Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проведените от Комисията одити на място по конкретни въпроси, както и общите последващи одити, които обхващат всички сектори и при които се набляга на причините, довели до прояви на несъответствие, са особено важни за установяване на слабости, които да бъдат отстранени, както и за да се гарантира, че са предприети корективни мерки.
Czech[cs]
Zvláštní audity prováděné na místě Komisí, jakož i obecné následné audity, jež se vztahují na všechna odvětví a zaměřují se na hlavní příčiny nedodržení předpisů, jsou obzvláště důležité pro zjištění nedostatků, které je třeba řešit, a pro zajištění přijetí nápravných opatření.
Danish[da]
Specifikke audit på stedet, der er foretaget af Kommissionen, samt generelle opfølgende audit, der dækker alle sektorer og lægger vægt på de bagvedliggende årsager til manglende overholdelse, er af stor betydning for identificeringen af svagheder, som skal afhjælpes, og for sikringen af, at der træffes korrigerende foranstaltninger.
German[de]
Mit den spezifischen Überprüfungen der Kommission vor Ort und den allgemeinen nachfassenden Audits in allen Sektoren und zu den Ursachen von Verstößen können zudem noch zu behebende Mängel festgestellt und Korrekturmaßnahmen veranlasst werden.
Greek[el]
Οι ειδικές επιτόπιες εξετάσεις που διενεργούνται από την Επιτροπή, καθώς και οι γενικές εξετάσεις παρακολούθησης που καλύπτουν όλους τους τομείς και εστιάζουν στα βαθύτερα αίτια της μη συμμόρφωσης, έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επισήμανση των αδυναμιών που πρέπει να αντιμετωπιστούν και για την εξασφάλιση της λήψης διορθωτικών μέτρων.
English[en]
On-the-spot specific audits by the Commission, as well as general follow-up audits covering all sectors and focusing on underlying causes of non-compliance, are of particular importance in identifying weaknesses to be addressed, and in ensuring that corrective actions are taken.
Spanish[es]
Las auditorías específicas sobre el terreno de la Comisión, así como las auditorías de seguimiento general que abarcan todos los sectores y tienen por objeto específicamente las causas profundas de los incumplimientos, son de especial importancia para identificar las deficiencias que deben abordarse y garantizar que se toman medidas correctoras.
Estonian[et]
Komisjoni kohapealsed eriauditid ja kõiki sektoreid hõlmavad üldised järelauditid, mille käigus keskendutakse nõuete rikkumise algsetele põhjustele, on määrava tähtsusega käsitlemist vajavate puuduste tuvastamisel ja parandusmeetmete võtmise tagamisel.
Finnish[fi]
Komission paikan päällä suorittamat erityisauditoinnit sekä kaikki sektorit kattavat yleiset seuranta-auditoinnit ja keskittyminen sääntöjenvastaisuuksien taustalla oleviin syihin ovat erityisen tärkeitä heikkouksien kartoittamisessa ja sen varmistamisessa, että korjaavia toimia toteutetaan.
French[fr]
Les audits spécifiques effectués sur place par les services de la Commission, ainsi que les audits de suivi général portant sur tous les secteurs et recherchant les causes sous-jacentes de la non-conformité, sont d’une importance particulière pour le recensement des faiblesses auxquelles il faut remédier, et pour garantir que des mesures correctives sont prises.
Croatian[hr]
Posebne revizije koje Komisija provodi na licu mjesta, kao i opće nastavne revizije koje obuhvaćaju sve sektore i usredotočene su na temeljne razloge neispunjavanja zahtjeva posebno su važne kod utvrđivanja slabosti koje treba ispraviti i kod osiguravanja provođenja korektivnih aktivnosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság különleges helyszíni auditjai, illetve a valamennyi ágazatot érintő és a szabálysértések hátterében álló okokra összpontosító általános nyomonkövetési auditok különösen fontos szerepet töltenek be a kezelendő hiányosságok meghatározásában, illetve a korrekciós intézkedések megtételének biztosításában.
