Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Повечето хора си имат достатъчно собствени грижи за да обръщат внимание на всяка обидна дума.
Bosnian[bs]
Vecinja ljudi ima dovoljno stvari u zivotu tako da ne moraju da personalizuju svaku stvar.
Czech[cs]
Většina lidí má svého života natolik dost, že se jim nechce... brát každou prkotinu tak osobně.
Danish[da]
De fleste har nok at lave og tager det ikke personligt...
German[de]
Bei den meisten Menschen passiert soviel im Leben, dass sie nicht jede Beleidigung persönlich nehmen müssen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν τόσα πολλά στη ζωή τους, που δεν χρειάζεται να προσωποποιούν κάθε αμέλεια.
English[en]
Most people have enough going on in their lives that they don't have to personalize every slight.
Spanish[es]
La mayoría de la gente tiene suficientes preocupaciones en su vida como para... no personalizar cada detalle.
Estonian[et]
Suuremal osal inimestest on piisavalt elus tegemist, et nad ei pea oma põlastust konkreetsele isikule suunama.
Persian[fa]
اکثر مردم اونقدر در زندگي خودشون گرفتاري دارند که از هر کاهي کوه نسازند
Finnish[fi]
Useimmilla ei ole aikaa ottaa kaikkea henkilökohtaisesti.
French[fr]
La plupart des gens ont assez de problèmes pour ne pas tout personnaliser.
Hebrew[he]
לרוב האנשים יש מספיק דברים בחיים כך שהם לא צריכים להפוך כל דבר לאישי.
Croatian[hr]
Većina ljudi ima dovoljno stvari u životu tako da ne moraju personalizirati svaku stvar.
Hungarian[hu]
A legtöbb embert lefoglalják az élet dolgai annyira, hogy nem vesznek magukra minden apróságot.
Italian[it]
La maggior parte delle persone ha tanto altro da fare da non dover mettere sul personale ogni affronto.
Dutch[nl]
De meeste mensen hebben genoeg te doen in hun leven, dat ze niet... elk dossier hoeven te verpersoonlijken.
Polish[pl]
Zwykli ludzie mają wystarczająco problemów, że nie traktują osobiście wszystkiego.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas tem uma vida preenchida e não personaliza tudo.
Romanian[ro]
Majoritatea au destule în vieţile lor că nu e necesar să o ia personal cu fiecare bucată.
Russian[ru]
У большинства людей происходит достаточно в жизни, чтобы они не относили на свой счет, каждое незначительное...
Slovak[sk]
Väčšina ľudí má v živote dosť rušno, aby nemuseli zosobňovať každú drobnosť.
Slovenian[sl]
Večina ima dovolj opravkov, da jim ni potrebno jemati vsake malenkosti osebno.
Serbian[sr]
Većina Ijudi ima dovoljno stvari u životu tako da ne moraju personalizirati svaku stvar.
Swedish[sv]
De flesta har tillräckligt i livet för att inte ta det personligt.
Turkish[tr]
Birçok insanın hayatında olup biten yeteri kadar şey var. Önemsiz şeyleri kişiselleştirmezler.