Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad CFK's argumenter angår, er det en kendsgerning, at dokumenter, man finder hos en virksomhed, og som er belastende for en anden, kan bruges som bevis mod dem begge (se Domstolens dom, præmis 164, i de forenede sager 40 til 48, 50, 54 til 56, 111, 113 og 114/73, Suiker Unie m. fl. mod Kommissionen(8)).
German[de]
Was die Argumente von CFK betrifft, so steht fest, dass bei einem Unternehmen vorgefundene Dokumente, die ein anderes Unternehmen belasten, sowohl gegen das eine als auch gegen das andere Unternehmen beweiskräftig sind (siehe Randnummer 164 des Urteils des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen 40/73-48/73, 50/73, 54/73-56/73, 111/73 und 114/73, Suiker Unie und andere gegen die Kommission)(8).
Greek[el]
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς της CFK, είναι βέβαιο ότι έγγραφα που βρίσκονται σε μια επιχείρηση τα οποία ενοχοποιούν κάποια άλλη αποτελούν τεκμήριο κατ' αυτής όσο και κατά του συντάκτη [απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 40/73 έως 48/73, 50/73, 54/73 έως 56/73, 111/73 και 114/73, Suiker Unie και λοιποί κατά Επιτροπής(8)].
English[en]
As for the arguments of CFK, it is well settled that documents found at one undertaking which incriminate another may constitute evidence against it as well as against the maker (judgment of the Court of Justice in Joined Cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 Suiker Unie and others v Commission)(8).
Spanish[es]
Respecto a las explicaciones dadas por CFK, está claro que los documentos que se encuentran en una empresa que acusa a otra pueden constituir pruebas contra ésta, así como contra su autor (sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos conjuntos 40/73 a 48/73, 50/73, 54/73 a 56/73, 111/73 y 114/73: Suiker Unie y otros contra Comisión)(8).
Finnish[fi]
Mitä tulee CFK:n esittämiin väitteisiin, on selvää, että yhden yrityksen luota löydettyjä asiakirjoja, jotka osoittavat toisen yrityksen syyllistyneen rikkomiseen, voidaan käyttää todisteena sitä ja myös asiakirjan laatijaa vastaan (yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asioissa 40-48, 50, 54-56, 111, 113 ja 114/73, Suiker Unie ynnä muut v. komissio(8)).
French[fr]
En ce qui concerne les arguments de CFK, il est bien établi que les documents saisis dans une entreprise qui en incriminent une autre peuvent constituer des preuves contre cette dernière, de même que contre leur auteur [arrêt de la Cour de justice, affaires jointes 40/73 à 48/73, 50/73, 54/73 à 56/73, 111/73 et 114/73, Suiker Unie et autres contre Commission(8)].
Italian[it]
Quanto alle tesi di CFK, è ben noto il principio che i documenti trovati presso un'impresa, ma che ne incriminano un'altra, possono costituire una prova oltre che a carico dell'autore, anche a carico dell'impresa presso la quale vengono trovati [vedi sentenza della Corte di giustizia nelle cause riunite 40/73-48/43, 50/73, 54/73-56/73, 111/73 e 114/73, Suiker Unie ed altri/Commissione(8)].
Dutch[nl]
Wat de argumenten van CFK betreft, is het een algemene regel dat documenten die bij een onderneming worden aangetroffen en die voor een andere onderneming bezwarend zijn, zowel als bewijs tegen de laatstbedoelde als tegen de auteur ervan kunnen gelden (Arrest van het Hof van Justitie in de gevoegde zaken 40-73 t/m 48-73, 50-73, 54-73 t/m 56-73, 111-73 en 114-73, Suikerunie e.a. /Commissie(8).
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos argumentos da CFK, é incontestável que os documentos encontrados numa empresa, que incriminam uma outra, podem constituir provas tanto contra esta última empresa, como contra o seu autor [acórdão do Tribunal de Justiça nos processos apensos 40/73 a 48/73, 50/73, 54/73 a 56/73, 111/73, e 114/73, Suiker Unie e outros/Comissão(8)].
Swedish[sv]
Vad gäller CFK:s argument är det klarlagt att handlingar som påträffas hos ett företag som är komprometterande för ett annat företag kan utgöra bevis mot det företaget liksom mot upphovsmannen (EG-domstolens dom i mål 40/73-48/73, 50/73, 54/73-56/73, 111/73 och 114/73, Suiker Unie m.fl. mot kommissionen(8).