Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Kristofono ko e yo aloo e huno gbo ɔ, eko ɔ, nihi fuu ma ya je ngmlaa kɛ ha lɛ konɛ a wo e bua, nɛ a ye bua lɛ ngɛ blɔhi fuu a nɔ.
Afrikaans[af]
’n Ruk nadat ’n getroude Christen gesterf het, besoek baie die huis van die maat wat agterbly om hom of haar te vertroos en om op verskeie maniere hulp te bied.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የትዳር ጓደኛውን በሞት ሲያጣ ለተወሰነ ጊዜ ያህል ብዙዎች ወደ ቤቱ በመሄድ ያጽናኑት እንዲሁም በተለያዩ መንገዶች ያግዙት ይሆናል።
Arabic[ar]
لفترة من الوقت بعد موت مسيحي متزوج، يأتي كثيرون الى منزل رفيق زواجه كي يعزوه ويساعدوه بشتى الطرق.
Aymara[ay]
Kunapachatï mä cristianon warmipasa jan ukajj chachapas jiwjjchi ukhajja, inas qalltan waljanejj jiwirin ukar chuymachtʼiri ukat kunayman toqenakat yanaptʼir sarapjjchini.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot na panahon pagkagadan nin sarong agom na Kristiyano, tibaad dakul an magbisita sa nabayaan na agom para rangahon asin tabangan ini sa lain-lain na paagi.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa ya Mwina Kristu uwaupa nelyo ukuupwa, abantu abengi balaya ku ng’anda ya ufwililwe ku kumusansamusha no kumwafwa mu nshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Известно време, след като един семеен християнин почине, мнозина може да посещават опечаления партньор, за да осигурят утеха и помощ по различни начини.
Bangla[bn]
একজন বিবাহিত খ্রিস্টান মারা যাওয়ার পর, কিছু সময় ধরে অনেকে হয়তো শোকার্ত সাথিকে সান্ত্বনা দেওয়ার এবং বিভিন্ন উপায়ে সাহায্য করার জন্য তার বাড়িতে আসতে পারে।
Catalan[ca]
Quan algú perd el cònjuge, molts van a visitar-lo per donar-li consol i ajudar-lo de diverses maneres.
Cebuano[ceb]
Human mamatyag kapikas ang usa ka Kristohanon, daghan tingali ang moadto sa iyang balay aron mohupay ug motabang kaniya sa lainlaing paagi.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pakhat cu a innchunghawi nih a thihtak tikah amah hnemh awk le lam tampi in bawmh awkah mi tampi nih an leng.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre ki en Kretyen in mor, bokou i kapab vin kot lakour son konzwen ki dan dey pour esey rekonfort li e ed li dan diferan fason.
Czech[cs]
Krátce potom co křesťanovi zemře manželský partner, za ním přicházejí mnozí spoluvěřící, aby ho utěšili nebo mu nějak pomohli.
Danish[da]
I et stykke tid efter en gift broders eller søsters død vil mange sandsynligvis besøge den efterladte for at trøste og hjælpe på forskellige måder.
German[de]
Wenn jemand aus unseren Reihen stirbt, bekommt der hinterbliebene Ehepartner normalerweise viel Besuch von Brüdern und Schwestern, die mit lieben Worten und Gesten zur Stelle sind.
Ewe[ee]
Ne edzɔ be srɔ̃tɔ Kristotɔ aɖe ku la, ame geɖe vaa aƒea me le gɔmedzedzea be yewoafa akɔ na srɔ̃a si wògblẽ ɖi ahakpe ɖe eŋu le mɔ vovovowo nu.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα μετά το θάνατο ενός Χριστιανού, πολλοί ίσως επισκέπτονται το σύντροφό του για να τον παρηγορήσουν και να τον βοηθήσουν με διάφορους τρόπους.
English[en]
For a while after a married Christian dies, many may come to the home of the surviving mate to offer comfort and to help in various ways.
Spanish[es]
Cuando muere un cristiano casado, es probable que al principio muchas personas visiten a su cónyuge para ofrecerle consuelo y ayuda.
