Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыԥсахы еибакны агәыԥжәара шәҽанашәҭо, шәгәабзиара ашәарҭара иҭашәыргылоит, аха уи аанкыларагьы ауаҩы иԥырхагоуп.
Acoli[ach]
Ka itimo jami ki kiniga, itwero balo yot komi, ento mako kiniga i cwinyi bene balo yot komi.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èdokɔ dɔmɛziɔ, átɛnŋ ana àble.
Amharic[am]
በቁጣ መገንፈል ጤናን ይጎዳል፤ ሆኖም ቁጣን አምቆ መያዝም ጉዳት ያስከትላል።
Arabic[ar]
كبت الغضب والاستسلام له كلاهما يؤذيان صحتك.
Mapudungun[arn]
Pofo illkulmi, kutranafuymi, welu femfaluwülmi tami illkulenon ka wedalkayafeymu.
Aymara[ay]
Coleramp apayasiñasa, amuk aguantasiñas janiw walïkiti, usuntsnawa.
Azerbaijani[az]
Qəzəblənmək insan səhhəti üçün çox zərərlidir. Amma qəzəbi ram etmək mümkündür.
Basaa[bas]
Hiun hi nla tééñga mbôô nan, ndi i tééda hio i nla ki ba ndutu.
Batak Toba[bbc]
Molo mura-mura hamu muruk, boi do hamu gabe marsahit.
Central Bikol[bcl]
An pagpaluwas nin kaanggutan makakaraot sa salud mo, pati man an pagtago kaiyan.
Bemba[bem]
Nga mulekalipakalipa nelyo nga mulefwila fye mu kati kuti mwalwala.
Bislama[bi]
Sipos yumi faerap long kros mo holemtaet kros, yumi save spolem helt blong yumi. ?
Batak Simalungun[bts]
Anggo urah-urah nasiam manggila, boi do gabe boritan nasiam halani ai.
Batak Karo[btx]
Adi rusur kita merawa, banci kita sakit. Tapi adi sitahan pe rawata, bahaya ka nge.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia nwô’an ôlun a ne soo wo akon, nge ke bo bo na ô wu.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu geh beks er hoal een yu anga, yu ku damij yu helt.
Catalan[ca]
Deixar-te portar per la ira pot afectar la teva salut, però reprimir-la també pot ser perjudicial.
Chavacano[cbk]
Tiene mal efecto na de tuyu salud si ta hace tu sale rabia y si ta esconde lang tu con ese.
Chopi[cce]
Kuhenya ku nga kutisela malwati, ku nga tshumela kuveka phangoni wutomi wako.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadaog sa kasuko o ang pagluom niini makadaot sa lawas.
Chuukese[chk]
Ika ka kusufaawu óm song, a tongeni efeiengaw ngeni péchékkúlen inisum, pwal ina chék usun ika ka pwouni.
Chuwabu[chw]
Ekalelo ya okala wosiridhiwa enotota makattamiho egumi yawo.
Chokwe[cjk]
Kufunga ufwatulo hanji toto muchihasa kupihisa mujimba we.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pran lakoler oubyen esey kasyet li, sa i kapab afekte nou lasante.
Czech[cs]
Ať už hněv ventilujeme, nebo potlačujeme, škodí to našemu zdraví.
Welsh[cy]
Gall gwylltio wneud niwed i dy iechyd, ond gall dy ffrwyno dy hun yn ormodol wneud hynny hefyd.
Danish[da]
Det kan skade dit helbred at give efter for vrede, men at undertrykke din vrede kan også skade dit helbred.
German[de]
Dem Zorn freien Lauf zu lassen kann der Gesundheit schaden, doch Zorn zu unterdrücken kann auch schädlich sein.
Dehu[dhv]
Ka hetre ethan kowe la mele së la elëhni. Ngo ijije hi tro sa apatrene la elëhni.
East Damar[dmr]
ǁAib tsî ǁaiba ǁgâiǀās tsîn ge sadu ǂurusiba a tsâǀkhā ǁkhā.
