Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Svou první otázkou se předkládající soud v podstatě táže, zda lhůta stanovená v čl. 3 odst. 4 směrnice 90/313 má indikativní, či závazný charakter.
Danish[da]
23 Med det første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om fristen i artikel 3, stk. 4, i direktiv 90/313 er vejledende eller ufravigelig.
German[de]
23 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Frist des Artikels 3 Absatz 4 der Richtlinie 90/313 Hinweischarakter hat oder eine zwingende Frist ist.
Greek[el]
23 Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν η προβλεπόμενη στο άρθρο 3, παράγραφος 4, της οδηγίας 90/313 προθεσμία έχει ενδεικτικό ή επιτακτικό χαρακτήρα.
English[en]
23 By its first question, the referring court is essentially asking whether the time-limit laid down in Article 3(4) of Directive 90/313 is indicatory or mandatory.
Spanish[es]
23 Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente si el plazo previsto en el artículo 3, apartado 4, de la Directiva 90/313 tiene carácter indicativo o imperativo.
Estonian[et]
23 Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib oma esimeses küsimuses sisuliselt seda, kas direktiivi 90/313 artikli 3 lõikes 4 ette nähtud tähtaeg on oma olemuselt soovituslik või kohustuslik.
Finnish[fi]
23 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, onko direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa säädetty määräaika luonteeltaan ohjeellinen vai pakottava.
French[fr]
23 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le délai prévu à l’article 3, paragraphe 4, de la directive 90/313 a un caractère indicatif ou impératif.
Hungarian[hu]
23 Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 90/313 irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében előírt határidő indikatív vagy kötelező jellegű határidőnek minősül.
Italian[it]
23 Con la prima questione il giudice del rinvio chiede in sostanza se il termine previsto all’art. 3, n. 4, della direttiva 90/313 sia un termine ordinatorio o perentorio.
Lithuanian[lt]
23 Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Direktyvos 90/313 3 straipsnio 4 dalyje įtvirtintas terminas yra rekomendacinis, ar imperatyvus.
Latvian[lv]
23 Ar savu pirmo jautājumu iesniedzējtiesa pēc būtības jautā, vai Direktīvas 90/313 3. panta 4. punktā paredzētajam termiņam ir iekšēja vai imperatīva termiņa raksturs.
Maltese[mt]
23. Permezz ta' l-ewwel mistoqsija, fis-sustanza, il-qorti tar-rinviju tistaqsi dwar jekk it-terminu previst fl-Artikolu 3 (4) tad-Direttiva 90/313 huwiex ta' karattru indikattiv jew imperattiv.
Dutch[nl]
23 Met haar eerste vraag wenst de verwijzende rechterlijke instantie in wezen te vernemen of de in artikel 3, lid 4, van richtlijn 90/313 gestelde termijn indicatief dan wel dwingend van aard is.
Polish[pl]
23 Poprzez pierwsze pytanie sąd krajowy zmierza w istocie do ustalenia, czy przewidziany w art. 3 ust. 4 dyrektywy 90/313 termin ma charakter instrukcyjny czy wiążący.
Portuguese[pt]
23 Na sua primeira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o prazo previsto no artigo 3.o, n.o 4, da Directiva 90/313 tem carácter indicativo ou imperativo.
Slovak[sk]
23 Vo svojej prvej otázke sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či lehota stanovená v článku 3 ods. 4 smernice 90/313 má orientačný alebo záväzný charakter.
Slovenian[sl]
23 S prvim vprašanjem predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je rok iz člena 3(4) Direktive 90/313 instrukcijski ali prekluzivni.
Swedish[sv]
23 Den hänskjutande domstolen har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida den i artikel 3.4 i direktiv 90/313 föreskrivna fristen är vägledande eller tvingande.