Estonian[et]
Kui kristlase abikaasa sureb, külastavad ehk paljud kogudusekaaslased leske, et teda lohutada ja talle abi pakkuda.
Persian[fa]
وقتی یکی از شاهدان یَهُوَه فوت میکند، بسیاری از همایمانانش برای مدتی به دیدار همسرش میروند و او را تسلّی و به طرق مختلف یاری میدهند.
Finnish[fi]
Kun joku naimisissa oleva kristitty kuolee, monet saattavat tulla lesken kotiin tarjoamaan lohdutusta ja auttamaan eri tavoin.
Fijian[fj]
Ni oti toka e dua na gauna nona takali e dua na lotu vaKarisito vakawati, levu era na rairai gole tiko yani vei watina mera lai vakacegui koya, mera vukei koya tale ga ena so na ka e vinakata.
French[fr]
En général, dans la période qui suit le décès de son conjoint, un chrétien reçoit de nombreuses visites de personnes qui viennent le consoler et l’aider de diverses façons.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko ni ebote gbalashihilɛ mli gbo lɛ, ekolɛ mɛi babaoo baaya hefatalɔ ni ashi lɛ shĩa ni amɛyashɛje emii ni amɛye amɛbua lɛ yɛ gbɛi srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
Inanon tabeua te tai imwini maten te Kristian ae iai buuna, ao a kona n roko aomata aika bati nakoni mwengani buuna are tiku imwina n anganna taeka ni kabebetenano ao ni buokia naba n aaro aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Omanóvo peteĩ kristiáno omendáva, heta oĩ ohóva ovisita pe viúdo térã viúdape okonsola ha oipytyvõ hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
લગ્નસાથી મરણ પામ્યું હોય તેવી વ્યક્તિને દિલાસો અને બીજી રીતે મદદ આપવા ભાઈ-બહેનો તેમના ઘરે જતાં હોય છે.
Ngäbere[gym]
Ni kristiano gure muko tä krüte ye ngwane, nitre kwati raba niken känti kukwe kwin niekäre ie aune dimikakäre.
Hausa[ha]
Idan aboki ko abokiyar auren wani Kirista ta rasu, mutane sukan ziyarci gidansu don su ta’azantar da shi kuma su taimaka masa da wasu ayyuka.
Hebrew[he]
רבים פוקדים את ביתם של האלמנה או האלמן במשך זמן מה לאחר מות יקירם כדי לנחם אותם ולעזור להם בדרכים שונות.
Hindi[hi]
एक शादीशुदा मसीही की मौत के बाद, कुछ समय तक बहुत-से लोग उसके साथी को दिलासा देने और उसकी मदद करने आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang tiayon sang isa ka Cristiano, mahimo nga madamo ang magakadto sa iya balay sa sulod sang pila ka tion para lugpayan sia kag buligan sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
Kad kršćaninu umre bračni partner, mnogi će ga neko vrijeme posjećivati kako bi ga utješili i pružili mu praktičnu pomoć.
Haitian[ht]
Apre lanmò yon kretyen marye, pandan yon bon bout tan, anpil moun ka vin lakay konjwen ki vivan an pou yo rekonfòte l epi ede l nan plizyè domèn.
Hungarian[hu]
Amikor egy keresztény elveszíti a házastársát, egy ideig sokan meglátogatják, hogy vigasztalják, és segítsenek neki, amiben csak tudnak.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնյայի կողակիցը մահանում է, դրանից մի որոշ ժամանակ անց շատերը գուցե գան նրա տուն՝ մխիթարելու եւ օգնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսնացած անհատ մը մահանայ, շատեր կու գան կողակիցին տունը, որպէսզի զինք մխիթարեն եւ տարբեր կերպերով օգնեն։
Indonesian[id]
Sewaktu ada yang meninggal, banyak orang akan berdatangan ke rumah istri atau suaminya untuk menghibur dan membantu.
