Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan sal hy vir dié aan sy linkerhand sê: ‘Gaan weg van my af, julle wat vervloek is, die ewige vuur in wat vir die Duiwel en sy engele berei is.
Amharic[am]
“በዚያን ጊዜ በግራው ያሉትን ደግሞ ይላቸዋል:- እናንተ ርጉማን፣ ለሰይጣንና ለመላእክቱ ወደ ተዘጋጀ ወደ ዘላለም እሳት ከእኔ ሂዱ።
Arabic[ar]
«ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعَدّة لابليس وملائكته.
Central Bikol[bcl]
“Dangan masabi man sia sa mga nasa saiyang wala, ‘Rumayo kamo sa sako, kamong mga isinumpa, pasiring sa daing katapusan na kalayo na inandam para sa Diablo asin sa saiyang mga anghel.
Bemba[bem]
“E lyo ikeba aba ku kuso kwa iko, ikatila, Fumeni pano, mwe batiipwa, kabiyeni ku mulilo wa muyayaya uwateyanishiwa Kaseebanya na bamalaika bakwe.
Bulgarian[bg]
„Тогава ще рече и на тия, които са от лявата Му страна: Идете си от Мене, вие проклети, във вечния огън, приготвен за дявола и за неговите ангели.
Cebuano[ceb]
“Ug siya moingon ngadto na usab kanila nga diha sa iyang wala, ‘Panglakaw kamo gikan kanako, kamong mga tinunglo, ngadto sa walay-kataposang kalayo nga giandam alang sa Yawa ug sa iyang mga anghel.
Czech[cs]
„Pak zase řekne těm po své levici: ‚Odejděte ode mne, vy, kteří jste byli prokleti, do věčného ohně, připraveného pro Ďábla a jeho anděly.
Danish[da]
„Så vil han derpå sige til dem ved sin venstre side: ’Gå bort fra mig, I forbandede, til den evige ild som er beredt Djævelen og hans engle.
German[de]
„Dann wird er seinerseits zu denen zu seiner Linken sagen: ‚Geht weg von mir, ihr, die ihr verflucht worden seid, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
Efik[efi]
“Ekem Enye eyedọhọ mmọemi ẹdude ke ubọk ufien, ete, Ẹdianade Mi, mbufo ẹmi ẹdide mbon nsobo, ẹkedụk ke nsinsi ikan̄, emi ẹkenịmde ẹnọ Satan ye mme angel esie.
Greek[el]
«Τότε θα πει και σε αυτούς που είναι στα αριστερά του: ‘Φύγετε από εμένα, εσείς οι καταραμένοι, στην αιώνια φωτιά που έχει ετοιμαστεί για τον Διάβολο και τους αγγέλους του.
English[en]
“Then he will say, in turn, to those on his left, ‘Be on your way from me, you who have been cursed, into the everlasting fire prepared for the Devil and his angels.
Spanish[es]
“Entonces dirá, a su vez, a los de su izquierda: ‘Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.
Estonian[et]
„Siis ta ütleb ka neile, kes on vasakul käel: ’Minge ära minu juurest, te neetud, igavesse tulle, mis on valmistatud kuradile ja tema inglitele!
Persian[fa]
«پس اصحاب طرف چپ را گوید ای ملعونان از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیّا شده است.
Finnish[fi]
”Sitten hän sanoo vuorostaan vasemmalla puolellaan oleville: ’Menkää tiehenne minun luotani, te kirotut, siihen ikuiseen tuleen, joka on valmistettu Panettelijalle ja hänen enkeleilleen.
French[fr]
“Alors il dira encore à ceux qui seront à sa gauche: ‘Allez- vous- en loin de moi, vous qui avez été maudits, dans le feu éternel préparé pour le Diable et ses anges.
Ga[gaa]
“Kɛkɛ lɛ eeekɛɛ mɛi ni yɔɔ ebɛku nɔ lɛ hu akɛ: ‘Nyɛjea minɔ, nyɛ mɛi ni alomɔ nyɛ, nyɛyaa naanɔ la ni asaa ato Abonsam kɛ ebɔfoi lɛ mli!
Hindi[hi]
“तब वह बाईं ओर वालों से कहेगा, हे स्रापित लोगो, मेरे साम्हने से उस अनन्त आग में चले जाओ, जो शैतान और उसके दूतों के लिये तैयार की गई है।
Hiligaynon[hil]
“Nian, magasiling sia sa mga nawala, ‘Palayo kamo sa akon mga ginpakamalaut, pa kalayo nga walay katapusan nga gin-aman sa Yawa kag sa iya mga anghel.
Croatian[hr]
“Tada će reći i onima što mu stoje s lijeve strane: idite od mene prokleti u oganj vječni pripravljeni djavolu i angjelima njegovijem.
Hungarian[hu]
„Akkor szól majd az ő bal keze felől állókhoz is: Távozzatok tőlem, ti átkozottak, az örök tűzre, a mely az ördögöknek [ördögnek, Úf] és az ő angyalainak készíttetett.