Duala[dua]
Jese̱le̱ te̱ ná jońe na malinga nika ńe ná e ńamse̱ ja lasu la bwam.
Jula[dyu]
Dusubɔ be kɛnɛya nagasi. Nka, ka dimiya mara i kɔnɔ, farati b’o la fana.
Ewe[ee]
Dzikudodo ate ŋu agblẽ nu le wò lãmesẽ ŋu, nenema kee wòle le dzikuléle ɖe dɔ me hã gome.
Efik[efi]
Ndi emesiwak ndifan̄a n̄kpọ nnyụn̄ ntọhọ ye ebe m̀mê n̄wan fo?
English[en]
Giving in to anger can damage your health, but so can suppressing it.
Spanish[es]
Dar rienda suelta a la ira es malo para la salud, pero reprimirla también hace daño.
Persian[fa]
هم ابراز خشم و هم ریختن آن در وجود خود میتواند به سلامتیتان آسیب برساند.
Finnish[fi]
Suuttumuksen purkaminen voi vahingoittaa terveyttä, mutta sen tukahduttaminenkin voi olla vahingollista.
Fon[fon]
Hwiɖée jijodó nú xomɛsin sixu wà nǔ dó lanmɛ towe wu, amɔ̌, a hɛn ɔ a na ɖu ɖ’eji.
French[fr]
Se laisser aller à la colère peut nuire à la santé, mais la contenir peut aussi être néfaste.
Wayuu[guc]
Ayuuisü wayuu müleka saashichijaale otta jashichikuʼu sümüle.
Gun[guw]
Awujijona homẹgble sọgan doazọ̀n we, podọ nudopolọ wẹ nọ jọ eyin a gblehomẹ bo ma do e hia.
Hausa[ha]
Yawan yin fushi zai iya jawo maka lahani.
Hindi[hi]
गुस्से से बेकाबू हो जाना आपकी सेहत के लिए अच्छा नहीं है और न ही उसे दिल में रखना अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadala sa kaakig makahalit sa imo panglawas, pero ang paghupot sini makahalit man.
Hmong[hmn]
Yog ob niam txiv tsom ntsoov qhov zoo thiab ib leeg qhuas ib leeg, nkawd yuav muaj kev kaj siab zuj zus tuaj.
Croatian[hr]
Davanje oduška ljutnji može naštetiti tvom zdravlju, ali potiskivanje ljutnje također može biti štetno.
Hungarian[hu]
A szabadjára engedett harag árt az egészségednek, de az sem tesz jót, ha elfojtod.
Armenian[hy]
Բարկությունը թափելը, ինչպես նաեւ այն ներսում պահելը կարող է վնասել ձեր առողջությունը։
Iban[iba]
Alah laban pengeringat ulih ngachau pengerai. Taja pia nuan ulih nagang iya.
Ibanag[ibg]
Makadaral ta gawa-gawayyan i pappoporay, kunne gapa i paggaggag tatun.
Indonesian[id]
Melampiaskan kemarahan bisa merusak kesehatan, tapi menahan kemarahan juga bisa berbahaya.
Igbo[ig]
Iwe iwe nwere ike ime ka ị na-arịa ọrịa, otú ahụkwa ka ọ dị ma i buru ya n’obi.
Iloko[ilo]
Makaperdi iti salun-at ti panagpungtot, ngem kasta met laeng ti epektona no lapdam dayta.
Icelandic[is]
Að missa stjórn á skapinu getur skaðað heilsuna en að bæla niður reiði getur líka verið skaðlegt.
Italian[it]
Dare sfogo alla rabbia può far male alla salute, e reprimerla può essere altrettanto dannoso.
Japanese[ja]
怒りを爆発させたり,ため込んだりすることは健康に良くありません。
Javanese[jv]
Nesu-nesu kuwi ora apik kanggo keséhatan. Ning, mendhem perasaan nesu kuwi ya ora apik.
