Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави го да иде в Дъблин. Така ще можеш да помислиш.
Bosnian[bs]
Neka on ide za Dablin, a ti mir iskoristi da razmisliš.
Czech[cs]
Ať odejde do Dublinu, a ty si to pak můžeš v klidu rozmyslet.
Danish[da]
Lad ham tage til Dublin, så kan du bruge ro til at overveje.
German[de]
Lass ihn nach Dublin gehen, dann kannst du die Ruhe nutzen, um es zu überdenken.
Greek[el]
Άσε τον να πάει στο Δουβλίνο, και το σκέφτεσαι με την ησυχία σου.
English[en]
Let him go to Dublin then you can use the calm to consider.
Spanish[es]
Déjalo ir a Dublin y entonces puedes considerarlo con calma.
Persian[fa]
بذار بره به دوبلين تا تو بتوني تو ارامش دوباره بهش فکر کني.
Finnish[fi]
Anna hänen mennä Dubliniin ja harkitse täällä rauhassa.
French[fr]
Laissez-le aller à Dublin, vous pourrez alors y réfléchir dans le calme.
Hebrew[he]
תני לו לנסוע לדבלין ואז תוכלי לנצל את את ההפוגה כדי לשקול זאת שוב.
Croatian[hr]
Pusti ga da ide u Dublin onda hladne glave promisli.
Hungarian[hu]
Menjen Dublinba egyedül, te meg vársz addig, míg nyugalom nem lesz.
Italian[it]
Fallo andare a Dublino e poi tu potrai sfruttare la tranquillita'per riflettere.
Norwegian[nb]
La ham dra til Dublin, så kan du bruke roen til å tenke på det.
Dutch[nl]
Laat hem naar Dublin gaan, dan kun jij rustig oordelen.
Polish[pl]
Niech jedzie do Dublina, a ty w spokoju się zastanowisz.
Portuguese[pt]
Deixe-o ir para Dublin, então use a calma para considerar.
Romanian[ro]
Lasă-l să plece la Dublin şi apoi te vei gândi în linişte ce-ai de făcut.
Russian[ru]
Пусть едет в Дублин, а ты пока спокойно сможешь всё обдумать.
Serbian[sr]
Pusti ga da ode u Dublin, onda možeš smireno o tome da razmisliš.
Turkish[tr]
Bırak Dublin'e gitsin, sen de düşünecek zaman bulursun.
Chinese[zh]
让 他 自己 去 都柏林 正好 你 一个 人能 安心 想想