Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥:٣، عج) وفي اليونانية الاصلية، اشارت هذه الجملة حرفيا الى «اولئك الذين يستعطون طلبا للروح.»
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Diha sa orihinal nga Grego, kining mga pulonga sa literal nagpunting “sa mga tawo kinsa mga makilimos sa espiritu.”
Czech[cs]
(Matouš 5:3) V původní řečtině se tato věta doslovně odvolává na ty, „kteří žebrají o ducha“.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) På græsk står der ordret „de som er tiggere med hensyn til ånden“.
German[de]
In der griechischen Ursprache bedeutet dieser Ausdruck buchstäblich „die, die Bettler um den Geist sind“.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) Στα αρχαία ελληνικά, αυτή η φράση αναφερόταν κατά γράμμα σ’ εκείνους ‘που είναι ζητιάνοι για το πνεύμα’.
English[en]
(Matthew 5:3) In the original Greek, this phrase literally referred to “those who are beggars for the spirit.”
Finnish[fi]
(Matteus 5:3) Alkuperäisessä kreikan kielessä tämä lause viittasi kirjaimellisesti ”niihin, jotka kerjäävät henkeä”.
French[fr]
(Matthieu 5:3). Dans le texte grec original, cette phrase se réfère littéralement à “ceux qui mendient l’esprit”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Sa orihinal nga Griego, ini nga prase literal nga nagapatuhoy sa “mga nagapakilimos sing espiritu.”
Croatian[hr]
U grčkom originalu, ovaj izraz doslovno znači “koji prose duha”.
Hungarian[hu]
Az eredeti görögben ez a kifejezés szó szerint olyanokra vonatkozik, „akik a szellemért koldulnak”.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Iti orihinal a Griego, daytoy a grupo dagiti sasao literal a tuktukoyenda “dagidiay agpalpalimos iti espiritu.”
Italian[it]
(Matteo 5:3) Nel greco originale questa espressione significava letteralmente “quelli che mendicano lo spirito”.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)原語のギリシャ語を調べると,この言葉は文字通りには「霊を乞い求める人たち」という意味です。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ნეტარ არიან სულით ღარიბნი“ (მათე 5:3). დედანში გამოყენებულ ბერძნულ ენაში ეს გამოთქმა ეხება მათ, ვინც გრძნობს სულიერ მოთხოვნილებებს.
Korean[ko]
(마태 5:3, 신세) 희랍어 원어에서, 이 말은 문자적으로 “영을 구걸하는 사람들”을 뜻한다.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, NW) På originalspråket gresk betyr denne setningen bokstavelig «de som tigger om ånden».
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, NW) M’chigiriki choyambirira, mawu awa anatanthauzadi “anthu amene ali opemphapempha mzimu.”
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) No grego original, esta frase se referia literalmente aos “indigentes do espírito”.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) V gréckom origináli sa toto slovné spojenie doslovne vzťahuje na „tých, ktorí sú žobrákmi na duchu“.
Slovenian[sl]
(Matej 5:3, NS) V originalni grščini se ta izraz dobesedno nanaša na tiste, ”ki prosijo za duha“.
Serbian[sr]
U grčkom originalu, ovaj izraz doslovno znači „koji prose duha“.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3, NW) Ha e le hantle, Segerikeng sa pele, polelo ena e ne e lebisitsoe ho “bao e leng mekopa-kopa ea moea.”
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) I den grekiska grundtexten betyder detta uttryck ordagrant ”de som är tiggare med avseende på anden”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3, NW) Katika Kigiriki cha awali, fungu hilo la maneno kwa uhalisi lilirejezea “wale walio fukara wa roho.”
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Sa orihinal na Griego, ang pariralang ito ay literal na tumutukoy “sa mga nagpapalimos ng espiritu.”
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3, NW) Mo Segerikeng sa kwa tshimologong, polelwana eno fa e tsewa fela jaaka fa e ntse e ne e bolela ka “bao eleng bakopi semoyeng.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) KwisiGrike sakuqala, eli binzana lalithetha ngokoqobo “abo bangabangqibi bomoya.”
Chinese[zh]
马太福音5:3,《新世》)根据希腊原文,这个片语的字面意思是“那些为灵做乞丐的人”。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) EsiGrekini sakuqala, lomusho wawubhekisela ngokoqobo “kulabo abayizinxibi ezicela umoya.”