Georgian[ka]
რისხვის გულში შენახვა ისევე ვნებს ჩვენს ჯანმრთელობას, როგორც რისხვის გადმონთხევა.
Kachin[kac]
Masin pawt ai gaw hkam kaja lam hpe hkra machyi shangun ai. Raitim, dai hpe hkang lu ai.
Kabiyè[kbp]
Pana kɔʋ pɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ kaɖɛ ɛyʋ tomnaɣ taa alaafɩya yɔɔ, halɩ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ-ɩ sɩm.
Kongo[kg]
Kuwa makasi mingi lenda bebisa sante na nge kansi nge lenda nunga yo.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkĩria marakara magũtongorie no gũthũkie ũgima waku wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ehandu otali dulu okunyona po oukolele woye, ashike otali dulu okuhenukwa.
Kazakh[kk]
Ашуға ерік беру денсаулығыңызды қалай құртса, тізгіндеу оны солай сақтайды.
Kalaallisut[kl]
Kamanneq narrutsassimaarnerlu pilluarnarnanilu peqqinnanngilaq.
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក ទើប នឹង រៀប ការ ទេ?
Korean[ko]
화를 내면 건강이 나빠질 수 있지만, 화를 억누르는 것 역시 건강에 좋지 않습니다.
Konzo[koo]
Erikwa ekinigha lyangana tsandya amaghalha wawu, aliwe kuthya n’erikifundikirya.
Krio[kri]
Pasmak wamat go ambɔg yu wɛlbɔdi, bɔt yu go ebul kɔntrol am.
Southern Kisi[kss]
Waa wana kɔl tuu tɛɛmbuu kɛndiaa numndo, nduyɛ lende koni i wa ni te a wa ndu pɛ chɔulabaa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hêrs dikare siheta me xera bike.
San Salvador Kongo[kwy]
O makasi malenda sia o vimpi waku mu vonza, kansi tulenda sunda e fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ачууга алдыруу да, ачууну ичте кармоо да ден соолукка зыян.
Ganda[lg]
Obutafuga busungu n’okusiba ekiruyi bisobola okukosa obulamu bwo.
Lingala[ln]
Nkanda ekoki kobebisa nzoto na yo, ndenge moko na kofandisa yango na motema.
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ການ ເກັບ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ເອົາ ໄວ້ ສົ່ງ ຜົນ ເສຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Bulobo bubwanya kukubeleka, ino ubwanya kwibutalaja.
Lunda[lun]
Neyi muswejaña kuzuwa chinateli kuyiletela kukala kumujimba, Ilaña munateli kukwimanisha.
Lushai[lus]
Thinurna kan thunun theih loh chuan kan hrisêlna a tichhe thei a; mahse, thinurna chu thunun theih a ni.
Latvian[lv]
Mūsu veselībai kaitē kā dusmu izgāšana, tā arī to apspiešana.
Mam[mam]
Jaku tzaj yabʼil qiʼj qa jun rat in tzaj qqʼoj, noqtzun tuʼnj, qa noq ma kubʼ qyoʼn, ax ikx jaku tzaj yabʼil qiʼj.
Motu[meu]
Bema bo badumu eiava lalomu ai badu bo hamiaiamu, tauanimu baine hadikaia diba.
Malayalam[ml]
ദേഷ്യ പ്പെ ടു ന്ന തും ദേഷ്യം കടിച്ച മർത്തു ന്ന തും നമ്മുടെ ആരോ ഗ്യ ത്തി നു ദോഷം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Уурандаа дийлдвэл эрүүл мэндэд муу. Уурыг барьж болдог.
Malay[ms]
Kemarahan yang tidak terkawal akan menjejaskan kesihatan anda, tetapi memendamkan perasaan marah juga sangat berbahaya.
Maltese[mt]
Ma jagħmillekx ġid li tirrabja, u lanqas li żżomm ir- rabja kollha fik.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kamaní sáa̱yó á tá kúndeé-iniyó xíʼin ña̱yóʼo kivi kiʼin kue̱ʼe̱ miíyó.