Igbo[ig]
Di ma ọ bụ nwunye Onye Kraịst nwụọ, ọtụtụ ndị ga na-abịara ya mgbaru ka ha kasie ya obi ma nyere ya aka n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No adda pimmusay a naasawaan a Kristiano, mabalin nga adu ti umay mangliwliwa iti asawana ken mangipaay iti tulong iti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
Yfirleitt er gestkvæmt á heimilinu um tíma eftir að giftur vottur deyr. Fólk kemur til að hughreysta hinn eftirlifandi og aðstoða á ýmsa vegu.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ nyabru Oleleikristi nọ ọrivẹ-orọo riẹ o whu, re a ruẹse sasa iẹe oma je fi obọ họ kẹe evaọ idhere sa-sa.
Italian[it]
Quando muore un cristiano, per un certo periodo molti vanno a casa del coniuge per dare conforto e aiutare in vari modi.
Japanese[ja]
結婚していたクリスチャンが亡くなると,残された配偶者は当初,慰めや助けを与えようとする多くの人の訪問を受けることでしょう。
Georgian[ka]
როცა ქრისტიანს მეუღლე ეღუპება, შესაძლოა თანაქრისტიანებმა დაქვრივებული მეუღლე მოინახულონ, ანუგეშონ და სხვადასხვა სახის დახმარება შესთავაზონ.
Kongo[kg]
Mwa ntangu na nima ya lufwa ya mpangi mosi ya bakala to ya nkento, bampangi mingi lenda kwenda na nzo ya nkwelani na yandi yina me bikala sambu na kulembika yandi mpi kusadisa yandi na mambu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Mũkristiano ũrĩ thĩinĩ wa kĩhiko gũkua, andũ aingĩ no maceerere mũthuri kana mũtumia ũrĩa watigwo nĩguo mamũũmĩrĩrie na mamũteithĩrĩrie na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omukriste okwa filwa kaume kopahombo, lwanima ovanhu vahapu otashi dulika va kale tave uya keumbo laye opo ve mu hekeleka noku mu kwafela meenghedi di lili noku lili.
Kazakh[kk]
Жұбайы көз жұмған бауырласты жұбатып, көмек көрсету үшін алғашында қауымдағылардың көбісі үйіне барып тұратын болар.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅವರ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನಭಿನ್ನ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ನೆರವು ಕೊಡಲು ಅನೇಕರು ಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인 배우자를 사별하면 한동안 많은 사람이 홀로 남은 배우자의 집에 와서 여러모로 위로와 도움을 베풀 것입니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wakonsha kwimukwasha kutatu muchima pa byo musa kuba pa jojo juba ne kuchinchika inge mwafwisha mutemwe wenu
Kwangali[kwn]
Konyima zapa Mukriste gokukwara a fisa mulikwali gwendi, wovanzi kuvhura va wize kembo lyendi nokuyamuhengagwida nokumupa evatero mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’a Nkristu kefwanga, muna lumbu ilandanga wantu ayingi bekwendanga kuna nzo a mfwidi mu kumfiaulwisa yo kunsadisa mu mpila zayingi.
Ganda[lg]
Omukristaayo bw’afiirwa munne mu bufumbo, wayinza okubaawo bangi abajja okumubudaabuda n’okumuyamba mu ngeri ezitali zimu okumala akaseera.
Lingala[ln]
Soki ndeko mokristo moko akufi, nsima ya mwa ntango, bandeko mingi bakoki kokende na ndako ya molongani na ye oyo atikali mpo na kobɔndisa mpe kosalisa ye na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lifu la Mukreste ya naa li mwa linyalo, batu ba bañata mwendi ba ka taha kwa ndu ya mutu ya siyamezwi kuli ba to mu omba-omba ni ku mu tusa mwa linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui, išgyvenančiam sutuoktinio mirtį, kitų paguodos ir visokeriopos pagalbos gali reikėti kurį laiką.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu eji kufwisanga muka-mahyenyi, vandumbwetu veji kuyanga kuzuvo nakumuvendejeka nakumukafwa mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
Neyi mukwaKristu nafwishi mwini kwindi, antu amavulu enzaña nakumukundeja nikumukwashaku muyuma yashiyashana.