Western Armenian[hyw]
«Այն ատեն ձախ կողմը եղողներուն ալ պիտի ըսէ. ‘Մէկդի գացէք ինծմէ, անի՛ծեալներ, յաւիտենական կրակին մէջ՝ որ պատրաստուած է Սատանային ու իր հրեշտակներուն։
Indonesian[id]
”Kemudian ia selanjutnya akan mengatakan kepada mereka yang di kirinya, ’Pergilah dariku, kamu yang telah dikutuk, ke dalam api abadi yang dipersiapkan bagi Iblis dan malaikat-malaikatnya.
Iloko[ilo]
“Iti kasta kunaennanto, kalpasanna, kadagidiay adda iti makannigidna, ‘Inkayo manipud kaniak, dakayo a nailunoden, nga agturong iti agnanayon nga apuy a naisagana maipaay iti Diablo ken kadagiti anghelna.
Icelandic[is]
„Síðan mun hann segja við þá til vinstri handar: ‚Farið frá mér, bölvaðir, í þann eilífa eld, sem búinn er djöflinum og árum hans.
Italian[it]
“Quindi dirà, a sua volta, a quelli alla sua sinistra: ‘Andatevene via da me, voi che siete stati maledetti, nel fuoco eterno preparato per il Diavolo e per i suoi angeli.
Japanese[ja]
ついで彼は自分の左にいる者たちにこう言います。『 のろわれた者たちよ,わたしから離れ,悪魔とその使いたちのために備えられた永遠の火に入りなさい。
Georgian[ka]
„მაშინ იმათაც ეტყვის, ვინც მარცხნივაა: ‘წადით ჩემგან, წყეულნო, საუკუნო ცეცხლში, რომელიც გამზადებულია ეშმაკისა და მისი ანგელოზებისათვის.
Korean[ko]
“그 때에 그는 또 자기 왼편에 있는 사람들에게 말할 것입니다. ‘너희 저주받은 자들아, 내게서 떠나 마귀와 그의 천사들을 위하여 준비된 영원한 불에 들어가라.
Lingala[ln]
“Bongo akoloba na bango na lobɔ́kɔ na mwasi ete, Bólongwa na ngai, bino balakelami mabe, kino mɔ́tɔ na seko mobongisami mpo na Satana mpe baanzelu na ye.
Lozi[loz]
“Cwale u ka li ku ba ba inzi ku la nzohoto: A mu zwe ku na, mina ba ba kutilwe, mu ye mwa mulilo o sa feli, o lukiselizwe Diabulosi ni mangeloi a hae.
Lithuanian[lt]
„Paskui jis prabils į stovinčius kairėje: ‛Eikite šalin nuo manęs, prakeiktieji, į amžinąją ugnį, kuri prirengta velniui ir jo angelams!
Latvian[lv]
”Tad viņš arī sacīs tiem, kas pa kreiso roku: Eita nost no manis, jūs nolādētie, mūžīgā ugunī, kas sataisīta velnam un viņa eņģeļiem.
Macedonian[mk]
„Тогаш ќе им каже и на оние што се од левата страна: ‚Одете од Мене, проклети, во вечен оган, приготвен за ѓаволот и неговите ангели.
Malayalam[ml]
“പിന്നെ അവൻ ഇടത്തുള്ളവരോടു: ശപിക്കപ്പെട്ടവരേ, എന്നെ വിട്ടു പിശാചിന്നും അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന നിത്യാഗ്നിയിലേക്കു പോകുവിൻ.
Marathi[mr]
“मग डावीकडच्यासहि तो म्हणेल, अहो शापग्रस्तहो, माझ्यापुढून निघा आणि सैतान व त्याचे दूत ह्यांच्यासाठी जो सार्वकालिक अग्नि सिद्ध केला आहे त्यात जा.
Norwegian[nb]
«Så skal han si til dem ved sin venstre side: ’Gå bort fra meg, dere som er blitt forbannet, til den evige ild som er beredt for Djevelen og hans engler.
Niuean[niu]
“Ti tala age ai a ia kia lautolu foki ha he fahi hema, Ko mutolu kua ulaafia, o kehe a a mutolu ia au ke he afi tukulagi kua taute tuai mo e tiapolo mo e hana tau agelu.
Dutch[nl]
„Maar tot die aan zijn linkerhand zal hij dan zeggen: ’Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.
Northern Sotho[nso]
“Ké mo a tl’o xo bolêla le bao ba ka letsoxong la ntsôxôšô a re: Tloxang fá xo Nna, lena balahlwa, Le yê mollong o sa felexo o lokišeditšwexo Diabolo le Barongwa ba xaxwe.
Panjabi[pa]
“ਤਦ ਜਿਹੜੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਕਹੇਗਾ, ਹੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਜਾਓ ਜਿਹੜੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
„Wtedy powie z kolei do tych po swej lewicy: ‚Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla Diabła i jego aniołów.