Norwegian[nb]
Det kan være helseskadelig å gi etter for sinne, men det samme kan sies om det å undertrykke sinne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel amo kuali kema tikualanij pampa techtlanauia, uan tlaj san timoijyouisej nojkia techtlanauia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timokokoskej tla sapanoa tikualaniskej uan noijki timokokoskej tla san tejuan tikmokauiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuphonguzonda kanye lokufihla ukuthi uzondile kungaphambanisa impilakahle yakho.
Ndau[ndc]
Kusiya kuti hasha kana ushungu umungwarire kana kuviga bundu, kungakhuvaza uhomi hwenyu.
Lomwe[ngl]
Okhalano esara enanwerya onanariha ekumi anyu, nyenya ophiyerya okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikteititia ika yotikualan kichiuas xkualo, san ika, tla xtijkixtia motlauel noijki mitsijtlakos.
Nias[nia]
Na mofönu ita, tola manö göna ita fökhö. Hizaʼi na tataha göi wönuda tola manö teʼala ita.
Ngaju[nij]
Mampalua kasingi tau bahaya akan kesehatan, kalute kea dengan manahan kasingi.
Niuean[niu]
Ko e mahala ke he ita ka moumou e malolō tino haau, ka e pihia foki ka taofi ni ke he loto.
Dutch[nl]
Toegeven aan woede is slecht voor je gezondheid, maar het opkroppen van woede ook.
Northern Sotho[nso]
Go dula o galefile le go dula o tlalelane go ka go dira gore o babje.
Navajo[nv]
Nichʼooní bił iiná haołtʼiʼgo, ałʼąą ádaatʼéego ańdahaztʼiʼ hólǫ́ǫ doo.
Nyanja[ny]
Kupsa mtima kapena kusunga mkwiyo kukhoza kutidwalitsa.
Nyankole[nyn]
Okugira ekiniga kingi nikishiisha amagara gaawe, kandi nikyo kimwe n’okukyehuzya.
Nyungwe[nyu]
Kubvuma kutsogoleredwa na ukali kungadzonge thanzi lanu, koma kukoya cakumtima n’kwakuphonyeka.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukukalala tubaghile ukonanga ubumi bwitu, po lelo tukulondiwa ukumasya mwanakalinga akayilo akabibi aka.
Nzima[nzi]
Ɛyavalɛ kola sɛkye yɛ kpɔkɛdelɛ, zɔhane ala a saa yɛfa yɛsie yɛ nu a ɔde a.
Oromo[om]
Aarii toʼachuu dadhabuun fayyaa kee miidha, taʼus toʼachuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo ta laga rabiá dominá bo òf bo ta sigui kunsumí di paden, esei por hasi daño na bo salú.
Palauan[pau]
A lsekum e ngmo kesib a rengud me a lechub e kede mengelmekl er a ngesechel a rengud e ngsebechel losecherid.
Plautdietsch[pdt]
Twee eefache Froagen kjennen die halpen, eenen bätren Ehestaunt to haben.
Pijin[pis]
Wei for kros tumas and wei for keepim kros, savve spoelem health bilong iu.
Polish[pl]
Dawanie upustu złości może szkodzić twojemu zdrowiu, ale tłumienie jej działa podobnie.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda lingeringer kak kauwehla omw roson, ahpw e pil kak kauweiukala ma ke kolokol.
Portuguese[pt]
Deixar a raiva controlar você pode fazer mal para sua saúde, mas guardar tudo dentro de você também não é bom.
Quechua[qu]
Phiñakuywan atipachikoyqa onqochiwasunman, phiñakuyta ñitʼiykukuytaj manallataj allinninchejpajchu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pˈiñanacuicunataca ima shinataj ishquindij allichi tucunguichij?
Cusco Quechua[quz]
K’araj sonqo kayqa manan allinchu saludniykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jaicata culiranaca ñucanchi saludpallatami nali can. Shinallata upalla quedanapash nalichu can.
