Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Nelson Antunes da Cunha не уважава това искане, поради което на 12 август 2009 г., т.е. близо десет години след приемането на същото решение, IFAP му изпраща ново писмо, с което изисква възстановяване на разглежданата помощ.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že společnost Nelson Antunes da Cunha této žádosti nevyhověla, zaslal jí IFAP nový dopis dne 12. srpna 2009, tedy téměř deset let po vydání téhož rozhodnutí, s žádostí o vrácení dotčené podpory.
Danish[da]
Eftersom Nelson Antunes da Cunha ikke efterkom denne anmodning, sendte IFAP den 12. august 2009, dvs. næsten ti år efter vedtagelsen af beslutningen, selskabet en ny skrivelse med krav om tilbagebetaling af den omhandlede støtte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Nelson Antunes da Cunha δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό, το IFAP της απέστειλε, στις 12 Αυγούστου 2009, δηλαδή δέκα σχεδόν έτη μετά την έκδοση της ίδιας αποφάσεως, νέο έγγραφο με το οποίο ζητούσε την επιστροφή της επίμαχης ενισχύσεως.
Spanish[es]
Dado que Nelson Antunes da Cunha no se avino a tal reclamación, el IFAP le envió el 12 de agosto de 2009, es decir, casi diez años después de la adopción de la Decisión antes mencionada, un nuevo escrito en el que exigía la devolución de la ayuda en cuestión.
Estonian[et]
Kuivõrd Nelson Antunes da Cunha seda nõuet ei täitnud, saatis IFAP talle 12. augustil 2009, see tähendab ligi kümme aastat pärast tagastamisotsuse tegemist, uue kirja, milles nõudis vaidlusaluse abi tagastamist.
Finnish[fi]
Koska Nelson Antunes da Cunha ei noudattanut vaatimusta, IFAP lähetti sille 12.8.2009 eli lähes kymmenen vuotta edellä mainitun päätöksen tekemisen jälkeen uuden kirjeen, jossa vaadittiin kyseisen tuen palauttamista.
French[fr]
Nelson Antunes da Cunha n’ayant pas donné suite à cette demande, l’IFAP lui a envoyé, le 12 août 2009, soit près de dix ans après l’adoption de la même décision, une nouvelle lettre exigeant le remboursement de l’aide en cause.
Croatian[hr]
Budući da društvo Nelson Antunes da Cunha nije udovoljilo tom zahtjevu, IFAP mu je 12. kolovoza 2009., odnosno gotovo deset godina nakon donošenja iste odluke, poslao novi dopis kojim se zahtijeva povrat predmetne potpore.
Hungarian[hu]
Mivel a Nelson Antunes da Cunha nem tett eleget e kérelemnek, az IFAP 2009. augusztus 12‐én, azaz közel tíz évvel ugyanezen határozat elfogadását követően újabb levelet küldött neki, amelyben a szóban forgó támogatás visszatérítését követelte.
Italian[it]
Dato che la Nelson Antunes da Cunha non ha dato seguito a tale richiesta, l’IFAP le ha inviato, il 12 agosto 2009, vale a dire quasi dieci anni dopo l’adozione della stessa decisione, un’altra lettera con la richiesta di rimborso dell’aiuto controverso.
Lithuanian[lt]
Kadangi į šį prašymą Nelson Antunes da Cunha neatsakė, IFAP jai 2009 m. rugpjūčio 12 d., t. y. po dešimties metų nuo to paties sprendimo priėmimo, išsiuntė dar vieną raštą, kuriuo reikalaujama grąžinti nagrinėjamą pagalbą.
Latvian[lv]
Tā kā Nelson Antunes da Cunha šo lūgumu atstāja bez ievērības, IFAP 2009. gada 12. augustā, proti, gandrīz desmit gadus pēc šī paša lēmuma pieņemšanas, nosūtīja tai jaunu vēstuli, pieprasot atmaksāt attiecīgo atbalstu.
Maltese[mt]
Peress li Nelson Antunes da Cunha ma laqgħetx din it-talba, l-IFAP bagħtitilha, fit-12 ta’ Awwissu 2009, jiġifieri kważi għaxar snin wara l-adozzjoni tal-istess deċiżjoni, ittra ġdida li kienet teżiġi r-rimbors tal-għajnuna inkwistjoni.
Dutch[nl]
Omdat Nelson Antunes da Cunha geen gevolg heeft gegeven aan dat verzoek, heeft het IFAP haar op 12 augustus 2009 – dus bijna tien jaar na de vaststelling van die beschikking – opnieuw een brief gestuurd waarin het de terugbetaling van de steun in kwestie eiste.
Polish[pl]
Ponieważ spółka Nelson Antunes da Cunha nie zastosowała się do tego wezwania, IFAP skierował do niej w dniu 12 sierpnia 2009 r., to znaczy prawie dziesięć lat po wydaniu tej decyzji, nowe pismo z wezwaniem do zwrotu spornej pomocy.
Portuguese[pt]
Não tendo a Nelson Antunes da Cunha dado seguimento a esse pedido, o IFAP enviou‐lhe, em 12 de agosto de 2009, ou seja, cerca de dez anos após a adoção da mesma decisão, um novo ofício exigindo o reembolso do auxílio em causa.
Romanian[ro]
Întrucât Nelson Antunes da Cunha nu a dat curs acestei cereri, la 12 august 2009, respectiv la aproape 10 ani de la adoptarea aceleiași decizii, IFAP i‐a trimis o nouă scrisoare prin care îi solicita rambursarea ajutorului în cauză.
Slovak[sk]
Keďže Nelson Antunes da Cunha nevyhovela tejto výzve, IFAP jej zaslal 12. augusta 2009, teda približne desať rokov po prijatí toho istého rozhodnutia, nový list, v ktorom žiadal vrátenie spornej pomoci.
Slovenian[sl]
Ker družba Nelson Antunes da Cunha tej zahtevi ni ugodila, ji je inštitut IFAP 12. avgusta 2009, to je skoraj deset let po sprejetju iste odločbe, poslal nov dopis, v katerem je zahteval vračilo zadevne pomoči.