Besonderhede van voorbeeld: -8818264343604711336

Bulgarian

148 Въпреки това, ако Съюзът възнамерява да изпълни определено задължение, поето в рамките на СТО, или ако актът на Съюза препраща изрично към конкретни разпоредби от споразуменията на СТО, съдилищата на Съюза трябва да упражнят контрол за законосъобразност на въпросния акт на Съюза с оглед на правилата на СТО (вж. в този смисъл Решение на Съда по дело Португалия/Съвет, точка 147 по-горе, точка 49, Решение на Съда по дело Petrotub и Republica/Съвет, точка 147 по-горе, точка 54 и Решение на Съда от 27 септември 2007 г. по дело Ikea Wholesale, C‐351/04, Сборник, стр. I‐7723, точка 30).

Czech

148 Nicméně v případě, kdy Unie zamýšlela splnit zvláštní povinnost, k jejímuž splnění se zavázala v rámci WTO, nebo v případě, že akt Unie výslovně odkazuje na konkrétní ustanovení dohod WTO, přísluší soudu Unie přezkoumat legalitu dotčeného aktu Unie s ohledem na pravidla WTO (v tomto smyslu viz rozsudky Soudního dvora Portugalsko v. Rada, bod 147 výše, bod 49; Petrotub a Republica v. Rada, bod 147 výše, bod 54, a ze dne 27. září 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Sb. rozh. s. I‐7723, bod 30).

Danish

148 Såfremt Unionen imidlertid har ønsket at opfylde en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse, eller når den pågældende EU-retsakt udtrykkeligt henviser til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne, tilkommer det Unionens retsinstanser at efterprøve den pågældende EU-retsakts lovlighed efter WTO-bestemmelserne (jf. i denne retning Domstolens dom i sagen Portugal mod Rådet, nævnt i præmis 147 ovenfor, præmis 49, og i sagen Petrotub og Republica mod Rådet, nævnt i præmis 147 ovenfor, præmis 54, samt dom af 27.9.2007, sag C-351/04, Ikea Wholesale, Sml. I, s. 7723, præmis 30).

German

148 Wenn die Union eine bestimmte im Rahmen der WTO übernommene Verpflichtung erfüllen wollte oder wenn die Unionshandlung ausdrücklich auf spezielle Bestimmungen der WTO-Übereinkünfte verweist, hat der Unionsrichter die Rechtmäßigkeit der fraglichen Unionshandlung jedoch an den WTO-Regeln zu messen (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs Portugal/Rat, oben in Rn. 147 angeführt, Rn. 49, Petrotub und Republica/Rat, oben in Rn. 147 angeführt, Rn. 54, sowie vom 27. September 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Slg. 2007, I‐7723, Rn. 30).

Greek

148 Εντούτοις, στην περίπτωση που η Ένωση προτίθεται να εκπληρώσει συγκεκριμένη υποχρέωση την οποία έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ ή σε περίπτωση που η πράξη της Ένωσης ρητώς παραπέμπει σε συγκεκριμένες διατάξεις των συμφωνιών ΠΟΕ, είναι έργο του δικαστή της Ένωσης να ελέγξει τη νομιμότητα της επίμαχης πράξεως της Ένωσης με γνώμονα τους κανόνες του ΠΟΕ (βλ., επ’ αυτού, αποφάσεις του Δικαστηρίου Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, σκέψη 147 ανωτέρω, σκέψη 49· Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου, σκέψη 147 ανωτέρω, σκέψη 54, και της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, C‐351/04, Ikea Wholesale, Συλλογή 2007, σ. I‐7723, σκέψη 30).

English

148 However, where the European Union intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the EU measure refers expressly to precise provisions of the WTO agreements, it is for the EU judicature to review the legality of the EU measure in question in the light of the WTO rules (see, to that effect, Portugal v Council, paragraph 147 above, paragraph 49; Petrotub and Republica v Council, paragraph 147 above, paragraph 54; and Case C‐351/04 Ikea Wholesale [2007] ECR I‐7723, paragraph 30).

