Besonderhede van voorbeeld: -8818167265998607798

German

Vielleicht, weil ich gewohnt bin, dass mein Maat fragt, was sein Kapitän braucht, wenn dieser an Deck kommt.

English

Maybe that's because I'm used to my first mate asking me what his captain needs when he's on deck.

Spanish

Tal vez eso es porque estoy acostumbrado a que mi primer oficial me pregunte que necesito cuando estoy en cubierta.

Croatian

Možda zato što sam navikao da me prvi časnik pita treba li mi nešto.

Hungarian

Talán mert megszoktam, hogy az első tisztem megkérdezi, mik a kapitánya igényei, amikor az a fedélzetre lép.

Indonesian

Mungkin itu karena aku terbiasa tangan kananku bertanya padaku apa yang kapten-nya butuhkan ketika dia di geladak.

Italian

Il primo marinaio non deve forse chiedere al capitano cosa desideri, appena è sul ponte?

Portuguese

Talvez porque estou habituado a que o meu primeiro oficial me pergunte do que precisa o seu capitão, quando está no convés.

Romanian

Nu crezi că şeful de echipaj ar trebui să ceară căpitanului ce doreşte când e pe punte?

Slovenian

Zato, ker sem vajen, da prvi častnik vpraša, kaj potrebujem. – Seveda.

Serbian

Možda je to zato što sam navikao da me moj najbolji ortak pita šta je njegovom kapetanu potrebno kada je na palubi.

Turkish

Belki de güverte zabitimin kaptanı güverteye çıkar çıkmaz bir emri olup olmadığını sormasına alışkın olduğum içindir.