Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wadwoko pwoc bot anga pi jami ma waneno dok wawinyogi-ni?
Afrikaans[af]
Aan wie gee ons die eer vir die dinge wat ons sien en hoor?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያየናቸውንና የሰማናቸውን ነገሮች የገለጠልን ማን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunanaktï uñjktan ukat istʼktan ukanakat khitirus jachʼañchtanjja?
Azerbaijani[az]
Biz gördüyümüz və eşitdiyimiz şeylərə görə bütün izzəti kimə veririk?
Baoulé[bci]
Sɛ e kwla wun ninnge mun naan e kwla ti ndɛ mun kɛ nga Zezi fa kannin’n sa’n, i sɔ’n fin wan?
Central Bikol[bcl]
Kiisay niato itinatao an onra huli sa mga bagay na nahiling asin nadangog niato?
Bemba[bem]
Nani tutasha pa fintu ifyo tumona no kumfwa?
Bulgarian[bg]
На кого сме благодарни за всичко, което виждаме и чуваме?
Bislama[bi]
Hu i givhan long yumi blong kasem save long trutok?
Bangla[bn]
আমরা যে-বিষয়গুলো দেখতে এবং শুনতে পেরেছি, সেগুলোর জন্য আমরা কাকে কৃতিত্ব দিই?
Catalan[ca]
A qui atribuïm el mèrit de les coses que hem vist i sentit?
Garifuna[cab]
Ka un wíchiga uéiriguni luagu sun katei le subudi wamaalibei luma luagu le aganba wamaalibei?
Cebuano[ceb]
Kinsay atong pasalamatan sa mga butang nga atong nasabtan?
Chuukese[chk]
Ié ewe a atufichikich le weweiti ewe enlet?
Hakha Chin[cnh]
Biatak hngalh awk a kan bawmtu cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n fer li posib pour nou konpran laverite?
Czech[cs]
Komu vděčíme za to, že chápeme pravdu?
Chuvash[cv]
Хамӑр мӗн курма, илтме пултарнишӗн эпир кама мухтатпӑр?
Danish[da]
Hvem giver vi æren for den forståelse vi har fået?
German[de]
Wem verdanken wir es, all das „sehen“ und „hören“ zu dürfen?
Ewe[ee]
Ame kae kpe ɖe mía ŋu míekpɔ nu siwo kpɔm míele hese nu siwo sem míele?
Efik[efi]
Anie ke nnyịn ikpọkọm ke mme n̄kpọ emi nnyịn ikụtde inyụn̄ ikopde?
Greek[el]
Σε ποιον ανήκει η τιμή για αυτά που μπορούμε να δούμε και να ακούσουμε;
English[en]
To whom do we give credit for the things we have come to see and hear?
Spanish[es]
¿A quién damos gloria por las cosas que hemos llegado a ver y oír?
Estonian[et]
Kellele me anname au selle eest, mida me oleme saanud näha ja kuulda?
Persian[fa]
چه کسی را از بابت دیدن و شنیدن حقایق تمجید و ستایش میکنیم؟
Finnish[fi]
Kenen ansiosta meidän on mahdollista ymmärtää totuus?
Fijian[fj]
O cei eda vakalagilagia ni vukei keda meda raica qai rogoca na ka dina?
French[fr]
Si nous sommes en mesure de comprendre de nombreuses vérités bibliques, à qui en revient le mérite ?
Ga[gaa]
Namɔ shi wɔdaa yɛ nibii ni wɔna ni wɔnu hu lɛ ahewɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ae ti riai ni kamoamoaa ibukini baike ti a tia n nori ao n ongoraei?
Guarani[gn]
¿Mávapepa ñamombaʼeguasuvaʼerã oheja haguére jahecha ha ñahendu “pe añetegua”?
Gujarati[gu]
આપણે જે જોઈએ અને સાંભળીએ છીએ એ માટે કોને મહિમા આપીએ છીએ?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ hẹn yọnbasi na mí nado mọnukunnujẹ nugbo lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nita nire käikitekä kukweta nüke gare nie aune nita tuin yebätä?
Hausa[ha]
Wane ne ya taimaka mana mu fahimci gaskiya?
Hebrew[he]
למי אנו מודים על הדברים שזכינו לראות ולשמוע?
Hindi[hi]
हम किसकी बदौलत सच्चाई को देख-सुन पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang dapat naton dayawon sa mga butang nga aton nakita kag nabatian?
Hiri Motu[ho]
Daika ese ita ia durua hereva momokani ita lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Tko nam je omogućio da vidimo i čujemo biblijske istine?
Haitian[ht]
Bagay nou wè e nou tande yo, se grasa ki Moun?