Spanish

148 Sin embargo, en el supuesto de que la Unión tuviera el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto de la Unión se remita expresamente a disposiciones precisas de los Acuerdos de la OMC, corresponderá al juez de la Unión controlar la legalidad del acto de la Unión de que se trate en relación con las normas de la OMC (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia Portugal/Consejo, citada en el apartado 147 supra, apartado 49; Petrotub y Republica/Consejo, citada en el apartado 147 supra, apartado 54, y de 27 de septiembre de 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Rec. p. I‐7723, apartado 30).

Estonian

148 Liidu kohus peab siiski kontrollima kõnealuse liidu akti õiguspärasust WTO eeskirjade alusel juhul, kui liit on soovinud täita WTO raames võetud teatud kohustust, või olukorras, kus liidu õigusakt viitab sõnaselgelt WTO lepingute konkreetsetele sätetele (vt selle kohta Euroopa Kohtu eespool punktis 147 viidatud kohtuotsus Portugal vs. nõukogu, punkt 49; eespool punktis 147 viidatud kohtuotsus Petrotub ja Republica vs. nõukogu, punkt 54, ning 27. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐351/04: Ikea Wholesale, EKL 2007, lk I‐7723, punkt 30).

Finnish

148 Joka tapauksessa unionin tuomioistuinten on valvottava unionin toimen lainmukaisuutta WTO:n sääntöihin nähden vain, jos unionin tarkoituksena on ollut panna täytäntöön WTO:n yhteydessä hyväksymänsä erityinen velvoite taikka jos kyseisessä yhteisön toimessa nimenomaisesti viitataan WTO-sopimusten tiettyihin määräyksiin (ks. vastaavasti edellä 147 kohdassa mainittu asia Portugali v. neuvosto, tuomion 49 kohta; edellä 147 kohdassa mainittu asia Petrotub ja Republica v. neuvosto, tuomion 54 kohta ja asia C‐351/04, Ikea Wholesale, tuomio 27.9.2007, Kok., s. I‐7723, 30 kohta).

French

148 Toutefois, dans l’hypothèse où l’Union a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC ou dans l’occurrence où l’acte de l’Union renvoie expressément à des dispositions précises des accords de l’OMC, il appartient au juge de l’Union de contrôler la légalité de l’acte de l’Union en cause au regard des règles de l’OMC (voir, en ce sens, arrêts de la Cour Portugal/Conseil, point 147 supra, point 49 ; Petrotub et Republica/Conseil, point 147 supra, point 54, et du 27 septembre 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Rec. p. I‐7723, point 30).

Croatian

148 Međutim, u slučaju kada je Unija namjeravala provesti pojedinačnu obvezu u okviru WTO‐a ili u ovom slučaju kada akt Unije izričito upućuje na određene odredbe sporazuma WTO, na sucu Unije je da nadzire zakonitost akta Unije u pogledu pravila WTO‐a (vidjeti, u tom smislu, presudu Portugal/Vijeće, točka 147. supra, točka 49. ; Petrotub i Republica/Vijeće, točka 147. supra, točka 54., i od 27. rujna 2007., Ikea Wholesale, C‐351/04, Zb., str. I‐7723., točka 30.).

Hungarian

148 Ha azonban az Unió a WTO keretében vállalt valamely különös kötelezettséget szándékozik végrehajtani, vagy ha az uniós jogi aktus kifejezetten utal a WTO‐megállapodások egyedi rendelkezéseire, az uniós bíróságok feladata a szóban forgó uniós jogi aktus WTO‐szabályokra figyelemmel fennálló jogszerűségének vizsgálata (lásd ebben az értelemben a Bíróság fenti 147. pontban hivatkozott Portugália kontra Tanács ügyben hozott ítéletének 49. pontját; a fenti 147. pontban hivatkozott Petrotub és Republica kontra Tanács ügyben hozott ítéletének 54. pontját, valamint a C‐351/04. sz., Ikea Wholesale ügyben 2007. szeptember 27‐én hozott ítéletének [EBHT 2007., I‐7723. o.] 30. pontját).