Rarotongan[rar]
Me akariri e me akamoupuku koe, ka takino te reira i toou oraanga kopapa.
Balkan Romani[rmn]
Ked hijam holjame odova rumini amaro sastipe, ama hem ked ičera i holji ano amende.
Rundi[rn]
Gutwarwa n’ishavu cokimwe no kurinigira mu menshi birashobora kubangamira amagara yawe.
Ronga[rng]
Ku pfumelela mahlundzru ma fuma wutomi byaku, swi nga ku tisela mavabyi, kambe u nga swi kota ku hlula mahlundzru.
Romanian[ro]
Dacă dai frâu liber mâniei, dar și dacă ți-o înăbuși, îți pui în pericol sănătatea.
Russian[ru]
Выплескивая гнев, вы вредите своему здоровью, но подавлять его тоже вредно.
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kurakara no guhisha uburakari bishobora kwangiza ubuzima bwawe.
Sango[sg]
Ti zia si ngonzo ahon ndö ti mo apeut ti buba seni ti mo, ti bata ngonzo nga alingbi ti buba ni.
Sinhala[si]
කේන්ති ගන්න එක සෞඛ්යයට අහිතකරයි. කේන්තිය තද කරන් ඉන්න එකත් භයානකයි.
Sidamo[sid]
Galtekkinna ati heddinanni gari hattono mitto coye laˈinanni gari babbaxxara dandaanno daafira, mereeroˈne addi addi qarri kalaqamara dandaanno.
Slovak[sk]
Neovládaný, ale i potláčaný hnev škodí zdraviu.
Slovenian[sl]
Če daste duška svoji jezi ali če jo skušate potlačiti, lahko to škodi vašemu zdravju.
Shona[sn]
Kuva nehasha uye kunyepedzera kusava nadzo kunogona kukanganisa utano hwako.
Songe[sop]
Nsungu ngilombene kulwisha mbidi yobe, kadi we mulombene kwiyikambila.
Albanian[sq]
Po ta shfrysh zemërimin, mund të dëmtosh shëndetin, por njësoj mund të ndodhë edhe po ta ndrydhësh.
Serbian[sr]
Nije zdravo gneviti se ali nije zdravo ni potiskivati gnev.
Saramaccan[srm]
Hii fa i ta du hii soni di i sa du fii sa abi wan suti wosudendu libi, tökuseei soni sa pasa a di libi fii di ja bi dë ku ën mëni.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi yu e du ala san yu man fu abi wan koloku osofamiri-libi, toku sani kan pasa di yu no ben fruwakti.
Sundanese[su]
Ngabudalkeun amarah bisa ngaruksak kaséhatan, kitu ogé lamun éta dipendem.
Swedish[sv]
Både att släppa lös vreden och att stänga inne den kan vara dåligt för hälsan.
Swahili[sw]
Kulipuka kwa hasira au kuifungia kunaweza kuharibu afya yako.
Tamil[ta]
கோபப்படுவதும் கோபத்தை அடக்குவதும் நம் உடல்நலத்தைப் பாதிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí makiʼnán nacha̱ gamíi maʼniaʼ nandii, xúʼko̱ má ma̱ngaa rí maʼngo̱o̱ a̱jkia̱nʼ gamíi má nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha moris kaben nian, feen-laʼen tenkesér hatudu respeitu ba malu loron-loron.
Tajik[tg]
Ба хашму ғазаб дода шудан ба саломатӣ зарарнок аст, лекин онро дар худ нигоҳ доштан низ зиён дорад.
Tigrinya[ti]
ቍጥዓ ምፍናው፡ ንጥዕናኻ ኺጐድኦ ይኽእል እዩ፣ ቍጥዓኻ ምዕባጥካ እውን፡ ኪጐድኣካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglalabas ng galit ay makasasamâ sa kalusugan, pero gayundin ang pagkikimkim nito.
Tetela[tll]
Monga yomalomala koka ndanya yoonge yayɛ.
