Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men der er stadig problemet med Cabinda og den hertil hørende væbnede konflikt, på trods af alle de positive initiativer, som bidrager til at give freden og genopbygningen indhold og substans, og som overvåger, at grundlæggende menneskerettigheder bliver overholdt.
German[de]
Cabinda und der entsprechende bewaffnete Konflikt bleiben aber ein Problem, und alle Initiativen, die zur Ausweitung und Stärkung eines Rahmens des Friedens und des Wiederaufbaus sowie zur Überwachung der Achtung der grundsätzlichen Menschenrechte beitragen, sind als positiv zu werten.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρόβλημα της Καμπίντα και της ένοπλης σύγκρουσης στη χώρα αυτή παραμένει, γιάυτό και κάθε πρωτοβουλία που συμβάλλει στη διεύρυνση και την εμβάθυνση του πλαισίου της ειρήνης και της ανασυγκρότησης και που προσπαθεί για τον πραγματικό σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι θετική.
English[en]
However, the problem of Cabinda remains unsolved, as does the associated armed conflict; meanwhile, all initiatives are to be welcomed if they contribute to the broadening and deepening of the framework for peace and reconstruction and are based on a full commitment to respecting fundamental human rights.
Spanish[es]
Pero se mantiene el problema de Cabinda y su conflicto armado, por lo que se consideran positivas todas las iniciativas encaminadas a ampliar y profundizar el marco de paz y de reconstrucción y que velen por el respeto de los derechos humanos fundamentales.
Finnish[fi]
Cabindan aluetta koskeva ongelma ja sitä koskeva aseellinen selkkaus kuitenkin jatkuu, joten kaikkia aloitteita rauhan palauttamiseksi ja lujittamiseksi, maan jälleenrakentamiseksi sekä perusihmisoikeuksien noudattamiseksi on pidettävä myönteisinä.
French[fr]
Cependant, il doit toujours faire face au problème de Cabinda et au conflit armé qui s'y déroule. On ne peut que juger positives toutes les initiatives qui contribuent à étendre et approfondir le cadre de paix et de reconstruction et qui veillent au respect effectif des droits fondamentaux de la personne humaine.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto positive siano tutte le iniziative che contribuiscono ad ampliare ed approfondire il quadro della pace e della ricostruzione e le iniziative che vigilano sul rispetto dei diritti umani fondamentali, il problema di Cabinda ed il conflitto armato ad essa collegato persistono.
Dutch[nl]
Maar het probleem van het gewapende conflict in Cabinda is nog steeds niet opgelost. Alle initiatieven die kunnen bijdragen aan de vrede en herstel van het land en die ervoor zorgen dat de fundamentele mensenrechten in acht worden genomen moeten dan ook als positief worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Mas persiste o problema de Cabinda e o respectivo conflito armado, sendo positivas todas as iniciativas que contribuam para ampliar e aprofundar o quadro da paz e da reconstrução e que velem pelo efectivo respeito dos direitos humanos fundamentais.
Swedish[sv]
Men Cabindaproblemen består och den väpnade konflikten fortsätter, och därför är alla initiativ positiva som kan bidra till att vidga och fördjupa arbetet för fred och återuppbyggnad och som ser till att de grundläggande mänskliga rättigheterna verkligen respekteras.