Hungarian[hu]
Kinek az érdeme, hogy érthetjük az igazságot?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ ենք փառք ու պատիվ տալիս այն ամենի համար, ինչ կարողացել ենք տեսնել ու լսել։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ մեզ կարող դարձուցած է որ ճշմարտութիւնը ըմբռնենք։
Indonesian[id]
Kepada siapa kita berikan segala pujian atas hal-hal yang telah kita lihat dan dengar?
Iloko[ilo]
Asino ti pagyamanantayo gapu iti bambanag a makitkita ken mangmangngegtayo?
Icelandic[is]
Hverjum þökkum við það sem við höfum séð og heyrt?
Isoko[iso]
Ono ma re yere kẹ eware nọ ma be ruẹ je yo na?
Italian[it]
A chi va il merito delle cose che abbiamo visto e udito?
Japanese[ja]
わたしたちが真理を理解できるようになったのは,だれのおかげですか。
Georgian[ka]
ვის უნდა ვუმადლოდეთ იმისათვის, რასაც ვხედავთ და ვისმენთ?
Kongo[kg]
Nani mefwana na kubaka lukumu sambu na mambu yina beto mewa mpi memona?
Kikuyu[ki]
Nũũ tũcokagĩria ngatho nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa tũhotete kuona na kũigua?
Kuanyama[kj]
Olyelye he tu kwafele tu mone notu ude ko oinima oyo ya xunganekwa mOmbibeli?
Kazakh[kk]
Біз шындықты кімнің арқасында біліп отырмыз?
Kalaallisut[kl]
Paasisavut kimut ataqqinaataatittarpavut?
Khmer[km]
ចំពោះ អ្វី ៗ ដែល យើង បាន ឃើញ និង ឮ តើ យើង ទទួល ស្គាល់ ថា អ្នក ណា ជួយ យើង?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua tokala ku tambula o kijingu kia ima i tuene mu mona, ni i tuene mu kuívua?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿ ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리는 보고 듣게 된 것에 대해 누구에게 영예를 돌립니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ye twakonsha kusanchila pa bintu byo twamona ne kumvwa?
Kwangali[kwn]
Yilye ga tu vatere tu kwate egano usili?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani okutusadisanga mu bakula mambu tumonanga yo wá?
Kyrgyz[ky]
Бизге чындыкты «көрүүгө», «угууга» ким жардам берип жатат?
Ganda[lg]
Ani atuyambye okutegeera amazima?
Lingala[ln]
Tosengeli kopesa matɔndi na nani mpo na makambo oyo tomoni mpe toyoki?
Lozi[loz]
Ki mañi ya lu tusize ku utwisisa litaba za niti?
Lithuanian[lt]
Kam dėkojame už visa tai, ką galėjome „pamatyti“ ir „išgirsti“?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani otufwaninwe kutumbija pangala pa bintu byo ke tumone pano ne kwivwana?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi utudi mua kuela tuasakidila bua malu atudi bafike ku dimona ne kumvua?
Luvale[lue]
Iya twatela kusakwilila hamuchano tunalinangula?
Lunda[lun]
Hinyi itwahamekaña kutalisha hayuma yitunakumona nikutiya?
Luo[luo]
Wadwoko erokamano ne ng’ano kuom gigo mwasewinjo kendo neno katimore?
Lushai[lus]
Kan thil hmuh leh hriatte avângin tu nge kan chawimawi?
Latvian[lv]
Kam mums jāpateicas par visu, ko varam ”redzēt” un ”dzirdēt”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën diˈib mbäät nmëjkumäˈäyëm mët ko tijaty të xytyukˈijxëm ets të xytyukmëdoˈojëm?
Morisyen[mfe]
Kisannla nou reconette finn aide nou pou comprend bann kitsoz ki nou trouvé ek ki nou tendé?
Malagasy[mg]
Iza no tokony hankasitrahantsika noho ireo zavatra hitantsika sy rentsika?
Marshallese[mh]
Wõn eo ej kõm̦m̦an bwe jen maroñ lukkuun mel̦el̦e kõn m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Кој е тој што ни помогнал да ја разбереме вистината?
Malayalam[ml]
നാം കാണാനും കേൾക്കാനും ഇടയായിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് നാം ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Үнэнийг ойлгодог болсон маань хэний ач гавьяа вэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnda n sõng tõnd tɩ d bãng sɩdã?
Marathi[mr]
आपल्याला पाहायला व ऐकायला मिळालेल्या गोष्टींचे श्रेय आपण कोणाला देतो?
Malay[ms]
Kita memuji siapa atas segala yang dapat kita ‘lihat dan dengar’?
