Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не твърди директно, че Федерална република Германия е допуснала нарушение, като е въвела, считано от 1 януари 1999 г., количествени ограничения на достъпа до професията психотерапевт на своя територия под формата на квоти в зависимост от действителните нужди от тази дейност.
Czech[cs]
Komise rovněž tak nevytýká Spolkové republice Německo přímo, že k přístupu k povolání psychoterapeuta na svém území zavedla počínaje 1. lednem 1999 omezení kvantitativní povahy v podobě kvót závislých na skutečné potřebě péče.
Danish[da]
Kommissionen har heller ikke fremført som direkte klagepunkt, at Forbundsrepublikken Tyskland fra den 1. januar 1999 indførte kvantitative begrænsninger af tilgangen til psykoterapeuterhvervet i Tyskland i form af kvoter på grundlag af de faktiske plejebehov.
German[de]
Die Kommission wirft der Bundesrepublik Deutschland auch nicht direkt vor, vom 1. Januar 1999 an für den Zugang zum Beruf des Psychotherapeuten in ihrem Hoheitsgebiet mengenmäßige Beschränkungen in Form von Quotenregelungen nach Maßgabe des tatsächlichen Behandlungsbedarfs eingeführt zu haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν αιτιάται άμεσα την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για το ότι εισήγαγε από 1ης Ιανουαρίου 1999 ποσοτικούς περιορισμούς υπό τη μορφή ποσοστώσεων σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες περιθάλψεως στην πρόσβαση στο επάγγελμα του ψυχοθεραπευτή.
English[en]
The Commission also does not complain directly that the Federal Republic of Germany introduced, from 1 January 1999, quantitative restrictions, in the form of quotas based on the actual need for care, on access to the profession of psychotherapist in its territory.
Spanish[es]
La Comisión tampoco imputa directamente a la República Federal de Alemania haber introducido a partir del 1 de enero de 1999 restricciones de carácter cuantitativo al acceso a la profesión de psicoterapeuta en su territorio en forma de cuotas en función de las necesidades efectivas de asistencia.
Estonian[et]
Komisjon ei heida Saksamaa Liitvabariigile otseselt ette ka seda, et ta kehtestas alates 1. jaanuarist 1999 psühhoterapeudi kutsealal tegutsemiseks oma territooriumil kvantitatiivset laadi piirangud tegelikest ravivajadustest sõltuvate kvootide näol.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään suoraan väitä, että Saksan liittotasavalta olisi ottanut 1.1.1999 lähtien käyttöön määrällisiä rajoituksia soveltamalla tosiasialliseen hoidontarpeeseen perustuvia kiintiöitä psykoterapeuttien ammattiin pääsyyn sen alueella.
French[fr]
La Commission ne fait pas non plus directement grief à la République fédérale d’Allemagne d’avoir introduit, à compter du 1er janvier 1999, des restrictions d’ordre quantitatif, sous la forme de quotas en fonction des besoins effectifs de soins, à l’accès à la profession de psychothérapeute sur son territoire.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem kifogásolta közvetlenül azt sem, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság 1999. január 1‐jétől mennyiségi korlátozásokat vezetett be a területén a pszichoterápiás tevékenység megkezdésére vonatkozóan a tényleges ellátási igényekkel arányos kvóták formájában.
Italian[it]
Peraltro, la Commissione non censura direttamente la Repubblica federale di Germania per aver introdotto, a partire dal 1° gennaio 1999, restrizioni quantitative dell’accesso alla professione di psicoterapeuta sul territorio nazionale, sotto forma di contingenti stabiliti in base alle esigenze effettive di assistenza.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija tiesiogiai nekaltina Vokietijos Federacinės Respublikos, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. vertimuisi psichoterapeuto profesine veikla ji įvedė kiekybinius apribojimus nustatydama kvotas atsižvelgiant į realius sveikatos priežiūros poreikius Vokietijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Komisija turklāt Vācijas Federatīvajai Republikai tieši nepārmet to, ka no 1999. gada 1. janvāra ir ieviesti kvantitatīva rakstura ierobežojumi pieejai psihoterapeita profesijai tās teritorijā, t.i., kvotas atkarībā no faktiskā ārstēšanas pieprasījuma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni lanqas ma takkuża direttament lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li din, mill-1 ta’ Jannar 1999, introduċiet restrizzjonijiet ta’ natura kwantitattiva, fil-forma ta’ kwoti skond il-bżonnijiet effettivi ta’ kura, għall-aċċess għall-professjoni ta’ psikoterapewta fit-territorju tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie maakt de Bondsrepubliek Duitsland ook niet het rechtstreekse verwijt dat zij met ingang van 1 januari 1999 beperkingen van kwantitatieve aard, in de vorm van quota op basis van de effectieve zorgbehoefte, van de toegang tot het beroep van psychotherapeut op haar grondgebied heeft ingevoerd.
Polish[pl]
Komisja nie zarzuca również bezpośrednio Republice Federalnej Niemiec, że ta wprowadziła począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r. ograniczenia o charakterze ilościowym w zakresie dostępu do zawodu psychoterapeuty na swoim terytorium w formie limitów zależnych od rzeczywistego zapotrzebowania na opiekę.
Portuguese[pt]
A Comissão também não acusa directamente a República Federal da Alemanha de ter introduzido, a partir de 1 de Janeiro de 1999, limitações de ordem quantitativa sob a forma de quotas em função das necessidades efectivas de cuidados, ao acesso à profissão de psicoterapeuta no seu território.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia nu acuză direct Republica Federală Germania de a fi introdus, începând cu 1 ianuarie 1999, restricţii de ordin cantitativ, sub formă de cote în funcţie de necesităţile efective de îngrijiri, privind accesul la profesia de terapeut pe teritoriul său.
Slovak[sk]
Komisia tiež priamo nevytýka Spolkovej republike Nemecko skutočnosť, že od 1. januára 1999 zaviedla na svojom území kvantitatívne obmedzenia prístupu k povolaniu psychoterapeuta vo forme kvót podľa skutočných potrieb starostlivosti.
Slovenian[sl]
Prav tako Komisija Zvezni republiki Nemčiji ne očita neposredno, da je za dostop do poklica psihoterapevta na svojem ozemlju s 1. januarjem 1999 uvedla količinske omejitve v obliki kvot glede na dejanske potrebe oskrbe.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte heller direkt klandrat Förbundsrepubliken Tyskland för att den från och med den 1 januari 1999 införde kvantitativa restriktioner på sitt territorium i form av kvoter för tillträde till psykoterapeutyrket utifrån de verkliga vårdbehoven.