Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit sal ’n eer wees om die naam van Jehovah te dra, want almal sal weet dat hy die enigste ware God is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 44: 5) አዎን፣ እውነተኛ አምላክ ይሖዋ ብቻ መሆኑ ስለሚረጋገጥ በእርሱ ስም መጠራት ክብር ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٤:٥) نعم، سيكون حمل اسم يهوه امرا مشرِّفا، لأنه سيتبيَّن انه هو الاله الحقيقي الوحيد.
Cebuano[ceb]
(Isaias 44:5) Oo, aduna unyay dungog sa pagdala sa ngalan ni Jehova, tungod kay makita unya nga siya lamang ang matuod nga Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 44:5) Nosit Jehovovo jméno bude ctí, protože se prokáže, že Jehova je jediný pravý Bůh.
Danish[da]
(Esajas 44:5) Ja, det vil være en ære at bære Jehovas navn, for man vil forstå at han er den eneste sande Gud.
Ewe[ee]
(Yesaya 44:5) Ẽ, anye bubu be Yehowa ƒe ŋkɔ nanɔ ame ŋu, elabena woakpɔe be eyae nye Mawu vavã ɖeka kolia.
Efik[efi]
(Isaiah 44:5) Ih, ukpono oyodu ke ndikere enyịn̄ ndian Jehovah, koro ẹyekụt enye nte edide n̄kukụre ata Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 44:5) Ναι, θα αποτελεί τιμή το να φέρει κανείς το όνομα του Ιεχωβά, εφόσον θα γίνει φανερό ότι αυτός είναι ο μόνος αληθινός Θεός.
English[en]
(Isaiah 44:5) Yes, there will be honor in carrying the name of Jehovah, for he will be seen to be the only true God.
Estonian[et]
(Jesaja 44:5). Jah, on au kanda Jehoova nime, kuna saab selgeks, et tema on ainus tõeline Jumal.
Finnish[fi]
(Jesaja 44:5.) Jehovan nimen kantamista pidetään tosiaan kunniana, sillä hänet havaitaan ainoaksi tosi Jumalaksi.
Fijian[fj]
(Aisea 44:5) Io, ena ka dokai me dua e vakatokai ena yaca i Jiova, ni sa na kilai ni o koya duadua ga na Kalou dina.
French[fr]
” (Isaïe 44:5). Oui, ce sera un honneur de porter le nom de Jéhovah, car on verra qu’il est le seul vrai Dieu.
Gun[guw]
(Isaia 44:5) Mọwẹ, yẹyi na tin to oyín Jehovah tọn tintindo to ota mẹ, na ewọ na yin mimọ taidi Jiwheyẹwhe nugbo dopo akàn lọ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 44:5) Huo, ang pagdala sa ngalan ni Jehova magahatag sing kadungganan, kay mapamatud-an nga sia lamang ang matuod nga Dios.
Hungarian[hu]
Igen, nagy megtiszteltetés lesz Jehova nevét viselni, mivel mindenki látni fogja, hogy ő az egyedüli igaz Isten.
Indonesian[id]
(Yesaya 44:5) Ya, menyandang nama Yehuwa merupakan suatu kehormatan, karena Ia akan dikenal sebagai satu-satunya Allah yang benar.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 44:5) Ee, nsọpụrụ ga-adị n’ịza aha Jehova, n’ihi na a ga-ahụ ya dị ka nanị ezi Chineke ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 44:5) Wen, pakaidayawanto ti panangawit iti nagan ni Jehova, yantangay makitadanto nga isu ti kakaisuna a pudno a Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 44:5) Já, það mun þykja heiður að bera nafn Jehóva því að menn sjá að hann er hinn eini sanni Guð.
Italian[it]
(Isaia 44:5) Sì, sarà un onore portare il nome di Geova, poiché si vedrà che è il solo vero Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 44:5)そうです,エホバのみ名を担うことは誉れです。 エホバが唯一まことの神とみなされるようになるからです。
Georgian[ka]
დიახ, საპატიო იქნება იეჰოვას სახელის ტარება, რადგან ცხადი გახდება, რომ მხოლოდ ის არის ჭეშმარიტი ღმერთი.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 44:5) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಘನತೆಯಿರುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಆತನೊಬ್ಬನೇ ಸತ್ಯ ದೇವರೆಂದು ಆಗ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 44:5) 그렇습니다. 여호와의 이름을 지니는 데에는 영예가 따를 것입니다. 그분만이 오직 한 분의 참 하느님으로 여겨지게 될 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 44:5) Ya solo, ekozala lokumu kobengama na nkombo ya Yehova, mpamba te bato bakomona ete kaka ye nde azali Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
(Isaya 44:5) Ee, ku paka libizo la Jehova ku ka kutekehisa, kakuli u ka bonwa ku ba Mulimu a nosi wa niti.
Lithuanian[lt]
Taip, bus garbė atstovauti Jehovai, nes žmonės matys, kad jis yra vienintelis tikrasis Dievas.
Latvian[lv]
(Jesajas 44:5.) Saukties Jehovas vārdā būs gods, jo būs kļuvis skaidrs, ka viņš ir vienīgais patiesais Dievs.
Malagasy[mg]
(Isaia 44:5) Eny, ho voninahitra ny mitondra ny anaran’i Jehovah, satria ho hita fa izy no hany Andriamanitra marina.
