Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky této rozšířené koncepci přenesení pravomoci je možno zaručit, že nepoužití pravidel práva hospodářské soutěže vyplývá ze zohlednění veřejného zájmu, a nikoli z přisvojení si veřejné pravomoci k soukromým zájmům(23).
Danish[da]
Dette udvidede delegeringsbegreb gør det muligt at sikre, at det forhold, at de konkurrenceretlige regler ikke anvendes, beror på hensyn til almenvellet og ikke på, at private interesser har tilegnet sig offentlig myndighed (23).
German[de]
Durch diese erweiterte Fassung des Begriffes der Delegierung wird sichergestellt, dass die Nichtgeltung der Wettbewerbsregeln tatsächlich durch die Wahrnehmung des öffentlichen Interesses bedingt ist und nicht auf einer Nutzung staatlicher Befugnisse für private Interessen beruht(23).
Greek[el]
Η διευρυμένη αυτή έννοια της εκχωρήσεως καθιστά δυνατό να διασφαλισθεί ότι η εξαίρεση από την εφαρμογή των διατάξεων του δικαίου του ανταγωνισμού οφείλεται πράγματι σε λόγους δημοσίου συμφέροντος και όχι σε σφετερισμό της δημοσίας αρχής από ιδιωτικά συμφέροντα (23).
English[en]
This extended interpretation of delegation ensures that exclusion of the application of the rules of competition law is due to submission to the public interest and not to appropriation of public authority by private interests. (23)
French[fr]
Cette conception élargie de la délégation permet de garantir que l’exclusion de l’application des règles de droit de la concurrence est bien due à une soumission à l’intérêt public et non pas à une appropriation de l’autorité publique par des intérêts privés (23).
Hungarian[hu]
A hatáskör‐átruházás e kiterjesztett fogalma biztosítja, hogy a versenyjogi szabályok alkalmazásának kizárása annak tudható be, hogy e mechanizmusok a közérdeknek vannak alávetve, és nem annak, hogy a közhatalom gyakorlását magánérdekek vezérlik(22).
Italian[it]
Tale nozione ampia di delega consente di assicurare che la disapplicazione delle norme del diritto della concorrenza sia giustificata da una prevalenza dell’interesse pubblico, e non da un’appropriazione dell’autorità pubblica da parte di interessi privati (23).
Lithuanian[lt]
Toks išplėstas „delegavimo“ sąvokos aiškinimas užtikrina, jog konkurencijos taisyklės netaikomos dėl viešojo intereso, o ne dėl to, kad viešoji valdžia vadovavosi privačiais interesais(23).
Latvian[lv]
Šāda deleģēšanas paplašināta koncepcija ļauj nodrošināt, ka konkurences tiesību nepiemērošana ir saistīta ar pakļaušanu vispārējām interesēm, nevis valsts varas piesavināšanos no privāto saimnieciskās darbības subjektu puses (23).
Polish[pl]
Ta rozszerzona koncepcja delegacji pozwala zagwarantować, że wyłączenie ze stosowania reguł prawa konkurencji wynika z podporządkowania interesowi publicznemu, a nie z przywłaszczenia sobie uprawnień publicznych przez interesy prywatne(23).
Portuguese[pt]
Esta concepção ampla da delegação permite garantir que a não aplicação das regras do direito da concorrência é efectivamente devida a uma sujeição ao interesse público e não a uma apropriação da autoridade pública pelos interesses privados (23).