Maltese[mt]
Lil min nagħtu l- krettu għall- affarijiet li qed naraw u nisimgħu?
Burmese[my]
အမှန်တရားကို နားလည်စေသူက ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem gir vi æren for det vi har fått se og høre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni tikueyichiuaj porin techpaleuia maj tikajsikamatikan tamachtilis tein melauak?
Nepali[ne]
आफूले हेर्न र सुन्न पाएका कुराहरूको श्रेय हामी कसलाई दिन्छौं?
Ndonga[ng]
Olye tu na okupandula omolwiinima mbyoka twa mona notu uva?
Niuean[niu]
Ko hai kua lata ke foaki e tautolu e fakahekeaga ke he tau mena kua kitia mo e logona e tautolu?
Dutch[nl]
Wie heeft het mogelijk gemaakt dat we de waarheid begrijpen?
South Ndebele[nr]
Silisa kubani idumo ngezinto esikghone ukuzibona nokuzizwa?
Northern Sotho[nso]
Re leboga mang ka baka la dilo tšeo re di bonego le tšeo re di kwelego?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuyamikira ndani chifukwa cha zinthu zimene tikuona ndiponso kumva?
Nyaneka[nyk]
Olie wetukuatesako okunoñgonoka otyili?
Nzima[nzi]
Nwane a ɔwɔ kɛ yɛfa ninyɛne mɔɔ yɛnwu ye nee mɔɔ yɛde la anwo nganvolɛ yɛmaa ye a?
Oromo[om]
Wantoota argineefi dhageenyeef eenyuun galateeffachuu qabna?
Ossetic[os]
Рӕстдзинад кӕй фӕрцы бамбӕрстам?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਲਈ ਕਿਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay nirayew ed saray bengatlan nanenengneng tan narerengel tayo?
Papiamento[pap]
Ken nos ta gradisí pa e kosnan ku nos a mira i tende?
Palauan[pau]
Ngtecha Ngike el uchul me kede mla mo medengelii a klemerang?
Pijin[pis]
Hu nao helpem iumi for minim olketa tru samting?
Polish[pl]
Komu należy się chwała za to, co możemy widzieć i słyszeć?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin kahrehiong kitail en kak wehwehkihla padahk mehlel?
Portuguese[pt]
A quem damos o crédito pelas coisas que passamos a ver e ouvir?
Quechua[qu]
¿Pitataq alabantsik llapan rikanqantsikkunapita y wiyanqantsikkunapita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitataq hatunchanchik willakuykunata rikusqanchikmantawan uyarisqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Pitan hatunchanchis tukuy rikusqanchismanta uyarisqanchismantapas?
Rundi[rn]
Ni nde dukesha ibintu twabonye kandi twumvise?
Ruund[rnd]
Ov, nany tuchingejina piur pa yom tukeza kuman ni kutesh?
Romanian[ro]
Cui îi suntem recunoscători pentru lucrurile pe care le ‘vedem’ şi le ‘auzim’?
Russian[ru]
Кому мы воздаем честь за то, что́ мы можем видеть и слышать?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde dukesha ibyo twabonye n’ibyo twumvise?
Sango[sg]
Zo wa la asara si e hinga tâ tënë?
Sinhala[si]
සත්යය වටහාගැනීමට අපිට හැකි වී තිබෙන්නේ කාගේ උපකාරය නිසාද?
Slovak[sk]
Komu patrí uznanie za to, čo v duchovnom ohľade vidíme a počujeme?
Slovenian[sl]
Komu pripisujemo zasluge za to, da lahko vidimo in slišimo vse »to«?
Samoan[sm]
O ai ua faailoa mai iā i tatou le upu moni?
Shona[sn]
Ndiani akaita kuti tinzwisise zvatiri kuona nokunzwa?
Albanian[sq]
Kujt ia japim meritën për gjërat që shohim e dëgjojmë?
Serbian[sr]
Kome dugujemo zahvalnost za to što razumemo istinu?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a sma di meki wi frustan den tru tori fu Bijbel?
Swati[ss]
Ngubani lesimdvumisako ngetintfo lesikhonile kutibona nekutiva?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo re mo tlotlisang ka lebaka la lintho tseo re li boneng le tseo re li utloileng?
Swedish[sv]
Vem har gjort det möjligt för oss att förstå sanningen?
Swahili[sw]
Tunamtukuza nani kwa sababu ya mambo ambayo tumeona na kusikia?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayestahili kupewa sifa kwa ajili ya mambo yote ambayo tumeona na kusikia?
