Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- идентифицирането на деликатни в политическо отношение елементи на управлението на риска (отчасти дължащи се на факта, че това, което в една държава-членка е в рамките на закона, би могло да е незаконно в друга държава-членка) и справянето с тях на съответните нива;
Czech[cs]
- Určení politicky citlivých prvků řízení rizik (částečně i proto, že to, co je zákonné v jednom členském státě, může být nezákonné v jiném členském státě) a jejich řešení na příslušných úrovních.
Danish[da]
- identificering af politisk følsomme elementer ved risikoforvaltning (til dels fordi det, der er lovligt i én medlemsstat, kan være ulovligt i en anden), og løsning af dem på de relevante niveauer
German[de]
- Feststellung politischer sensibler Aspekte des Risikomanagements (die teilweise damit zusammenhängen, dass etwas, was in einem Mitgliedstaat legal ist, in einem anderen Mitgliedstaat verboten sein kann) und Behandlung auf den geeigneten Ebenen;
Greek[el]
- στον προσδιορισμό των πολιτικώς ευαίσθητων στοιχείων της διαχείρισης κινδύνων (εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι αυτό που είναι νόμιμο σε ένα κράτος μέλος μπορεί να είναι παράνομο σε ένα άλλο) και στην επίλυσή τους στα κατάλληλα επίπεδα·
English[en]
- Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
Spanish[es]
- Determinar los elementos de la gestión de riesgos que pueden resultar delicados desde el punto de vista político (debido, en parte, al hecho de que lo que es legal en un Estado miembro puede no serlo en otro Estado miembro) y abordarlos en los niveles oportunos.
Estonian[et]
- riskijuhtimise poliitiliselt delikaatsete küsimuste väljaselgitamine (osaliselt põhjusel, et see, mis ühes liikmesriigis on seaduslik, ei tarvitse seda olla teises liikmesriigis) ning nende lahendamine asjakohasel tasandil;
Finnish[fi]
- tunnistamaan riskinhallinnan poliittisesti arkaluontoisia elementtejä (lähinnä sen vuoksi, että jossakin jäsenvaltiossa laiton teko voi olla laillista toisessa jäsenvaltiossa) ja käsittelemään niitä asiaankuuluvilla tasoilla;
French[fr]
- mettre en évidence les éléments politiquement sensibles de la gestion des risques (en raison notamment du fait que ce qui est légal dans un État membre peut ne pas l'être dans un autre) et apporter une réponse aux niveaux concernés;
Hungarian[hu]
- A kockázatelemzés politikai szempontból kényes elemeinek azonosítása (részben amiatt, hogy az egyik tagállamban jogszerű cselekedet egy másikban jogellenes lehet) és ezek megfelelő szinteken történő kezelése.
Italian[it]
- individuare gli elementi politicamente sensibili della gestione dei rischi (dovuti in parte al fatto che ciò che è legale in uno Stato membro può essere illegale in un altro), e cercare soluzioni ai pertinenti livelli;
Lithuanian[lt]
- politiškai jautriems rizikos valdymo veiksniams nustatyti (iš dalies dėl to, kad tai, kas teisėta vienoje valstybėje narėje, gali būti neteisėta kitoje) ir šiems klausimams spręsti atitinkamu lygiu,
Latvian[lv]
- noteiktu un attiecīgā līmenī atbilstoši risinātu politiski jutīgus riska pārvaldības jautājumus (daļēji tāpēc, ka tas, kas ir likumīgi vienā dalībvalstī, var būt nelikumīgi citā dalībvalstī);
Maltese[mt]
- l-identifikar ta' elementi politikament sentittivi ta' ġestjoni tar-riskju (parzjalment minħabba l-fatt li dak li huwa legali fi Stat Membru wieħed jista' jkun illegali f'ieħor), u l-indirizzar tagħhom fil-livelli rilevanti;
Dutch[nl]
- het identificeren van politiek gevoelige elementen van risicobeheer (deels te wijten aan het feit dat wat legaal is in een lidstaat, illegaal kan zijn in een andere lidstaat) en deze op het juiste niveau aan te pakken;
Polish[pl]
- Identyfikowaniu politycznie drażliwych elementów zarządzania ryzykiem (częściowo ze względu na fakt, że to, co jest legalne w jednym państwie członkowskim może być nielegalne w drugim) oraz zajęcie się nimi na odpowiednich poziomach.
Portuguese[pt]
- Identificar os elementos politicamente sensíveis da gestão dos riscos (em parte porque aquilo que é legal num Estado-Membro pode ser ilegal noutro), e encontrar soluções aos níveis apropriados;
Romanian[ro]
- identificarea elementelor sensibile din punct de vedere politic în ceea ce privește gestionarea riscurilor (parțial datorate faptului că ceea ce este legal într-un stat membru poate fi ilegal în altul) și soluționarea acestora la nivelurile adecvate;
Slovak[sk]
- identifikáciu politicky citlivých prvkov riadenia rizík (sčasti preto, že čo je zákonné v jednom členskom štáte, môže byť nezákonné v druhom), a ich riešenie na príslušných úrovniach;
Slovenian[sl]
- opredeljevanje politično občutljivih elementov obvladovanja tveganj (deloma zaradi dejstva, da je, kar je zakonito v eni državi članici, lahko nezakonito v drugi) in njihova obravnava na ustreznih ravneh;
Swedish[sv]
- identifiera politiskt känsliga element i riskhanteringen (som delvis beror på att det som är lagligt i en medlemsstat kan vara olagligt i en annan) och ta itu med dem på relevant nivå,