Portuguese[pt]
“Então dirá, por sua vez, aos à sua esquerda: ‘Afastai-vos de mim, vós os que tendes sido amaldiçoados, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos.
Romanian[ro]
„Apoi va zice celor de la stânga Lui: «Duceţi-vă de la Mine, blestemaţilor, în focul cel veşnic, pregătit Diavolului şi îngerilor lui!
Slovak[sk]
„Potom zas povie tým po svojej ľavici: ‚Odíďte odo mňa, vy prekliati, do večného ohňa pripraveného pre Diabla a jeho anjelov.
Slovenian[sl]
»Tedaj poreče tudi tistim na levici: Pojdite od mene, prokleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in angelom njegovim!
Samoan[sm]
“Ona fai atu foi lea o ia i e o i lona itu tauagavale, O outou ua faafanoina, o ese atu ia ia te au i le afi [e] faavavau, ua saunia mo le tiapolo ma ana agelu.
Shona[sn]
“Zvino uchati kuna vari kuruboshwe: Ibvai kwandiri, imi makatukwa, muende kumwoto usingaperi, wakagadzirirwa Dhiyabhorosi navatumwa vake.
Serbian[sr]
„Tada će reći i onima što mu stoje s leve strane: Idite od mene prokleti u oganj večni, pripravljeni đavolu i anđelima njegovim.
Sranan Tongo[srn]
„Dan a sa taki, foe en sei, na den wan di de na en kroektoe-anoe: ’Komoto na mi tapoe, oenoe di froefroektoe, na ini a têgo faja di sreka gi Didibri nanga den engel foe en.
Southern Sotho[st]
“Joale, o tla re ho ba ka letsohong la hae le letšehali: Tlohang ho ’na, lōna ba rohakiloeng, le ee mollong o sa feleng, o lokiselitsoeng Diabolose le mangeloi a hae.
Swedish[sv]
”Sedan skall han säga till dem som står på hans vänstra sida, i deras tur: ’Bege er bort från mig, ni som har blivit förbannade, till den eviga elden som är beredd åt Djävulen och hans änglar.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னை விட்டு, பிசாசுக்காகவும் அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.
Tagalog[tl]
“Nang magkagayon ay kaniyang sasabihin naman, doon sa mga nasa kaliwa niya, ‘Lumayo kayo sa akin, kayo na mga isinumpa, patungo sa walang-hanggang apoy na inihanda para sa Diyablo at sa kaniyang mga anghel.
Tswana[tn]
“Foo e tlaa raya le bone ba ba ka fa letsogong la yone la molema e re: ‘Tlogang fa go nna, bahutsegi ke lona, lo yeng molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng diabolo le baengele ba gagwe.
Turkish[tr]
“O zaman solundakilere de diyecek: Ey lânetliler, benim yanımdan İblis ile onun meleklerine hazırlanmış olan ebedî ateşe gidin.
Twi[tw]
“Ɛnna ɔbɛka akyerɛ wɔn a wɔwɔ benkum no nso sɛ: Mo a wɔadome mo, mumfi me so nkɔ daa ogya a wɔasiesie ama ɔbonsam ne n’abɔfo no mu!
Ukrainian[uk]
«Тоді скаже й тим, хто ліворуч: «Ідіть ви від Мене, прокляті, у вічний огонь, що дияволові та його посланцям приготований.
Vietnamese[vi]
“Kế đó, Ngài sẽ phán cùng những người ở bên tả rằng: Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta; đi vào lửa đời đời đã sắm-sẵn cho ma-quỉ và những quỉ-sứ nó.
Wallisian[wls]
“ ʼE ina toe ʼui anai kia nātou ʼaē ka tutuʼu anai ʼi tona toʼohema: ‘Koutou ʼolo kehe atu ke koutou mamaʼo ia te ʼau, ia koutou ʼaē kua fakamalaʼia, ki te afi heʼegata ʼaē neʼe teuteuʼi ki te Tevolo pea mo tana kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
“Uya kuthi nakwabangasekhohlo, Mkani kum, nina baqalekiswa, niye emlilweni ongunaphakade, owalungiselwa uMtyholi nezithunywa zakhe.
Yoruba[yo]
“Nígbà naa ni oun yoo wí, ẹ̀wẹ̀, fún awọn wọnnì tí wọ́n wà ní òsì rẹ̀ pé, ‘Ẹ mú ọ̀nà yín pọ̀n kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin tí a ti gégùn-ún fún, sínú iná àìnípẹ̀kun tí a ti pèsè sílẹ̀ fún Èṣù ati awọn áńgẹ́lì rẹ̀.
Chinese[zh]
18 对山羊的判决多么截然不同!“ 到时他对左边的说,‘你们这些受咒诅的,离开我,进那为魔鬼和他天使准备好的永火里去吧。
Zulu[zu]
“Khona-ke nakulabo abangakwesobunxele sayo iyothi, ‘Sukani kimi, nina eniqalekisiweyo, niye emlilweni omi phakade olungiselelwe uDeveli nezingelosi zakhe.