Macedonian[mk]
Да, ќе им биде чест да го носат името на Јехова, зашто ќе увидат дека тој е единствениот вистински Бог.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 44:5) യഹോവയുടെ നാമം വഹിക്കുന്നത് ഒരു ശ്രേഷ്ഠ പദവിയായിരിക്കും, കാരണം സത്യദൈവം അവൻ മാത്രമാണെന്നു വ്യക്തമാകും.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါသည်သာ တစ်ပါးတည်းသော စစ်မှန်သည့်ဘုရားဖြစ်ကြောင်း တွေ့မြင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 44: 5) Ja, det vil være en ære å bære Jehovas navn, for det vil være tydelig at han er den eneste sanne Gud.
Dutch[nl]
Ja, het zal een eer zijn de naam Jehovah te dragen, omdat zal blijken dat hij de enige ware God is.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 44:5, PK) Ee, e tla ba kgodišo go rwala leina la Jehofa, ka gobane o tla bonwa e le Modimo a nnoši wa therešo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 44:5) Inde, okhala ndi dzina la Yehova adzachita ulemu, pakuti iye adzaonedwa kukhala Mulungu woona yekha.
Papiamento[pap]
(Isaías 44:5) Sí, lo ta un onor pa karga e nòmber di Yehova, pasobra tur hende lo bin komprendé ku e ta e úniko Dios berdadero.
Portuguese[pt]
(Isaías 44:5) Sim, seria honroso levar o nome de Jeová, pois ele seria visto como único Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
Şi va fi cinstit cu numele lui Israel“ (Isaia 44:5). Într-adevăr, va fi o onoare să porţi numele lui Iehova, căci toţi vor recunoaşte că el este singurul Dumnezeu adevărat.
Russian[ru]
Возможность носить имя Иеговы будет считаться честью, ведь все будут знать, что он — единственный истинный Бог.
Sango[sg]
(Esaïe 44:5) Biani, fade a yeke duti ye ti gonda ti yö iri ti Jéhovah, teti azo ayeke ba ande so gi lo oko ayeke tâ Nzapa.
Sinhala[si]
(යෙසායා 44:5) යෙහෝවා එකම සැබෑ වූ දෙවි බව ඔප්පු වී ඇති නිසා ඔහුගේ නාමය දැරීම නිසැකවම ගෞරවයට හේතුවක්!
Slovak[sk]
(Izaiáš 44:5) Áno, bude cťou nosiť Jehovovo meno, pretože Jehova bude považovaný za jediného pravého Boha.
Slovenian[sl]
(Izaija 44:5, SSP) Takrat bo zares čast nositi Jehovovo ime, saj bo Jehova veljal za edinega pravega Boga.
Shona[sn]
(Isaya 44:5) Hungu, pachava nokukudzwa pakutakura zita raJehovha, nokuti achaonekwa kuva Mwari wechokwadi bedzi.
Albanian[sq]
(Isaia 44:5) Po, mbajtja e emrit të Jehovait do të jetë një nder, sepse do të shihet që ai është i vetmi Perëndi i vërtetë.
Serbian[sr]
Da, biće časno nositi Jehovino ime, jer će se videti da je on jedini istiniti Bog.
Southern Sotho[st]
(Esaia 44:5) E, e tla ba tlotla ho jara lebitso la Jehova, kaha ho tla bonahala hore ke eena feela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
(Jesaja 44:5) Ja, man kommer att se det som en ära att få bära Jehovas namn, eftersom man inser att Jehova är den ende sanne Guden.
Swahili[sw]
(Isaya 44:5) Ndiyo, itakuwa heshima kubeba jina la Yehova, kwani ataonwa kuwa ni yeye tu aliye Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 44:5) Ndiyo, itakuwa heshima kubeba jina la Yehova, kwani ataonwa kuwa ni yeye tu aliye Mungu wa kweli.
Telugu[te]
(యిషయా 44:5) అవును, యెహోవా నామమును ధరించడం ఒక ఘనతే, ఎందుకంటే ఆయన మాత్రమే ఏకైక సత్య దేవుడని వారు గ్రహిస్తారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 44:5) Oo, magkakaroon ng karangalan sa pagdadala ng pangalan ni Jehova, sapagkat makikitang siya lamang ang tanging tunay na Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 44:5) Ee, go sikara leina la ga Jehofa e tla bo e le sengwe se se tlotlegang, ka gonne o tla bo a itsewe e le ene fela Modimo wa boammaaruri.
Tsonga[ts]
(Esaya 44:5) Ina, a va ta byarha vito ra Yehovha hi ndlela leyi xiximekaka, hikuva a va ta va va swi vona leswaku hi yena ntsena a nga Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
(Yesaia 44:5) Yiw, wobedi wɔn a Yehowa din bɛda wɔn so no ni, efisɛ wobehu sɛ ɔno nkutoo ne nokware Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Ім’я Єгови носитимуть з честю, оскільки буде очевидно, що він — єдиний правдивий Бог.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 44:4b, 5) Vâng, mang danh Đức Giê-hô-va là điều vinh dự vì Ngài sẽ tỏ ra là Đức Chúa Trời có một và thật.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 44:5) Oo, magkakaada dungog ha pagdara han ngaran ni Jehova, tungod kay makikita nga hiya la an matuod nga Dios.
Xhosa[xh]
(Isaya 44:5) Ewe, kuya kuba luzuko ukuthwala igama likaYehova, kuba uya kubonakala engokuphela koThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 44:5) Bẹ́ẹ̀ ni o, ohun ẹ̀yẹ ni yóò jẹ́ láti máa gbé orúkọ Jèhófà kiri, nítorí wọn yóò rí i pé òun nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书44:5)既然世人即将看出惟独耶和华是真神,身为耶和华名下的子民是多大的光荣!
Zulu[zu]
(Isaya 44:5) Yebo, kuyoba udumo ukubizwa ngegama likaJehova ngoba kuyobe kubonakala ukuthi uyena kuphela uNkulunkulu weqiniso.