Tamil[ta]
யாருடைய தயவால் சில விஷயங்களை நம்மால் பார்க்கவும் கேட்கவும் முடிந்திருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak ajuda ita atu hatene lia-loos?
Telugu[te]
మనం చూసినవాటిని బట్టి, విన్నవాటిని బట్టి ఎవరికి ఘనతనిస్తాం?
Tajik[tg]
Ба туфайли кӣ дидан ва шунидани дониши ҳақиқӣ ба мо имконпазир гашт?
Thai[th]
เรา ควร ยกย่อง สรรเสริญ ใคร สําหรับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา ได้ เห็น และ ได้ ยิน?
Tigrinya[ti]
ስለቲ ኽንርእዮን ክንሰምዖን ዝኸኣልና ነገራት ክብሪ ኺወሃቦ ዘለዎ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan ne ve se ongo akaaôron a profeti, shi se nenge mkur u a lu kuren sha mi nyian laa?
Turkmen[tk]
Biz hakykaty görüp we eşidip bilýändigimiz üçin kimi şöhratlandyrmaly?
Tagalog[tl]
Sino ang dapat nating papurihan sa mga bagay na nakita at narinig natin?
Tetela[tll]
Onto akɔna ahombaso mbisha lotombo l’ɔtɛ w’akambo wambotɛna ndo wambotoka?
Tswana[tn]
Ke mang yo re tshwanetseng go mo leboga ka ntlha ya dilo tse re di bonang le tse re di utlwang?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku tau taku ki ai ‘a e leleí koe‘uhí ko e ngaahi me‘a kuo tau hoko ‘o sio mo fanongo ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni ngotweelede kulumba akaambo kazyintu nzyotwabona alimwi akumvwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku malankiyaw xlakata putum tuku mastanit talakaskin nakgaxmataw chu naʼakxilhaw?
Tok Pisin[tpi]
Husat i bin opim rot long yumi long kliagut long tok i tru?
Turkish[tr]
Hakikatleri kimin sayesinde anlayabiliyoruz?
Tsonga[ts]
I mani loyi hi n’wi dzunisaka hikwalaho ka swilo leswi hi swi voneke ni leswi hi swi tweke?
Tswa[tsc]
Xana giya ka mani a wudzunzo hi kota ya ku zwisisa lezi hi zi wonako ni ku zizwa?
Tatar[tt]
Күрә һәм ишетә алган нәрсәләр өчен без кемне данлыйбыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuwonga njani cifukwa ca vinthu ivyo tikuwona na kupulika?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e ‵tau o tavae atu tatou ki ei mō mea kolā ko lavea kae lagona ne tatou?
Twi[tw]
Hena na wama yɛahu na yɛate nokware no?
Tahitian[ty]
Aua‘e o vai i ite e i faaroo ai tatou i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta jkʼupil kʼoptatik ta skoj ti laj kiltik xchiʼuk ti laj kaʼitik li kʼusitike?
Ukrainian[uk]
Хто допоміг нам «побачити» і «почути» правду?
Umbundu[umb]
Helie o sesamẽla esivayo omo liovina tua siata oku mola loku yeva?
Urdu[ur]
ہمیں پاک کلام کی سچائیوں کو سمجھنے کے قابل کس نے بنایا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane ra fanela u mu livhuha nga nṱhani ha zwithu zwe ra zwi vhona na u zwi pfa?
Vietnamese[vi]
Ai giúp chúng ta hiểu sự thật?
Makhuwa[vmw]
Ti pani oninvuwiha ahu mwaha wa osuwela ni wiiwa ikeekhai sa mBiibiliyani?
Wolaytta[wal]
Nuuni beˈidobaunne siyidobau galatay bessiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an aton ginpapasidunggan tungod han mga butang nga aton nakita ngan nabatian?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ina fakafealagia mai ke tou mahino ki te moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngubani esimbulelayo ngezinto esizibonileyo nesizivileyo?
Yapese[yap]
Mini’ e ke ayuwegdad ya nge yag ni ngad nanged e tin riyul’?
Yoruba[yo]
Ta ló yẹ ká fi ògo fún nítorí àwọn nǹkan tá a ti rí tá a sì ti gbọ́?
Yucateco[yua]
¿Máax k-nojbeʼenkúuntik tu yoʼolal le baʼaloʼob k-ilik yéetel k-uʼuyikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu naquiiñeʼ gusisácanu pur ca cosa ni ridúʼyanu ne runadiáganu.
Zande[zne]
Da ani atambua ní tipa agu ahe ani nabihe na ki gihe?
Zulu[zu]
Ubani esimbongayo ngezinto esiye sazibona futhi sazizwa?