Luo[luo]
Sama Jakristo olalo jaode e tho, ji mang’eny nyalo biro mondo ohoye kendo konye e yore mopogore opogore.
Latvian[lv]
Kad kristietim nomirst dzīvesbiedrs, daudzi cenšas viņu mierināt un viņam palīdzēt visos iespējamos veidos.
Morisyen[mfe]
Kan enn Kretien perdi so konzwin, kitfwa pandan enn sertin tan, boukou dimounn pou vinn rekonfort li ek ed li dan diferan fason.
Malagasy[mg]
Maro matetika no tonga mampionona sy manampy ny Kristianina vao maty vady.
Macedonian[mk]
Кога ќе почине сопружникот на некој христијанин, мнозина доаѓаат кај ужалениот за да му дадат утеха и да му помогнат на различни начини.
Mongolian[mn]
Христиан хүнийг ханиасаа хагацсаны дараа хүмүүс гэрт нь очиж тайвшруулан, янз бүрээр тусалдаг.
Malay[ms]
Biasanya, apabila teman hidup seorang Kristian meninggal, ramai orang akan mengunjunginya dan memberikan bantuan yang diperlukan.
Maltese[mt]
Għal xi żmien wara li jmut Kristjan miżżewweġ, ħafna wħud għandhom mnejn iżuru lis- sieħba fiż- żwieġ biex jagħtuha xi faraġ u biex jgħinuha b’diversi modi.
Norwegian[nb]
I den første tiden etter at en kristen har mistet sin ektefelle, kommer det kanskje mange på besøk for å gi trøst eller forskjellige former for hjelp.
Nepali[ne]
विवाहित ख्रीष्टियनको मृत्युको केही समयसम्म तिनको पति वा पत्नीलाई सान्त्वना दिन र विभिन्न तरिकामा सघाउन धेरै जना तिनको घरमा जाने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna Omukriste ngoka e li mondjokana a si, oyendji ohashi vulika ye ye kegumbo lyanakuthigwa po, opo ye mu hekeleke, yo ye mu kwathele momikalo dhi ili nodhi ili.
Niuean[niu]
Maeke e Atua ke lagomatai a koe he taha e aho he taha e magaaho ke fakauka he mate e fakahele haau
Dutch[nl]
Als een gehuwde broeder of zuster overlijdt, komen velen misschien een tijdlang bij de achterblijvende partner langs om troost te geven en op verschillende manieren hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga gore Mokriste yo a lego lenyalong a hwe, ba bantši ba ka tla ka legaeng la molekane yo a šetšego go tlo mo homotša le go mo thuša ka ditsela tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
Mkhristu akaferedwa mwamuna kapena mkazi, anthu amapita kukamulimbikitsa komanso kukamuthandiza zinthu zina.
Nzima[nzi]
Saa Keleseɛnenli mɔɔ yegya la wu a, menli dɔɔnwo kɔ ye sua nu ɛkɛ kɛ bɛkakyekye ye bokavolɛ ne arɛle na bɛayɛ ye moalɛ.
Oromo[om]
Kiristiyaanni gaa’ela qabu tokko ennaa du’utti, namoonni hedduun yeroo muraasaaf hiriyaa gaa’elaa lubbuudhaan jiru karaa addaddaatiin jajjabeessuufi gargaaruuf gara manasaa dhaqu.
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбал кӕмӕн фӕзиан, ахӕм чырыстӕттӕм фыццаг рӕстӕг хӕдзармӕ бирӕтӕ фӕцӕуынц, цӕмӕй сӕ бафидар кӕной ӕмӕ сӕм истӕмӕй фӕкӕсой.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਜਣੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano kakkayari impatey na kapareha na sakey a Kristiano, nayarin dakel so ombisitad sikato pian ligliwaen tan tulongan da.