Italian[it]
Gli audit sul posto su questioni specifiche effettuati dalla Commissione e gli audit di follow up generale, che riguardano tutti i settori e si concentrano sulle cause fondamentali delle inadempienze, sono di particolare importanza per individuare le carenze da affrontare e per garantire l'adozione di misure correttive.
Lithuanian[lt]
Komisijos atlikti specialūs auditai vietoje ir bendrieji tolesni audito patikrinimai, kurie apima visus sektorius ir kuriais siekiama nustatyti pagrindines neatitikimo priežastis, yra itin svarbūs, nes juose nurodomi šalintini trūkumai ir jais užtikrinama, kad būtų imamasi taisomųjų veiksmų.
Latvian[lv]
Uz vietas veiktajām Komisijas revīzijām attiecībā uz konkrētiem jautājumiem, kā arī vispārējām pēckontroles revīzijām, kuras attiecas uz visām nozarēm un kurās galvenā uzmanība ir pievērsta neatbilstību pamatcēloņiem, ir īpaša nozīme novēršamo trūkumu konstatēšanā un korektīvu pasākumu veikšanas nodrošināšanā.
Maltese[mt]
L-awditi li l-Kummissjoni tagħmel fuq il-post, kif ukoll is-segwitu li jkopri s-setturi kollha li twettaq wara l-awditi u li jiffoka fuq il-kawżi sottostanti ta' nuqqas ta' konformità, huma ta' importanza partikolari fl-identifikazzjoni tal-punti dgħajfa li jkunu jeħtieġu jiġu indirizzati u biex jiġi żgurat li jittieħdu l-azzjonijiet korrettivi.
Dutch[nl]
Specifieke audits van de Commissie ter plaatse en algemene follow-upaudits, die alle sectoren bestrijken en gericht zijn op de onderliggende oorzaken, zijn van bijzonder belang om de aan te pakken zwakke punten te identificeren en ervoor te zorgen dat corrigerende maatregelen worden genomen.
Polish[pl]
Prowadzone przez Komisję szczegółowe audyty na miejscu oraz ogólne audyty kontrolne obejmujące wszystkie sektory i koncentrujące się na przyczynach braku zgodności mają szczególne znaczenie dla określenia niedoskonałości, które należy wyeliminować, oraz zapewnienia podjęcia działań naprawczych.
Portuguese[pt]
As auditorias específicas realizadas no local pela Comissão, bem como as auditorias de acompanhamento geral abrangendo todos os setores e centradas nas causas subjacentes ao incumprimento, são particularmente importantes para identificar as insuficiências a corrigir e para garantir que são tomadas medidas corretivas.
Romanian[ro]
Auditurile specifice efectuate de Comisie la fața locului, precum și auditurile de monitorizare generală, care acoperă toate sectoarele și care se axează pe cazuri fundamentale de nerespectare a regulamentelor, sunt deosebit de importante pentru identificarea punctelor slabe care trebuie remediate și pentru garantarea faptului că sunt adoptate măsuri corective.
Slovak[sk]
Špecifické audity na mieste vykonávané Komisiou, ako aj všeobecné následné audity zahŕňajúce všetky sektory a zamerané na základné príčiny nedodržiavania právnych predpisov, majú osobitný význam pri zisťovaní nedostatkov, ktoré treba riešiť, a pri zabezpečovaní prijímania nápravných opatrení.
Slovenian[sl]
Posebne revizije na kraju samem, ki jih opravlja Komisija, in naknadne splošne revizije, ki zajemajo vse sektorje in obravnavajo zlasti temeljne vzroke neskladnosti, so posebej pomembne pri ugotavljanju pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, in pri zagotavljanju, da se izvajajo ukrepi za izboljšanje.
Swedish[sv]
Kommissionens specifika revisioner på plats är, tillsammans med allmänna uppföljningsrevisioner som omfattar samtliga sektorer och är inriktade på de bakomliggande orsakerna till överträdelser, särskilt betydelsefulla när det gäller att identifiera brister som måste åtgärdas och se till att korrigerande åtgärder vidtas.