Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По делото Airey/Ирландия, на което се позовават обясненията относно член 47, параграф 3 от Хартата, ирландска гражданка иска да започне производство за съдебна раздяла от своя съпруг.
Czech[cs]
Irsko, na niž odkazují vysvětlení týkající se čl. 47 odst. 3 Listiny, se irská státní příslušnice domáhala zahájení soudního řízení, aby dosáhla rozluky manželství.
Danish[da]
I sagen Airey mod Irland, hvortil bemærkningerne til charterets artikel 47, stk. 3, henviser, ønskede en irsk statsborger at anlægge sag for at blive separeret fra sin ægtemand.
German[de]
In der Sache Airey/Irland, auf die die Erläuterungen zu Art. 47 Abs. 3 der Charta Bezug nehmen, begehrte eine irische Staatsangehörige die gerichtliche Trennung von ihrem Ehemann.
Greek[el]
Στην υπόθεση Airey κατά Ιρλανδίας, στην οποία αναφέρονται οι διευκρινίσεις του άρθρου 47, παράγραφος 3, του Χάρτη, Ιρλανδή υπήκοος προτίθετο να κινηθεί δικαστικά με στόχο τον δικαστικό χωρισμό από τον σύζυγό της.
English[en]
(16) In the case of Airey v Ireland, to which the explanation on the third paragraph of Article 47 of the Charter refers, an Irish national was seeking to commence proceedings to obtain a decree of judicial separation from her husband.
Spanish[es]
(16) En el asunto Airey/Irlanda, al cual se refieren las explicaciones del artículo 47, apartado 3, de la Carta, una ciudadana irlandesa pretendía promover un procedimiento para obtener la separación judicial de su marido.
Estonian[et]
16) Kohtuasjas Airey vs. Iirimaa, millele viitavad harta artikli 47 lõiget 3 käsitlevad selgitused, püüdis üks Iirimaa kodanik algatada menetlust, et lahutada oma mehest.
Finnish[fi]
16) Asiassa Airey vastaan Irlanti, johon unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan 3 kohtaa koskevat selitykset viittaavat, Irlannin kansalainen halusi aloittaa menettelyn saadakseen asumuseron miehestään.
French[fr]
Dans l’affaire Airey/Irlande, à laquelle les explications ad l’article 47, paragraphe 3, de la charte font référence, une ressortissante irlandaise cherchait à engager une procédure afin d’obtenir la séparation judiciaire à l’égard de son mari.
Hungarian[hu]
16) Az Airey kontra Írország ügyben, amelyre a Charta 47. cikkének (3) bekezdéséhez fűzött magyarázat is utal, egy ír állampolgár a házassága bírósági úton történő felbontása iránti eljárást kívánt indítani.
Italian[it]
Nella causa Airey/Irlanda, cui fanno riferimento le spiegazioni relative all’art. 47, terzo comma, della Carta, una cittadina irlandese tentava di avviare un procedimento per ottenere la separazione giudiziaria dal marito.
Lithuanian[lt]
Byloje Airey prieš Airiją, į kurią pateikiama nuoroda Pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnio 3 dalies paaiškinimuose, Airijos pilietė ketino teisme pateikti ieškinį dėl skyrybų su savo vyru.
Latvian[lv]
Lietā Airey/Īrija, kuras paskaidrojošajā daļā ir atsauce uz Hartas 47. panta 3. punktu, Īrijas valstspiederīgā mēģināja uzsākt tiesvedību, lai tiesas ceļā panāktu nošķiršanu no sava vīra.
Maltese[mt]
Fil-kawża Airey vs L-Irlanda, li jirreferu għaliha l-ispjegazzjonijiet taħt l-Artikolu 47(3) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni, ċittadina Irlandiża pprovat tiftaħ kawża sabiex tikseb is-separazzjoni legali minn mar-raġel tagħha.
Dutch[nl]
16) In de zaak Airey/Ierland, waarnaar de uitleg bij artikel 47, derde alinea, van het Handvest verwijst, trachtte een vrouw, onderdaan van Ierland, een procedure in te stellen om zich voor de rechter van tafel en bed te laten scheiden van haar echtgenoot.
Polish[pl]
W sprawie Airey przeciwko Irlandii, do której odwołują się wyjaśnienia do art. 47 akapit trzeci karty, obywatelka Irlandii zamierzała wystąpić do sądu w celu uzyskania sądowej separacji ze swoim małżonkiem.
Portuguese[pt]
No processo na origem do acórdão Airey e Irlanda, ao qual fazem referência as explicações ao artigo 47.°, terceiro parágrafo, da Carta, uma nacional irlandesa pretendia intentar um processo judicial com vista a obter a separação judicial do seu marido.
Romanian[ro]
În cauza Airey împotriva Irlandei, la care explicațiile aduse articolului 47 alineatul (3) din cartă fac referire, reclamanta, resortisant irlandez, dorea să formuleze o acțiune pentru a obține separarea pe cale judecătorească de soțul ei.
Slovak[sk]
Vo veci Airey/Írsko, na ktoré odkazujú vysvetlivky k článku 47 ods. 3 charty, sa írska štátna príslušníčka domáhala začatia konania na účely dosiahnutia súdnej odluky od svojho manžela.
Slovenian[sl]
16) V zadevi Airey proti Irski, na katero je napoteno v pojasnilih k členu 47(3) Listine, je irska državljanka želela sprožiti postopek, da bi dosegla sodno ločitev od moža.
Swedish[sv]
I domen i målet Airey mot Irland, till vilken det hänvisas i förklaringarna till artikel 47.3 i stadgan, försökte en irländsk medborgare att väcka talan i domstol för att erhålla skilsmässa från sin make.