Tswana[tn]
Go galefa thata go ka go lwatsa mme go gatelela maikutlo fa o galefile le gone go kotsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukwiyiya munyinu pamwenga kubisa mo muvwiya kungaŵika umoyu winu pangozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyema kulakonzya kunyonganya buumi bwanu, alimwi akwalo kulisisa kuti kuli camucisa kulakonzya kuba penzi.
Tojolabal[toj]
Ja mi xkomxi ja tajkelali wa xyixtalaʼan jawa kwerpo, pe cha jachuk ja skomjeli.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap nogutim helt bilong yu sapos yu belhat, na wankain samting inap kamap sapos yu pasim belhat.
Turkish[tr]
Öfkeye yenilmeniz sağlığınıza zarar verebilir. Öfkenizi bastırmanız da zararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku hlundzuka ku nga onha rihanyo ra wena.
Tswa[tsc]
Loku u ku citsongwani u phuxuka hi zanga zvi nga ku vangela mababyi.
Purepecha[tsz]
Sóntku xarhatani ikiatapu, no sési útspisïndi, ka ístu jatanhetspeni.
Tatar[tt]
Ачуга бирелү сәламәтлегегезгә зыян китерә ала. Әмма бу хисне контрольдә тотып була.
Tooro[ttj]
Kuleka ekiniga kikakulema nikisobora kuba ky’akabi ha bwomeezi bwawe kandi tikiri kirungi n’okukyahura.
Tumbuka[tum]
Ukali ungananga umoyo winu, ndipo kusunga ukali nako kungamupwetekani.
Twi[tw]
Sɛ wo bo taa fuw a, ebetumi ama woayare, saa ara na woka hyɛ nso a, ebetumi asɛe nneɛma.
Tzeltal[tzh]
Teme ma jkomtik te kilinbatik ya yutsʼinotik, pero jaʼnix jich teme ya jkʼej ta koʼtantik.
Uighur[ug]
Икки аддий соални пайдилиниш сизниң аилиңизни яхшилитишқа ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Спалахи гніву шкідливі для здоров’я, однак придушувати в собі гнів також шкідливо.
Umbundu[umb]
Onyeño yi pondola oku nyõla uhayele wove, pole, o pondola oku yi yula.
Venda[ve]
U dzula no sinyuwa na u fara muthu nga mbilu zwi nga ita uri ni si vhe na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mất tự chủ vì tức giận có thể gây hại cho sức khỏe, nhưng kìm nén cơn giận cũng có thể gây hại.
Wolaytta[wal]
Hanqqettiyoogee ne payyatettaa qohana danddayiyo gishshawu, A teqqana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
An pagpadara ha kasina makakadaot ha imo kahimsog, pati liwat an pagtipig hito.
Xhosa[xh]
Ukuba nomsindo kunokukugulisa, kunjalo ke naxa uwufihla.
Mingrelian[xmf]
გარისხება გლახათ მოქმედენს თქვან ჯამრთელობაწკუმა, მარა შეილებნა დუდ ეუჩილითუათ თის.
Yao[yao]
Kutumbila mpaka kujonanje cilu cetu. Nambope yili yakomboleka kumalana ni kutumbila.
Yoruba[yo]
Ìbínú lè ṣàkóbá fún ìlera rẹ, ohun kan náà ló lè ṣẹlẹ̀ sí ẹ tó o bá ń di ìbínú sínú.
Yombe[yom]
Kubika nganzi yi kuyadila kulenda vanga bubi buvina bwaku ayi kutwadisa ziphasi.
Yucateco[yua]
Wa séeb u pʼuʼujul máakeʼ séeb xan jeʼel u kʼojaʼantaleʼ, baʼaleʼ wa chéen ku kuup tiʼ máakeʼ láayliʼ jeʼel u beetik kʼaaseʼ.
Zulu[zu]
Ukuvutha ngentukuthelo kungalimaza impilo yakho, kodwa ukuyibamba nakho kungakulimaza.