Papiamento[pap]
Ora un kristian kasá muri, hopi hende, pa un periodo, ta bini na kas serka esun ku a keda atras pa dun’é konsuelo i pa yud’é ku vários kos.
Pijin[pis]
Bihaen marit partner bilong wanfala Christian hem dae, maet staka kam long haos for comfortim and helpem hem.
Polish[pl]
Gdy umiera chrześcijański współmałżonek, to zazwyczaj przez jakiś czas wielu odwiedza owdowiałą osobę, by na różne sposoby ją pocieszać i jej pomagać.
Portuguese[pt]
Por algum tempo depois que um cristão perde seu cônjuge, muitos talvez o visitem para dar consolo e oferecer ajuda de várias maneiras.
Quechua[qu]
Juk casädu cristiänu wanuptinqa, itsa warmi kaqta shoqayänampaq y yanapayänampaq atskaq watukayanqa, y pëqa alläpa agradecikunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa iñiqmasinchik wañukuptinqa achka runakunam watukunku señoranta otaq qosanta kallpanchananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianaq qosan wañupuqtinqa yaqapaschá askha visitanqaku sonqochayta yanapayta munaspa.
Rundi[rn]
Igihe umukirisu yubatse apfuye, abantu benshi boshobora kumara igihe baza kugarukira ku wo asize kugira ngo bamuhoze bongere bamufashe mu buryo butandukanye.
Romanian[ro]
După ce un creştin căsătorit îşi pierde partenerul conjugal, probabil că multe persoane îl vizitează pentru a-l încuraja şi pentru a-l ajuta în diferite moduri.
Russian[ru]
Когда умирает состоящий в браке христианин, какое-то время многие навещают оставшегося супруга, чтобы утешить его или чем-то помочь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umukristo washatse apfuye, abantu benshi bashobora kumara igihe runaka basura uwo bari barashakanye kugira ngo bamutere inkunga, kandi bamufashe mu buryo bunyuranye.
Sango[sg]
Tongana koli wala wali ti mbeni ita so asara mariage akui, aita ayeke ga peut-être mingi na yanga-da ti ita ni ti dë bê ti lo nga ti mû maboko na lo na alege nde nde teti ambeni ngoi.
Slovak[sk]
Istý čas po tom, ako kresťanovi umrie manželský partner, ho možno mnohí navštevujú, aby ho utešili a poskytli mu potrebnú pomoc.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po tistem, ko kak poročen kristjan umre, morda mnogi prihajajo k ovdovelemu na dom ter ga tolažijo in mu tako ali drugače pomagajo.
Samoan[sm]
E asiasi atu le toʻatele i se tasi ua maliu lana paaga, ina ia faamāfanafana ma fesoasoani iā te ia.
Shona[sn]
Vakawanda vanowanzouya kumba kwemuKristu anenge afirwa nemurume kana kuti mudzimai kuzomubata maoko uye kumubatsira nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Pasi vdes një i krishterë i martuar, për njëfarë kohe shumë shkojnë për vizitë në shtëpinë e bashkëshortit që është gjallë për ta ngushëlluar e ndihmuar në ndonjë mënyrë.
Serbian[sr]
Kada neko izgubi bračnog druga, mnogi su još neko vreme nakon toga spremni da pruže utehu ili da na neki drugi način pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten di trow lasi en patna na ini dede, dan a de so taki furu brada nanga sisa e go na en oso wan pisi ten fu trowstu en èn fu yepi en nanga difrenti sani.
Southern Sotho[st]
Ha Mokreste ea lenyalong a hlokahala, batho ba bang ba ka ’na ba qeta nako e itseng ba ntse ba etela molekane ea setseng, e le hore ba mo khothatse le ho mo thusa ka lintho tse itseng.