Italian

148 Tuttavia, nel caso in cui l’Unione abbia inteso dare esecuzione ad un obbligo particolare assunto nell’ambito dell’OMC, ovvero nel caso in cui l’atto dell’Unione rinvii espressamente a precise disposizioni degli accordi OMC, spetta al giudice dell’Unione controllare la legittimità dell’atto dell’Unione controverso alla luce delle norme dell’OMC (v., in tal senso, sentenze della Corte Portogallo/Consiglio, cit. supra al punto 147, punto 49; Petrotub e Republica/Consiglio, cit. supra al punto 147, punto 54, e del 27 settembre 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Racc. pag. I‐7723, punto 30).

Lithuanian

148 Tačiau jeigu Sąjunga siekė įgyvendinti prisiimtą konkretų įsipareigojimą PPO arba jeigu Sąjungos akte aiškiai daroma nuoroda į konkrečias PPO sutarčių nuostatas, Sąjungos teismas privalo vykdyti nagrinėjamo Sąjungos akto teisėtumo kontrolę, atsižvelgdamas į PPO taisykles (šiuo klausimu žr. 147 punkte minėtų Teisingumo Teismo sprendimų Portugalija prieš Tarybą 49 punktą, Petrotub ir Republica prieš Tarybą 54 punktą ir 2007 m. rugsėjo 27 d. Sprendimo Ikea Wholesale, C‐351/04, Rink. p. I‐7723, 30 punktą).

Latvian

148 Tomēr gadījumā, ja Savienība ir gribējusi izpildīt konkrētu pienākumu, ko tā uzņēmusies PTO ietvaros, vai gadījumā, ja Savienības tiesību aktā ir ietverta tieša atsauce uz konkrētām PTO līgumu normām, Savienības tiesai ir jāpārbauda attiecīgā Savienības tiesību akta tiesiskums, ņemot vērā PTO noteikumus (šajā ziņā skat. iepriekš 147. punktā minēto Tiesas spriedumu lietā Portugāle/Padome, 49. punkts, iepriekš 147. punktā minēto spriedumu lietā Petrotub un Republica/Padome, 54. punkts, un 2007. gada 27. septembra spriedumu lietā C‐351/04 Ikea Wholesale, Krājums, I‐7723. lpp, 30. punkts).

Maltese

148 Madankollu, f’sitwazzjoni fejn l-Unjoni kellha l-intenzjoni teżegwixxi obbligu partikolari li tkun assumiet fil-kuntest tad-WTO, jew f’każ bħal dak ineżami fejn l-att tal-Unjoni jirreferi espliċitament għal dispożizzjonijiet preċiżi tal-ftehim tad-WTO, il-qorti tal-Unjoni għandha tistħarreġ il-legalità tal-att tal-Unjoni inkwistjoni fid-dawl tar-regoli tad-WTO (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja Il-Portugall vs Il-Kunsill, punt 147 iktar ʼil fuq, punt 49; Petrotub u Republica vs Il-Kunsill, punt 147 iktar ’il fuq, punt 54, u tas-27 ta’ Settembru 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Ġabra p. I‐7723, punt 30).

Dutch

148 Slechts indien de Unie uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting of indien de handeling van de Unie uitdrukkelijk naar specifieke bepalingen van de WTO-overeenkomsten verwijst, staat het aan het Hof de wettigheid van de betrokken handeling aan de WTO-regels te toetsen (zie in die zin arresten Hof Portugal/Raad, punt 147 supra, punt 49, en Petrotub en Republica/Raad, punt 147 supra, punt 54, en arrest Hof van 27 september 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Jurispr. blz. I‐7723, punt 30).

