga Romano?
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba tsenelela mo boitseanapeng jwa masaitsiweng go ya bokgakaleng jo bo kana kang?
Tsonga[ts]
Xana Varhoma va nghenele ku hlahluva hi mpimo wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
Romafo de wɔn ho hyɛɛ adebisa mu koduu he?
Ukrainian[uk]
Наскільки ворожіння поширилось серед римлян?
Xhosa[xh]
AmaRoma abandakanyeka ngomkhamo ongakanani ekuvumiseni?
Chinese[zh]
社会各阶层的人无不相信占星术、巫术、护身符、算命和各种形式的占卜。
Zulu[zu]
AmaRoma ahileleka ekubhuleni ngezinga elingakanani?