Swedish[sv]
När någon har blivit änka eller änkling är det naturligt att vilja ge tröst eller hjälp på olika sätt.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, huenda wengi wakamtembelea nyumbani, kumfariji, na kumsaidia kwa njia mbalimbali Mkristo aliyefiwa na mwenzi wake wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mukristo anapofiwa na bibi ao bwana, watu wengi wanaweza kuja kumuona nyumbani kwake ili kumufariji na kumusaidia katika njia mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema kristaun ida mate, karik ema barak sei bá vizita ema mate nia kaben neʼebé sei moris atu fó kmaan no ajuda iha dalan oioin.
Telugu[te]
పెళ్లయిన ఒక క్రైస్తవుడు/క్రైస్తవురాలు చనిపోయినప్పుడు చాలామంది ఆ ఇంటికి వచ్చి, బ్రతికివున్న భాగస్వామిని కొంతకాలంపాటు ఓదార్చి, సహాయసహకారాలు అందిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน สูญ เสีย คู่ ชีวิต อาจ มี ช่วง หนึ่ง ที่ พี่ น้อง หลาย คน จะ มา ที่ บ้าน ของ เขา เพื่อ ปลอบโยน และ ช่วยเหลือ เขา ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን መጻምድቱ ምስ ሞቶ፡ ብዙሓት ሰባት ኬጸናንዕዎን ብእተፈላለየ መገድታት ንኺሕግዝዎን ንእተወሰነ ግዜ ናብ ቤቱ ይኸዱ እዮም።
Tiv[tiv]
Nom shin kwase ka nana kpe Orkristu yô, anmgbianev kpishi ve zaan ve za taver nan ishima shi ve wasen nan sha igbenda kposo kposo.
Turkmen[tk]
Mesihçiniň ýanýoldaşy aradan çykandan soň, köp adamlar onuň öýüne gelip, göwünlik berýärler we oňa her ugurdan kömek bermek isleýärler.
Tagalog[tl]
Kapag namatayan ng asawa ang isang Kristiyano, marami ang maaaring dumalaw sa kaniya para aliwin siya at tulungan sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
Etena kavusha Okristo olonganyi, nde mongaka l’ohomba w’esambelo ndo w’ekeketshelo lo toho totshikitanyi.
Tswana[tn]
Ka nako e e rileng morago ga gore Mokeresete yo o mo lenyalong a tlhokafale, batho ba le bantsi ba ka nna ba tla go gomotsa molekane wa gagwe le go mo thusa ka dilo di le mmalwa.
Tongan[to]
Hili ha vaha‘a taimi ‘o e mate ha tokotaha Kalisitiane ‘osi mali, ‘oku ha‘u nai ‘a e tokolahi ki he ‘api ‘o e hoa mali kei mo‘uí ke ‘oatu ha fakafiemālie pea tokoni ‘i ha ngaahi founga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede kuzwa ciindi Munakristo iwakakwete naa iwakakwetwe naafwa, bantu banji balasika kuŋanda yamalila kuswaya yooyo wakafwidwa kutegwa bamuumbulizye alimwi akumugwasya munzila ziindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Akxni niy xchixku o xpuskat tiku kstalanina Cristo, max lhuwa tiku naminkgo matliwakglhkgo chu namakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela haptaim bihain long poroman marit bilong wanpela Kristen i dai, planti man bai kam long haus bilong poroman marit husat i stap laip yet bilong mekim gut bel bilong em na helpim em long ol narapela rot.
Turkish[tr]
Evli bir Şahit öldükten sonra, genelde birçok kişi geride kalan eşi teselli etmek ve ona çeşitli yollarla yardım etmek amacıyla bir süre evine gelir.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wo karhi endzhaku ka loko Mukreste loyi a a nghenele vukati a file, vo tala va nga ha ta va ta chavelela munghana wa vukati la saleke va tlhela va n’wi pfuna hi tindlela to hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xo kari anzhako ka loku a muKristu a chadileko afa, a votala va nga haya mutini wa nuna kutani sati loyi a seleko lezaku va ya mu chavelela ni ku mu vuna hi tindlela to tsalangana.
Tatar[tt]
Берәр мәсихченең тормыш иптәше үлсә, күп кеше аның янына килеп аны юатыр һәм аңа төрле ярдәм күрсәтер.