Polish

148 Jednakże w sytuacji, gdy Unia wyraziła zamiar wykonania szczególnego zobowiązania przyjętego w ramach WTO lub gdy akt Unii wyraźnie odsyła do konkretnych przepisów porozumień WTO, sąd Unii ma za zadanie dokonać kontroli legalności tego aktu Unii w świetle przepisów WTO (zob. podobnie ww. w pkt 147 wyroki Trybunału: w sprawie Portugalia przeciwko Radzie, pkt 49; w sprawie Petrotub i Republica, pkt 54; wyrok Trybunału z dnia 27 września 2007 r. w sprawie C‐351/04 Ikea Wholesale, Zb.Orz. s. I‐7723, pkt 30).

Portuguese

148 Contudo, na hipótese de a União ter pretendido executar uma obrigação particular assumida no âmbito da OMC ou no caso de o ato da União remeter expressamente para disposições precisas dos acordos da OMC, compete ao Tribunal de Justiça fiscalizar a legalidade do ato da União em causa à luz das regras da OMC (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal de Justiça, Portugal/Conselho, referido no n.° 147 supra, n. ° 49; Petrotub e Republica/Conselho, referido no n.° 147 supra, n.° 54; e de 27 de setembro de 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Colet., p. I‐7723, n. ° 30).

Romanian

148 Cu toate acestea, în ipoteza în care Uniunea a intenționat să pună în aplicare o obligație specifică asumată în cadrul OMC sau în împrejurarea în care actul Uniunii face trimitere în mod expres la dispoziții precise ale acordurilor OMC, Curtea are obligația să controleze legalitatea actului Uniunii în cauză în lumina normelor OMC (a se vedea în acest sens Hotărârea Curții Portugalia/Consiliul, punctul 147 de mai sus, punctul 49, Hotărârea Curții Petrotub și Republica/Consiliul, punctul 147 de mai sus, punctul 54, și Hotărârea Curții din 27 septembrie 2007, Ikea Wholesale, C-351/04, Rec., p. I-7723, punctul 30).

Slovak

148 V každom prípade však súd Únie má právomoc preskúmať zákonnosť dotknutého aktu Únie s ohľadom na pravidlá WTO za predpokladu, že Únia chcela vykonať konkrétny záväzok prevzatý v rámci WTO, alebo v prípade, že akt Únie výslovne odkazuje na konkrétne ustanovenia dohôd WTO (pozri v tomto zmysle rozsudky Súdneho dvora Portugalsko/Rada, už citovaný v bode 147 vyššie, bod 49; Petrotub a Republica/Rada, už citovaný v bode 147 vyššie, bod 54, a z 27. septembra 2007, Ikea Wholesale, C‐351/04, Zb. s. I‐7723, bod 30).

Slovenian

148 Vendar mora sodišče Unije, ko mora Unija izpolniti posebno obveznost, ki jo je sprejela v okviru STO, ali ko se akt Unije izrecno sklicuje na natančno določene določbe sporazumov STO, nadzorovati zakonitost akta Unije v skladu s pravili STO (glej v tem smislu sodbe Sodišča Portugalska proti Svetu, navedena zgoraj v točki 147, točka 49; Petrotub in Republica proti Svetu, navedena zgoraj v točki 147, točka 54, in z dne 27. septembra 2007 v zadevi Ikea Wholesale, C‐351/04, ZOdl., str. I‐7723, točka 30).

Swedish

148 Om unionen avsett att fullgöra en särskild förpliktelse vilken den åtagit sig inom ramen för WTO, eller om en unionsrättsakt innehåller en uttrycklig hänvisning till vissa bestämmelser i WTO-avtalen, åvilar det emellertid unionsdomstolarna att pröva lagenligheten av unionsrättsakten i fråga med hänsyn till WTO:s regler (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom i de ovan i punkt 147 nämnda målen Portugal mot rådet, punkt 49, och Petrotub och Republica mot rådet, punkt 54, och av den 27 september 2007 i mål C‐351/04, Ikea Wholesale, REG 2007, s. I‐7723, punkt 30).