Tumbuka[tum]
Para Mkhristu wa pa nthengwa watayika, ŵanandi ŵakulutilira kuluta ku nyumba ya uyo wakhalapo kuti ŵakamupembuzge na kumovwira mu nthowa zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne olo atu a tino e tokouke ki te fale o te avaga telā koi ola o fakamafanafana kae fesoasoani atu i auala kese‵kese, mai tua o se vaitaimi ne mate ei se Kelisiano avaga.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi kunu anaa ne yere wu a, mfiase no nnipa pii kɔ ne fie kɔkyekye ne werɛ boa no wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri a‘e i te poheraa o te hoê Kerisetiano faaipoipo, mea rahi te haere i to ’na ra fare no te tamahanahana e no te tauturu i to ’na apiti.
Ukrainian[uk]
Після того як хтось із християн втрачає свого супутника життя, чимало братів і сестер можуть деякий час приходити до нього, аби потішити його і надати свою допомогу.
Umbundu[umb]
Nda umue pokati kolohueli wa fa, omanu valua va enda konjo ya manji wa siala umbumba oco vo lembeleke loku u kuatisa kovina vialua.
Urdu[ur]
جب کسی مسیحی کا جیونساتھی فوت ہو جاتا ہے تو بہت سے لوگ اُس سے ملنے آتے ہیں تاکہ اُسے تسلی دیں اور مختلف طریقوں سے اُس کی مدد کریں۔
Venda[ve]
Lwa tshifhinganyana musi Mukriste a re mbinganoni o no fa, vhanzhi vha nga kha ḓi ya nḓuni ya mufarisi o salaho u itela u mu khuthadza na u mu thusa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đầu sau khi một tín đồ mất bạn đời, có thể nhiều anh chị đến nhà tín đồ ấy để an ủi và giúp đỡ theo nhiều cách.
Makhuwa[vmw]
Nuumala muKristau mmosa okhweliwa ole aathelanne awe, annoorwa atthu anceene vate vawe wira amulipihe ni omukhaliherya mwa inamuna sikina.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida Kiristtaanee hayqqi simmin, paxa deˈiya aqo laggiyaa minttettanaunne dumma dummaban maaddanau daroti eta soo baana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga pipira ka adlaw katapos mamatay an padis han usa nga Kristiano, bangin damu an bumisita ha iya basi liawon hiya ngan buligan ha magkalain-lain nga paagi.
Wallisian[wls]
Lolotoga he temi hili te mate ʼa he Kilisitiano ʼohoana, tokolahi ʼe lagi natou ʼomai ki te ʼapi ʼo ia ʼae ʼe kei maʼuli, moʼona fakalotomalohiʼi pea mo tokoni kia ia ʼi ni aluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Kangangethuba elithile emva kokufa komKristu otshatileyo, abaninzi basenokuya ekhayeni leqabane elisaphilayo ukuze balithuthuzele nokuze balincede kwezinye izinto.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ tàbí aya Kristẹni kan bá kú, àwọn èèyàn á máa wá kí i fún àwọn àkókò kan lẹ́yìn náà, kí wọ́n lè tù ú nínú kí wọ́n sì ràn án lọ́wọ́ ní onírúurú ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Ken kíimik u núup juntúul máax meyajtik Dioseʼ, maʼ xaaneʼ tu káajbaleʼ yaʼab máaxoʼob kun bin xíimbaltik utiaʼal u líiʼsaʼal u yóol yéetel u yáantaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nacubi gatiʼ ti xpinni Cristu ni maʼ bichaganáʼ la? zándaca nacubigá que stale tu ziganna viudu o viuda riʼ para quixhedxicaʼ ladxidoʼbe ne gacanecaʼ laabe.
Zulu[zu]
Ngemva kokushona komKristu obeshadile, abaningi bangase baye kwakhe beyoduduza futhi basize oshonelwe ngezindlela ezihlukahlukene.